意味・辞書 ： 見舞う - mimau

日本語の言葉「見舞う」（mimau）は、二つの漢字「見」と「舞」から構成されています。「見」（mi）は「見る」や「見ること」を意味し、「舞」（mau）は「踊る」ことを指します。しかし、動詞「見舞う」として一緒に使用されると、文字通りの翻訳「見ることを踊る」からは異なる意味を持ちます。この表現は、特に病気や入院している人を訪問して、配慮や支援を示す行動を示すために主に使用されます。

「見舞う」の起源は、日本の伝統的な慣習に遡ります。家族や友人が健康でない親しい人を訪問し、贈り物や存在をもって思いやりとサポートのジェスチャーを表します。この習慣は、日本における社会的な価値観、つまり連帯感や共感の重要性を反映しており、日本社会において重要な側面です。「見舞う」という行為は、単なる訪問の意味を超え、病気の人への真剣な関心と安らぎを求める意図を表しています。

動詞としての使用に加えて、この用語は他の表現やフレーズの一部でもあり、文化的なニュアンスで日本語を豊かにしています。例えば、「御見舞い」という言葉は、病気の人への義理訪問や、その際に持参される贈り物を指す名詞です。この言葉の組み合わせは、訪問という行為が日本文化の文脈において与えることや世話をすることと密接に結びついていることを反映しています。

日常生活において、人々は「見舞う」という動詞を様々な文脈で使いますが、病人を訪れることだけに限定されるわけではありません。困難な状況にある人を訪問したり、危機の瞬間に訪れることも含まれます。このように、「見舞う」は、他者のために注意深く存在する行為を常に中心に、多様な意味を広げています。

語彙

関連する言葉で語彙を広げよう:

動詞の活用 見舞う

• 見舞う - 肯定的、現在形、非形式的な形式
• 見舞わない - 否定形、現在形、非公式形
• 見舞います - 肯定的な、現在的な、形式的な形式
• 見舞わないでください 否定形、現在形、丁寧形

同義語と類似

• お見舞いする (omimai suru) - 病気の人を訪ねて、心配を示す
• 探望する (toubou suru) - 訪問して懸念を表明したり、サポートを提供したりする。
• 慰問する (imon suru) - 訪問して慰めたり、慰めを提供したりする
• お見舞いを申し上げる (omimai o moushiageru) - 病気の人を訪れる際の哀悼や心配を表現する

見舞う

Romaji: mimau
Kana: みまう
品詞: 動詞
L: jlpt-n2

定義・言葉: 後で聞いてください（健康）。訪問

英訳: to ask after (health);to visit

意味: 病気や災害などの被害を受けた人に、心からの慰めや励ましを送ること。

Sentences (見舞う) mimau

以下のいくつかの例文を参照してください。

彼女は病気の友人を見舞うために病院に行きました。

Kanojo wa byouki no yuujin wo mimau tame ni byouin ni ikimashita

She went to the hospital to visit a sick friend.

She went to the hospital to see her sick friend.

• 彼女 (kanojo) - 彼女
• は (wa) - トピックの助詞
• 病気 (byouki) - 病気
• の (no) - 所有助詞
• 友人 (yuujin) - amigo/amiga
• を (wo) - 直接オブジェクトパーティクル
• 見舞う (mimau) - 病院（病気の人を訪れる）
• ために (tameni) - において
• 病院 (byouin) - Hospital
• に (ni) - 位置パーティクル
• 行きました (ikimashita) - 行った (いった)