意味・辞書 ： 計画 - keikaku

日本語の言葉「計画」[けいかく]は、言語を学ぶ人や日本文化に興味がある人にとって欠かせない用語です。その主な意味は「プラン」や「プロジェクト」ですが、それ以上の意味があり、日本社会の重要な価値観である組織力や予測可能性を反映しています。この記事では、漢字の起源や書き方から、日常生活での使い方や、この言葉が語彙の中で重要な要素となる面白い事実までを探ります。

日本人が計画をどのように考えているか、またなぜこの言葉が職業や学問の文脈で頻繁に登場するのか疑問に思ったことがあるなら、あなたは正しい場所にいます。ここ「Suki Nihongo」では、翻訳だけでなく、計画という言葉の背後にある文化的な深みを理解するための正確な情報を集めました。

「計画」の意味は「計画」や「プラン」となります。これは未来の行動や目標を設定するための詳細な手順やスケジュールを指します。

言葉「計画」は、二つの漢字から成り立っています: 計（けい）は計算や測定を指し、画（が）は描画や輪郭を関連づけます。これらが組み合わさることで、「正確に描かれた計画」という概念が形成され、シナリオの予測を重視する文化において一般的なものとなっています。この用語は、都市計画、作業スケジュール、さらには個人戦略などの文脈で見られるのも不思議ではありません。

書き方について重要な点は、第二の漢字「画」が他の文脈では「が」と読むこともありますが、ここでは「かく」という読み方を維持していることです。この特定の組み合わせは固定されており、発音の変化もないため、記憶が容易になります。学生のための役立つヒントは、漢字「計」の部首（「話す」要素を含む）を「言葉を計算する」というアイデアと関連付けることです。一方、「画」はスケッチを思い出させます。つまり、計画することは数字で描くことと同じです。

日常の使い方と文化的重要性

日本では、計画は単なるスケジュールやタスクリストに限られません。それは、幼児教育から企業まで浸透するマインドセットを反映しています。「旅行の計画を立てる」や「プロジェクトの計画期間」といったフレーズは、日常生活の中で一般的です。この言葉は、方法論や管理を意味する含意を持ち、単に「予定」を示すよりもカジュアルな用語とは異なります。

文化的に、計画の重要性は準備（じゅんび）という概念に関連しており、これは日本社会において美徳と見なされています。たとえば企業では、詳細な報告書や綿密なスケジュールが標準であり、例外ではありません。マンガやドラマにおいても、「計画が狂う」といった失敗をするキャラクターはしばしば道徳的教訓となり、この言葉が国の価値観と深く結びついていることを強調しています。

翻訳の豆知識と罠

計画をポルトガル語に翻訳する際の一般的な誤解は、常に「プロジェクト」に相当すると考えることです。例えば、研究計画（けんきゅうけいかく、kenkyuu keikaku）などのコンテキストではそのように使えますが、他のケースでは「プラン」や「ストラテジー」がより自然な響きになります。たとえば、計画経済（けいかくけいざい、keikaku keizai）は「計画経済」と訳され、「プロジェクト経済」ではありません。このニュアンスは、会話や文章の中で間違いを避けるために重要です。

もう一つ興味深い点は、ポルトガル語とは異なり、「planejar」が自発的なものであり得るのに対し、日本語の 計画 は意図的な決定と明確な段階を含むことです。アニメでも、悪役が 計画通り (keikaku doori – "計画通り") と言うとき、入念な実行、ほとんどマキャベリズムの強調があります。この語の意味の豊かさは、辞書を超えて学びたい人にとって魅力的な研究テーマとなっています。

語彙

関連する言葉で語彙を広げよう:

同義語と類似

• 企画 (Kikaku) - マーケティングやイベントの文脈における計画またはプロジェクト。
• プラン (Puran) - 一般に、正式なプロジェクトよりも非公式または構造が少ない計画です。
• 設計 (Sekkei) - 建築図面や設計は、工学やテクニカルデザインにより関連しています。
• 計畫 (Keikaku) - 計画または戦略は、しばしばより包括的で体系的な計画を指します。

計画

Romaji: keikaku
Kana: けいかく
品詞: 名詞
L: jlpt-n3

定義・言葉: フラット;プロジェクト;タイムライン;スキーム;プログラム

英訳: plan;project;schedule;scheme;program

意味: 将来に向けて決めた方針や手順を立てること。

Sentences (計画) keikaku

以下のいくつかの例文を参照してください。

大概な計画を立てる。

Taigai na keikaku wo tateru

おおよその計画を立てる。

さらに計画。

• 大概 - 一般的に、おおよそ
• な - 形容詞助詞
• 計画 - 計画、プロジェクト
• を - 直接目的語を示す助詞
• 立てる - 作る、創造する、確立する

大凡の計画は失敗する。

Daibon no keikaku wa shippai suru

Roughly planned projects are doomed to failure.

The overall plan fails.

• 大凡 - 一般的に
• の - "大凡"の所有者を示す所有粒子。
• 計画 - "計画" または "プロジェクト" の意味です。
• は - 「計画」が文のテーマであることを示すトピックの助詞。
• 失敗する - 「失敗する」または「不成功」を意味します。

きっちりと計画を立てる。

Kitchiri to keikaku wo tateru

正確に計画してください。

• きっちりと - 正確に
• 計画 - 「計画」または「プラン」を意味する名詞。
• を - 文の直接目的語を示す助詞。
• 立てる - 作る、または「確立する」を意味する動詞。

この詐欺は巧妙に計画されていた。

Kono sagi wa kōmyō ni keikaku sarete ita

This coup was carefully planned.

This coup was intelligently planned.

• この - 指示代名詞 "this"
• 詐欺 - 名詞 "詐欺、詐欺"
• は - トピックの助詞
• 巧妙に - 副詞 "巧みに、狡猾に"
• 計画されていた - 動詞「計画する」の過去進行形の活用

この計画は壮大なものだ。

Kono keikaku wa sōdai na mono da

This plan is grand.

This plan is magnificent.

• この - この
• 計画 - 計画 (けいかく)
• は - が主語であることを示す話題助詞
• 壮大な - 「壮大な」または「壮大な」を意味する形容詞
• もの - 「物」または「物体」を意味する名詞ですが、この場合は計画の壮大さを強調する接尾辞として使用されます。
• だ - 存在や前の名詞のアイデンティティを示す現在の動詞です。

この計画は台無しになった。

Kono keikaku wa dainashi ni natta

This plan was ruined.

• この - この
• 計画 - 計画 (けいかく)
• は - 文の主題を示すトピックの助詞
• 台無し - 「台無しにされた」または「台無しにされた」を意味する形容詞
• に - 動作や状態を示す助詞
• なった - 「なった」または「立っていた」を意味する過去形の動詞

この計画には明るい見通しがある。

Kono keikaku ni wa akarui mitooshi ga aru

This plan has a bright prospect.

• この - この (kono)
• 計画 - 「計画」または「プロジェクト」を意味する名詞。
• には - この場合、「この計画に関して」何かが特定の場所や瞬間に存在することを示す粒子。
• 明るい - 「明るい」または「照らされた」を意味する形容詞。ここでは計画に関して前向きな視点を示すために使用されます。
• 見通しが - 「ビジョン」または「視点」を意味する名詞の後に、文の主語を示す助詞が続きます。この場合は「視点があります」。
• ある - 「存在する」または「持つ」を意味する動詞。ここでは、計画に関して前向きな視点が存在することを示すために使用されます。

この計画は来月に実施されます。

Kono keikaku wa raigetsu ni jisshi saremasu

This plan will be implemented next month.

• この計画 - この計画
• は - トピックの助詞
• 来月 - 来月
• に - 時間粒子
• 実施されます - 実施される

この計画には明確な目標が必要です。

Kono keikaku ni wa meikaku na mokuhyō ga hitsuyō desu

This plan needs clear objectives.

This plan requires a clear objective.

• この計画 - このプラン
• には - 要求
• 明確な - 明確に
• 目標 - 目的
• が - エ
• 必要です - 必要な

予め計画を立てることが重要です。

Yobunme keikaku wo tateru koto ga juuyou desu

事前に計画を立てることが重要です。

前もって計画を立てることが重要です。

• 予め - 前もって
• 計画 - 「計画」または「プラン」を意味する名詞。
• を - 文の直接目的語を示す助詞。
• 立てる - 作るという意味の動詞。
• こと - 行動や出来事を示す名詞。
• が - 文の主語を示す助詞。
• 重要 - 重要な
• です - 助動詞で、文の丁寧な形式や正式な形式を示す。