Tradução e Significado de: 解く - hodoku

A palavra japonesa 「解く」 (hodoku) é um verbo que possui múltiplos significados, todos relacionados ao conceito de desfazer, resolver ou liberar algo. Este termo é comumente utilizado quando se fala em solucionar problemas ou desvendar mistérios, mas também pode ser aplicado a contextos mais literais, como desfazer nós ou laços. A diversidade nos significados de 「解く」 reflete a profundidade e a flexibilidade do idioma japonês.

A etimologia de 「解く」 remonta aos caracteres kanji que a compõem. O kanji 「解」 é composto pelo radical 「角」, que significa "chifre" ou "canto", e denota a ideia de separar ou dividir. Este caractere está associado à ideia de liberar ou desfazer algo, originando a interpretação de "resolver" ou "explicar". Este conceito é amplamente utilizado em diversas áreas, desde matemática até relações pessoais, sempre implicando a ideia de remover complexidades ou estabelecer entendimento.

Já a variação 「ほどく」 (hodoku) incorpora um uso mais coloquial e específico no cotidiano japonês. Enquanto 「解く」 pode ser usado em contextos mais amplos e abstratos, 「ほどく」 frequentemente se refere ao ato físico de desatar ou afrouxar algo, como cordas, fitas ou nós. Ainda assim, ambas as palavras compartilham a raiz comum de fornecer uma solução ou uma liberação, seja ela física ou metafórica.

A origem cultural de ambas as formas verbais ressalta a importância da resolução e descomplicação para a cultura japonesa. Historicamente, estas palavras podem ser vistas como um reflexo do valor atribuído à harmonia e simplicidade, princípios-chave na filosofia e no modo de vida japoneses. Compreender e usar 「解く」 e 「ほどく」 no contexto correto pode oferecer uma visão mais profunda sobre o idioma e a cultura que ele representa.

Vocabulário

関連する言葉で語彙を広げよう:

動詞の活用 解く

• 解く - Forma da base
• 解きます - Presente afirmativo polite
• 解いた - 肯定的な過去
• 解かない - 現在陰性
• 解かれる - ポテンシャル

Sinônimos e semelhantes

• ほどく (hodoku) - Desatar, desamarrar, soltar algo que estava preso.
• とく (toku) - Desatar, resolver, liberar; pode ser usado em contextos mais abstratos como resolver problemas.
• かいす (kaisu) - Desfazer, especificamente referindo-se a desfazer amarras ou algo que está ligado.
• とかす (tokasu) - Desvincular, desfazer, muitas vezes utilizado em contextos de dissolver ou amolecer algo.
• ときほぐす (tokihogusu) - Desfazer, liberar, geralmente em um sentido de relaxar algo que estava tenso ou apertado.
• ときほどく (tokihodoku) - Desatar, soltar; envolve liberar algo que estava preso, similar a ほどく, mas pode enfatizar o processo de liberação.

解く

Romaji: hodoku
Kana: ほどく
Tipo: 動詞
L: jlpt-n3

Tradução / Significado: para despertar

Significado em Inglês: to unfasten

Definição: Resolver um problema.

Frases de Exemplo - (解く) hodoku

Veja abaixo algumas frases de exemplo:

クイズを解くのが好きです。

Kuizu wo toku no ga suki desu

Eu gosto de resolver quizzes.

Eu gosto de resolver o teste.

• クイズ - Quiz
• を - 直接オブジェクトパーティクル
• 解く - Resolver
• の - 所有権文章
• が - 主語粒子
• 好き - Gostar
• です - Verbo ser/estar na forma educada

この問題を解くのは難しいです。

Kono mondai o toku no wa muzukashii desu

Resolver este problema é difícil.

É difícil resolver esse problema.

• この - この人」「ここにいるこの人」を意味する指示代名詞。
• 問題 - substantivo que significa "problema" ou "questão".
• を - 文の直接の目的語を示す助詞。
• 解く - verbo que significa "resolver" ou "solucionar".
• の - 所有や属することを示す粒子。
• は - 文のトピックを示す助詞。
• 難しい - adjetivo que significa "difícil" ou "complicado".
• です - verbo auxiliar que indica o tempo presente e a formalidade na língua japonesa.

この謎を解くことができますか？

Kono nazo wo toku koto ga dekimasu ka?

Você pode resolver este mistério?

Você pode resolver esse mistério?

• 英語 - palavra em japonês que significa "inglês"
• が - partícula gramatical em japonês que indica o sujeito da frase
• 話せます - verbo em japonês que significa "falar" conjugado no tempo presente e na forma educada
• か - partícula gramatical em japonês que indica uma pergunta

このパズルは解けるかな？

Kono pazuru wa tokeru kana?

Será que consigo resolver esse quebra-cabeça?

Esse quebra -cabeça pode resolvê -lo?

• この - この
• パズル - substantivo que significa "quebra-cabeça" ou "puzzle" em japonês
• は - partícula de tópico que indica que o que vem a seguir é o assunto da frase
• 解ける - verbo que significa "ser capaz de resolver" ou "poder resolver"
• かな - partícula final que indica incerteza ou dúvida, podendo ser traduzida como "será que"

方程式を解いてみた。

Hōteishiki wo toite mita

I solved the equation.

• 方程式 - 「方程式」
• を - 文中の直接目的語を示す助詞
• 解いて - 解く (toku)の動詞の活用形
• みた - 動詞見る (miru) の動詞の形は「見る」で、「試す」または「経験する」という意味です。