Tradução e Significado de: 見舞う - mimau

A palavra japonesa 「見舞う」 (mimau) é composta por dois kanji: 「見」 e 「舞」。O kanji 「見」 (mi) significa "ver" ou "olhar", enquanto 「舞」 (mau) se refere a "dançar". No entanto, quando usados juntos na forma do verbo 「見舞う」, eles adquirem um significado diferente do que sugere a tradução literal de "ver dançar". Esta expressão é utilizada principalmente para indicar a ação de visitar alguém, especialmente uma pessoa doente ou hospitalizada, para mostrar cuidado e apoio.

A origem de 「見舞う」 remonta a práticas tradicionais no Japão, onde familiares e amigos visitavam seus entes que não estavam saudáveis, trazendo presentes ou a presença como gesto de carinho e apoio. Este costume reflete valores sociais profundos no Japão, como a importância da solidariedade e da empatia, aspectos cruciais na sociedade japonesa. O ato de 「見舞う」 transcende o simples significado de visitar, representando uma preocupação genuína e o desejo de conforto para a pessoa enferma.

Além de seu uso como verbo, o termo é parte de outras expressões e frases, enriquecendo a língua japonesa com nuances culturais. Por exemplo, a palavra 「御見舞い」 (omimai) é um substantivo que se refere a uma visita de cortesia a alguém doente ou também aos presentes levados nessas ocasiões. Esta combinação de palavras reflete o quanto o ato de visitar está intrinsecamente ligado ao dar e cuidar no contexto cultural do Japão.

No dia a dia, as pessoas aplicam o verbo 「見舞う」 em diversos contextos, não apenas restrito a visitar doentes. Pode incluir situações de visitar alguém em dificuldades ou em momentos de crise. Desta forma, 「見舞う」 abrange um leque de significados, sempre centrado no ato de estar presente de maneira atenciosa para os outros.

Vocabulário

関連する言葉で語彙を広げよう:

動詞の活用 見舞う

• 見舞う - Forma positiva, presente, informal
• 見舞わない - 否定形、現在形、非公式形
• 見舞います - Forma positiva, presente, formal
• 見舞わないでください - Forma negativa, presente, formal

Sinônimos e semelhantes

• お見舞いする (omimai suru) - Visitar alguém doente, mostrar preocupação
• 探望する (toubou suru) - Visitar para expressar preocupações ou oferecer apoio
• 慰問する (imon suru) - Visitar para confortar ou oferecer consolo
• お見舞いを申し上げる (omimai o moushiageru) - Expressar condolências ou preocupações ao visitar alguém doente

見舞う

Romaji: mimau
Kana: みまう
Tipo: 動詞
L: jlpt-n2

Tradução / Significado: 後で聞いてください（健康）。訪問

Significado em Inglês: to ask after (health);to visit

Definição: Para enviar sincero conforto e encorajamento às pessoas afetadas por doenças ou desastres.

Frases de Exemplo - (見舞う) mimau

Veja abaixo algumas frases de exemplo:

彼女は病気の友人を見舞うために病院に行きました。

Kanojo wa byouki no yuujin wo mimau tame ni byouin ni ikimashita

She went to the hospital to visit a sick friend.

She went to the hospital to see her sick friend.

• 彼女 (kanojo) - 彼女
• は (wa) - トピックの助詞
• 病気 (byouki) - doença
• の (no) - 所有助詞
• 友人 (yuujin) - amigo/amiga
• を (wo) - 直接目的語の助詞
• 見舞う (mimau) - 病院（病気の人を訪れる）
• ために (tameni) - において
• 病院 (byouin) - hospital
• に (ni) - 位置パーティクル
• 行きました (ikimashita) - 行った (いった)