Tradução e Significado de: 計る - hakaru

A palavra japonesa 計る [はかる] é um verbo que carrega significados interessantes e aplicações práticas no dia a dia. Se você está estudando japonês ou simplesmente tem curiosidade sobre o idioma, entender seu uso pode ser bastante útil. Neste artigo, vamos explorar o significado, a origem e os contextos em que essa palavra aparece, além de dicas para memorizá-la de forma eficiente.

Além disso, veremos como 計る se diferencia de outros termos similares e como ela é percebida na cultura japonesa. Seja para medir, calcular ou avaliar, essa palavra tem um papel importante tanto na linguagem cotidiana quanto em situações mais formais. Vamos mergulhar nos detalhes para que você possa usá-la com confiança.

Significado e uso de 計る [はかる]

O verbo 計る [はかる] tem como principal significado "medir" ou "calcular". Ele é frequentemente utilizado em contextos que envolvem quantificação, seja de tempo, espaço ou outras grandezas. Por exemplo, pode ser usado para medir o tempo de uma atividade ou calcular a quantidade de ingredientes em uma receita.

No entanto, seu uso não se limita apenas a situações matemáticas. Em alguns casos, 計る também pode significar "avaliar" ou "considerar", especialmente quando se trata de analisar uma situação ou tomar uma decisão. Essa versatilidade faz com que a palavra apareça em diferentes cenários, desde conversas informais até textos mais técnicos.

Origem e escrita do kanji 計

O kanji 計 é composto por dois radicais: 言 (que se relaciona com fala ou linguagem) e 十 (que representa o número dez). Essa combinação sugere uma ideia de "contar" ou "organizar informações", o que reflete bem o significado da palavra. A origem do caractere remonta ao chinês antigo, onde já era usado com um sentido similar ao atual.

Vale destacar que 計る é apenas uma das leituras possíveis para esse kanji. Dependendo do contexto, ele também pode ser lido como "kei", como em palavras como 計算 [けいさん] (cálculo) ou 計画 [けいかく] (plano). Essa variação de leitura é comum no japonês e reforça a importância de entender o contexto em que o kanji aparece.

Dicas para memorizar e usar 計る

Uma maneira eficaz de memorizar 計る é associá-la a situações concretas do cotidiano. Por exemplo, pense em medir o tempo para cozinhar um alimento ou calcular a distância até um local. Essas imagens mentais ajudam a fixar o significado e o uso da palavra de forma natural.

Outra dica é praticar com frases simples, como "時間を計る" (medir o tempo) ou "重さを計る" (medir o peso). Repetir essas estruturas em voz alta ou escrevê-las várias vezes pode fortalecer a memorização. Além disso, prestar atenção ao kanji 計 em outras palavras também ajuda a expandir o vocabulário e compreender melhor seu uso em diferentes contextos.

Vocabulário

関連する言葉で語彙を広げよう:

動詞の活用 計る

• 計る - 基本形
• 計ります - プレゼントフォーム
• 計った - 過去形

Sinônimos e semelhantes

• 測る (hakaru) - Medir, calcular (geralmente usado para medir dimensões, tempo ou temperatura)
• 量る (hakaru) - Pesar, mensurar (focado em quantidades, como peso ou volume)
• 評価する (hyoukasuru) - Avaliar, julgar (análise qualitativa ou quantitativa)
• 観察する (kansatsusuru) - Observar, examinar (análise de comportamento ou fenômenos)
• 診断する (shindan suru) - Diagnosticar (avaliação em contexto médico ou técnico)

計る

Romaji: hakaru
Kana: はかる
Tipo: 動詞
L: jlpt-n3, jlpt-n2

Tradução / Significado: 測定;体重を量る。研究すること。時間（騒音計の推定値）

Significado em Inglês: to measure;to weigh;to survey;to time (sound gauge estimate)

Definição: Saber o tamanho e a quantidade das coisas numericamente.

Frases de Exemplo - (計る) hakaru

Veja abaixo algumas frases de exemplo:

私は体重を計ります。

Watashi wa taijuu wo hakarimasu

I weigh myself.

I measured weight.

• 私 (watashi) - 人称代名詞
• は (wa) - 文のトピックを指示する助詞で、この場合は「私」。
• 体重 (taijuu) - substantivo que significa "peso corporal"
• を (wo) - 文の直接目的語を示す粒子で、この場合は「体重」です。
• 計ります (hakarimasu) - 測る