Tradução e Significado de: 視察 - shisatsu

A palavra japonesa 視察 [しさつ] (shisatsu) é um termo que pode parecer simples à primeira vista, mas carrega nuances importantes tanto no idioma quanto na cultura japonesa. Neste artigo, vamos explorar seu significado, origem e como ela é usada no cotidiano, além de dicas práticas para quem está aprendendo japonês. Se você já se deparou com essa palavra em textos formais, notícias ou até mesmo em contextos profissionais, entender seu uso correto pode fazer toda a diferença.

Além de desvendar a tradução literal de 視察, vamos mergulhar em como os japoneses percebem essa palavra no dia a dia. Será que ela é comum em conversas informais? Existem expressões compostas que a utilizam? Essas e outras perguntas serão respondidas ao longo do texto, sempre com base em fontes confiáveis e exemplos reais. Se você busca dominar o japonês de forma precisa, este guia vai te ajudar a não apenas memorizar, mas também aplicar 視察 corretamente.

O significado e a origem de 視察

視察 é composta por dois kanjis: 視 (shi), que significa "ver" ou "observar", e 察 (satsu), que pode ser traduzido como "investigar" ou "perceber". Juntos, eles formam a ideia de "inspeção" ou "vistoria", muitas vezes associada a uma análise detalhada de um local, processo ou situação. Essa palavra é frequentemente usada em contextos profissionais, como em relatórios de empresas, auditorias ou até mesmo em visitas governamentais.

A origem de 視察 remonta ao chinês clássico, onde os caracteres já eram utilizados com um sentido semelhante. No Japão, ela foi incorporada ao vocabulário burocrático e empresarial, ganhando um tom mais formal. Diferentemente de palavras como 見学 (kengaku), que também significa "observação", mas em um contexto mais geral, 視察 carrega uma conotação mais técnica e minuciosa, quase sempre ligada a uma finalidade específica.

Como e quando usar 視察 no japonês cotidiano

Apesar de ser uma palavra reconhecida pela maioria dos falantes, 視察 não é comum em conversas do dia a dia. Seu uso está mais concentrado em ambientes formais, como reuniões de negócios, documentos oficiais ou noticiários. Por exemplo, quando um político visita uma região para avaliar danos após um desastre natural, a mídia japonesa frequentemente emprega esse termo para descrever a ação.

Uma dica importante para estudantes de japonês é perceber que 視察 quase nunca aparece sozinha. Geralmente, ela vem acompanhada de partículas ou verbos que indicam ação, como に行く (ni iku - ir para) ou を行う (wo okonau - realizar). Frases como "工場を視察する" (kōjō wo shisatsu suru - inspecionar uma fábrica) são exemplos clássicos de como a palavra é aplicada na prática. Se você está aprendendo, vale a pena anotar essas combinações para usar corretamente.

Curiosidades e armadilhas no uso de 視察

Uma curiosidade interessante sobre 視察 é que ela raramente é usada em contextos negativos. Diferentemente de palavras como 調査 (chōsa - investigação), que podem ter uma conotação mais aberta, 視察 geralmente implica uma observação legítima e autorizada. Isso reflete um aspecto cultural japonês: a valorização da transparência e da formalidade em situações que exigem análise.

Outro ponto importante é evitar confundir 視察 com termos parecidos, como 監視 (kanshi - vigilância). Enquanto a primeira tem um propósito de avaliação e aprendizado, a segunda está mais ligada a supervisionar ou controlar. Essa diferença sutil pode mudar completamente o sentido de uma frase, então é essencial prestar atenção ao contexto em que cada palavra aparece.

Vocabulário

関連する言葉で語彙を広げよう:

Sinônimos e semelhantes

• 視察 (Shisatsu) - Inspeção; avaliação formal de uma situação ou local.
• 視察する (Shisatsu suru) - Realizar uma inspeção; revisar ou avaliar.
• 視察に行く (Shisatsu ni iku) - Ir para uma inspeção; deslocar-se para avaliar uma situação.
• 視察すること (Shisatsu suru koto) - A ação de realizar uma inspeção; o ato de avaliar.
• 視察活動 (Shisatsu katsudō) - Atividades de inspeção; ações voltadas para avaliação.
• 視察団 (Shisatsu dan) - Grupo de inspeção; equipe responsável por avaliar uma situação ou local.
• 視察報告 (Shisatsu hōkoku) - Relatório de inspeção; documento que apresenta as conclusões de uma avaliação.
• 視察先 (Shisatsu saki) - Local de inspeção; lugar que será avaliado.
• 視察旅行 (Shisatsu ryokō) - Viagem de inspeção; deslocamento com o objetivo de avaliar uma situação.
• 視察費用 (Shisatsu hiyō) - Custos de inspeção; despesas relacionadas a uma avaliação.

視察

Romaji: shisatsu
Kana: しさつ
Tipo: 名詞
L: jlpt-n1

Tradução / Significado: inspeção; observação

Significado em Inglês: inspection;observation

Definição: Uma organização ou instituição visita outra organização ou instituição para observar a situação local.

Frases de Exemplo - (視察) shisatsu

Veja abaixo algumas frases de exemplo:

視察に行く予定です。

Shisatsu ni iku yotei desu

Estou planejando ir em uma inspeção.

Eu pretendo visitar.

• 視察 (shisatsu) - inspeção, visita de inspeção
• に (ni) - partícula indicando destino ou localização
• 行く (iku) - ir
• 予定 (yotei) - plano, programação, agenda
• です (desu) - 動詞 be 現在形