Tradução e Significado de: 言い付ける - iitsukeru

Se você já se deparou com a palavra japonesa 言い付ける (いいつける) e ficou curioso sobre seu significado, etimologia ou como usá-la no dia a dia, este artigo é para você. Aqui, vamos explorar desde a origem desse verbo até seu uso prático, incluindo dicas para memorização e curiosidades que tornam o aprendizado mais interessante. Além de entender o que significa "contar", "denunciar" ou "ordenar", você vai descobrir como o kanji e o contexto influenciam seu significado. E se estiver estudando com flashcards ou programas como Anki, prepare-se para anotar exemplos úteis!

Origem e etimologia de 言い付ける

言葉 言い付ける é composta por dois kanjis: 言 (dizer, falar) e 付 (anexar, atribuir). Juntos, eles formam um verbo que carrega a ideia de "dizer algo para alguém com uma intenção específica", seja uma ordem, uma acusação ou até mesmo um relato. A raiz 言い 動詞から来ています 言う (dizer), enquanto 付ける adiciona o sentido de "fixar" ou "direcionar" a fala a alguém.

Interessante notar que essa construção não é exclusiva do japonês moderno. Na língua clássica, já havia registros de expressões similares com o mesmo kanji 付 sendo usado para indicar ações que envolvem atribuir algo a alguém. Se você já estudou palavras como 命令する (ordenar) ou 告げる (informar), pode perceber que 言い付ける tem um tom mais direto e, às vezes, até autoritário.

Uso cotidiano e nuances

No dia a dia, os japoneses usam 言い付ける em situações que vão desde o ambiente de trabalho até conversas informais. Imagine um chefe dizendo a um subordinado: 「この仕事を言い付けるよ」 ("Vou te passar esta tarefa"). Aqui, o verbo assume um tom de ordem, mas sem necessariamente ser rude. Já em outro contexto, como 「先生に言い付ける！」 ("Vou contar para o professor!"), a palavra ganha um ar de ameaça ou denúncia.

Uma dica valiosa para não confundir o uso é prestar atenção no tom da frase. Se alguém está claramente irritado e solta um 言い付けたぞ！, pode ser uma ameaça de represália. Por outro lado, em ambientes formais, o mesmo verbo pode aparecer em frases como 上司から言い付けられた仕事 ("tarefa designada pelo chefe"), mostrando que nem sempre carrega uma conotação negativa.

Dicas para memorização e curiosidades

Uma forma divertida de lembrar 言い付ける é associar o kanji 付 a algo sendo "colocado" em você — seja uma ordem, uma acusação ou uma cobrança. Já o 言 deixa claro que isso vem através da fala. Se você gosta de criar histórias mentais, imagine alguém apontando o dedo e dizendo: "Isso é culpa sua!" — essa cena combina perfeitamente com o significado da palavra.

No mundo dos doramas e mangás, 言い付ける aparece com frequência em cenas de confronto ou hierarquia rígida. Se você já assistiu a um episódio de anime em que o vilão ordena algo a seus subordinados, é bem provável que tenha ouvido uma variação desse verbo. E aí, consegue se lembrar de alguma cena assim? Se sim, use essa memória para fixar o termo de vez no seu vocabulário!

Vocabulário

関連する言葉で語彙を広げよう:

動詞の活用 言い付ける

• 言い付ける - 現在肯定形
• 言い付けない - 否定形の存在
• 言い付けた - 過去形
• 言い付けるでしょう - 条件付きフォーム
• 言い付けてください - 命令形

Sinônimos e semelhantes

• 指示する (shiji suru) - dar instruções
• 命じる (meijiru) - dar ordens, comandar
• 指令する (shirei suru) - dizer uma instrução ou comando
• 命ずる (meizuru) - dar uma ordem (mais formal)
• 命令する (meirei suru) - emitir uma ordem
• 指図する (sashizu suru) - dar direções ou instruções detalhadas
• 指揮する (shiki suru) - dirigir ou comandar, especialmente em contextos musicais ou militares
• 指導する (shidou suru) - orientar, guiar ou instruir
• 指し示す (sashi shimesu) - indicar ou apontar algo especificamente
• 指摘する (shiteki suru) - apontar ou sublinhar um erro ou uma falha

言い付ける

Romaji: iitsukeru
Kana: いいつける
Tipo: 動詞
L: jlpt-n2

Tradução / Significado: contar; denunciar (alguém); ordenar; cobrar; dirigir

Significado em Inglês: to tell;to tell on (someone);to order;to charge;to direct

Definição: Para dar ordens ou instruções.

Frases de Exemplo - (言い付ける) iitsukeru

Veja abaixo algumas frases de exemplo:

彼女は私に仕事を言い付けた。

Kanojo wa watashi ni shigoto o iitsuketa

She gave me work orders.

She gave me a job.

• 彼女 (kanojo) - 彼女
• は (wa) - トピックの助詞
• 私に (watashi ni) - 私にとって
• 仕事 (shigoto) - trabalho
• を (wo) - 直接目的語の助詞
• 言い付けた (iitsuketa) - ordenou