Tradução e Significado de: 見積り - mitsumori

Etimologia de 「見積り」 (mitsumori)

A palavra 「見積り」 (mitsumori) é composta por dois kanji: 「見」 que significa "ver" ou "observar" e 「積」 que significa "acumulação" ou "empilhamento". A combinação desses caracteres forma um conceito de "ver ou avaliar a acumulação", que se traduz em estimar ou fazer uma avaliação de algo. O sufixo 「り」 é uma forma nominal que transforma o verbo em um substantivo, possibilitando seu uso como "estimativa".

Definição e Uso de 「見積り」

Na prática, 「見積り」 refere-se a uma avaliação prévia ou cálculo aproximado, especialmente em contextos financeiros ou de negócios. Isso pode envolver a estimativa de custos de um projeto, quantidade de materiais necessários ou tempo. Este termo é amplamente utilizado em ambientes corporativos, sendo crucial para o planejamento e orçamento de qualquer iniciativa.

歴史的および文化的背景

No Japão, a prática de criar visões estimativas detalhadas é fundamental para o planejamento meticuloso, uma característica cultural notória. O uso da expressão 「見積り」 remonta ao período em que o comércio e a infraestrutura começaram a se expandir significativamente. Essa expansão exigiu métodos sistemáticos para prever e controlar custos e recursos, reforçando a importância de se calcular com precisão antes de executar qualquer empreendimento.

Portanto, quando você lida com 「見積り」, está participando de uma tradição que valoriza a preparação e a antecipação cuidadosa, elementos cruciais na cultura empresarial e na vida cotidiana japonesa. Essa prática visa minimizar incertezas e otimizar a eficiência, reflexo de um ambiente onde a precisão é altamente valorizada.

Vocabulário

関連する言葉で語彙を広げよう:

Sinônimos e semelhantes

• 見積り (Mitsumori) - Estimativa
• 見積 (Mitsumori) - Estimativa (forma mais curta)
• 見積書 (Mitsumori-sho) - Documento de estimativa
• 見積もり (Mitsumori) - Estimativa
• 見積り書 (Mitsumori-sho) - Documento de estimativa (variante)
• 見積表 (Mitsumori-hyō) - Tabela de estimativa
• 見積書き (Mitsumori-kaki) - Escrever uma estimativa
• 見積表記 (Mitsumori-hyōki) - Representação gráfica de uma estimativa
• <strong class="data-no

  Palavras relacionadas

見積り

Romaji: mitsumori
Kana: みつもり
Tipo: 名詞
L: jlpt-n1

Tradução / Significado: 私は推定した。引用

Significado em Inglês: estimation;quotation

Definição: Prever e apresentar o preço, custo de construção, prazo, etc. de um produto ou serviço.

Frases de Exemplo - (見積り) mitsumori

Veja abaixo algumas frases de exemplo:

見積りを出してください。

Mitsumori wo dashite kudasai

Por favor, forneça uma estimativa.

Por favor, me dê uma estimativa.

• 見積り - estimativa
• を - 目的語の助詞
• 出して - verbo "sair" no gerúndio
• ください - forma educada do verbo "dar"