意味・辞書 ： 記載 - kisai

日本語を勉強していたり、言語に興味を持っていたりするなら、「記載[きさい]」という言葉に出会ったことがあるでしょう。これは文書、フォーム、さらにはよりフォーマルな会話にも登場しますが、具体的に何を意味するのでしょうか？この記事では、その意味、起源、日常の日本語での使われ方を探ります。さらに、覚えるためのヒントや、よく使われる文脈についても見ていきます。

用語「記載」は二つの漢字から成り立っており、単なる翻訳を超えた特定の意味を持っています。その正しい使い方を理解することで、特に正式な場面での混乱を避けることができます。ここスキニホンゴでは、一つ一つの詳細を明確に説明することを目指していますので、さっそく本題に入りましょう！

記載の意味と使い方

記載[きさい]は「登録」、「メモ」または「申し込み」を意味します。これは、法律文書、フォーム、レポートなどの正式または公式な方法で書かれた情報を指すために使用されます。たとえば、契約に記入する際、「ここに必要事項を記載してください」という指示を見つけることがあります。

書く（escrever）や記入（preencher）とは異なり、記載はより技術的または官僚的なトーンを含んでいます。これはカジュアルな会話では一般的ではありませんが、行政的な文脈ではよく見られます。その使用は、後に参照される何かとして、永続的な記録を残すという考えに関連しています。

漢字の起源と構成

最初の漢字、記は「記録」や「メモ」を意味し、載は「運ぶ」や「掲載する」という意味を持ちます。合わせて、彼らは「情報を記録に載せる」というアイデアを形成します。この組み合わせは偶然ではなく、日本文化における文書化の重要性を反映しており、詳細が正式にしなければならないことを示しています。

載は、掲載（公表する）や搭載（機器を搭載する）などの言葉にも使われていることを強調する必要があります。この漢字は、物理的または抽象的なサポートに何かを置く行為に関連しています。この関係を理解することで、記載の意味やその変化を記憶する助けになります。

記憶するためのヒントと雑学

効果的に「記載」を定着させる方法は、実際の状況に関連付けることです。移民申請書、労働契約、あるいは公共の通知など、これらはこの言葉が使われる例です。「この欄に記載しないでください」というフレーズを繰り返すことも、使用を内面化するのに役立ちます。

興味深いことに、記載は日常会話ではあまり使われませんが、書かれたテキストには非常に多く見られます。もしあなたが日本語のマニュアルや指示を読んだことがあるなら、おそらくそれに出会ったことでしょう。この口語と文語の違いは日本語の特徴的な要素であり、このような用語を知っていることは、言語を習得したい人にとって大きな違いをもたらします。

語彙

関連する言葉で語彙を広げよう:

同義語と類似

• 記述 (Kijutsu) - 詳細な説明または報告。
• 書き込み (Kakikomi) - 文書への手書きの記入または注記。
• ノート (Nōto) - 整理されたノート、通常はメモ用に使用されます。
• メモ (Memo) - クイックノート、一般的に短くてカジュアル。
• レポート (Repōto) - 正式で構造的な分析や説明を含む可能性のある報告書。

記載

Romaji: kisai
Kana: きさい
品詞: 名詞
L: jlpt-n1

定義・言葉: 言及;禁止

英訳: mention;entry

意味: 了解。以下にいくつかの単語の簡潔な定義を示します。 1. 本: 印刷物や書籍の総称。 2. 車: 自動車や乗り物を指す。 3. 魚: 水中で生息する動物の一種。 4. 学校: 学びや教育を提供する施設。 5. 猫: 小型肉食動物。

Sentences (記載) kisai

以下のいくつかの例文を参照してください。

この書類には正確な情報が記載されています。

Kono shorui ni wa seikaku na joho ga kisai sarete imasu

This document contains accurate information.

• この - 指示代名詞 "this"
• 書類 - 名詞「ドキュメント」
• には - トピックマーキング助詞
• 正確な - 形容詞「正確な、正確な」
• 情報 - 名詞「情報」
• が - 主語粒子
• 記載されています - 書かれている、登録されている