Tradução e Significado de: 見逃す - minogasu

日本語の表現「見逃す」（minogasu）は、二つの漢字で構成されています。「見」は「見る」や「見ること」を意味し、「逃す」は「逃す」や「失う」を意味します。したがって、これらの漢字の組み合わせは、「見過ごす」や「見逃す」と訳すことができる表現になります。この言葉は、何かが注意されなかったり、見失われたりした状況を指すために頻繁に使われます。

言葉の語源は、知覚と機会の概念の間に興味深い相互作用を示しています。漢字「見」は観察や見る能力を表し、「逃す」は「nigeru」(逃げる)から派生し、「hansuru」(を放す)は「解放する」または「手放す」を意味します。これらの要素が一緒になって、目や知覚の範囲にあったものを捕らえたり認識したりしなかったことの失敗や選択を強調する表現を形成します。

実際、「見逃す」は、テレビシリーズのエピソードを見逃すような重要なイベントを逃すことから、状況の中で重要な詳細に気付かないという不注意まで、さまざまな文脈で使われます。この用語の適用は、視覚要素の省略などの物理的な側面と、演説やテキストにおける重要な情報の省略といった抽象的な側面の両方を含むことができます。その柔軟性のおかげで、日常のさまざまな状況で使用することができます。

さらに、文法的な形態や表現のバリエーションがあり、それをさまざまな文脈に適応させることができます。例えば、「見逃した」という「見逃す」の過去形は、何かがすでに失われたり、見逃されたことを示すことがあります。この用語は、見過ごされた小さな誤りや過ちを言及するために、日常のコミュニケーションで頻繁に使用されます。この用語の多様性は、さまざまな生活の領域で注意を払い、鋭い感覚を保つことの重要性を反映しています。

Vocabulário

関連する言葉で語彙を広げよう:

Sinônimos e semelhantes

• 見落とす (miotosu) - 何かに気づかなくなること; 詳細を見落とすこと。
• 見過ごす (misugosu) - 事実や詳細を無視すること；何かが適切に注意されないまま通り過ぎることを許すこと。
• 看過する (kankasuru) - 何かを気にせずに通り過ぎること；見ることに似ているが、詳細に観察しないこと。
• 見逃しする (minogashi suru) - 気づかずに何かを失う; 見逃す。
• 見逃る (minogaru) - 見落とすの同義語; 遅れてまたは表面的に何かを気付く。
• 視野漏れする (shiyamore suru) - 視覚の認識に欠陥があること；視界で無視されている何か。
• 見落としする (miotoshi suru) - 見逃す

見逃す

Romaji: minogasu
Kana: みのがす
Tipo: 動詞
L: jlpt-n1

Tradução / Significado: 失う;無視する;一般的に外出する

Significado em Inglês: to miss;to overlook;to leave at large

Definição: 見落とすこと。見逃し。

Frases de Exemplo - (見逃す) minogasu

Veja abaixo algumas frases de exemplo:

盲点を見逃すな。

Mōten o minogasu na

Don't lose sight of the blind spot.

Don't miss the blind spot.

• 盲点 - 「死角」(しかく)とは、見落とされたり気づかれなかったりすることがあることを警告するために使われる表現です。
• を - "盲点"は文の目的語を示す。
• 見逃す - は日本語で「無視する」「気づかない」という意味。文中の動詞である。
• な - は日本語で命令や依頼を表す助詞である。この場合、文中の警告を強調するために使われる。

見逃すと後悔するかもしれない。

Minogasu to koukai suru kamoshirenai

You might regret it if you miss it.

• 見逃す - 動詞 "見失う" "気づかれないようにする" の意
• と - 条件や結果を示す助詞
• 後悔する - 悔い改める」「後悔する」という意味の複合動詞
• かもしれない - かもしれない