Tradução e Significado de: 見掛け - mikake

A expressão 「見掛け」 (mikake) tem suas raízes na língua japonesa e é composta por dois caracteres kanji: 「見」 e 「掛」. O kanji 「見」 (mi) significa "ver" ou "olhar", enquanto o kanji 「掛」 (kake) pode significar "pendurar" ou "sobrepor". Juntos, estes caracteres trazem a ideia de "aparência" ou "a forma como algo é visto", destacando o conceito de como algo se apresenta externamente ou é percebido pelos outros.

Na prática, 「見掛け」 é usado para descrever a aparência externa das coisas ou das pessoas. É uma expressão comum para referir-se àquilo que pode ser captado pela visão, mas que não necessariamente representa a essência ou o valor intrínseco. Assim, 「見掛け」 é muitas vezes utilizado em contextos onde a realidade interna ou verdadeira pode ser diferente da aparência. É uma ferramenta linguística útil em uma cultura que valoriza tanto a forma quanto o conteúdo, muitas vezes refletindo nos ditados populares que enfatizam a discrepância entre aparência e realidade.

バリエーションと文化的使用

• Importância Cultural: No Japão, a aparência geralmente carrega um peso significativo em várias situações sociais e cerimônias. 「見掛け」 pode tanto realçar como esconder características, dependendo do contexto.
• Contexto Social: Em algumas situações, o termo é uma gentileza ao abordar mudanças na aparência de uma pessoa, seja por vestimentas ou cuidados pessoais.
• Diferentes Aplicações: Além do uso para descrever pessoas, a expressão também é aplicável ao descrever a fachada de edifícios ou a apresentação geral de produtos, onde a aparência inicial pode influenciar a percepção de qualidade ou valor.

No cotidiano, 「見掛け」 é um lembrete da complexidade dos julgamentos baseados apenas em aparências. A palavra convida à reflexão sobre o que está além da superfície visível, incentivando a compreensão e apreciação de pessoas e objetos em um nível mais profundo. A cultura japonesa, rica em nuances e simbolismo, muitas vezes utiliza essa expressão para sublinhar que o que é visto não é necessariamente a verdade completa, convidando à empatia e compreensão além do que é evidente aos olhos.

Vocabulário

関連する言葉で語彙を広げよう:

Sinônimos e semelhantes

• 外見 (gaiken) - aparência geral de uma pessoa ou objeto
• 外観 (gaikan) - fora ou aparência de algo, frequentemente usado para descrever edifícios ou objetos
• 様子 (yōsu) - estado ou situação, frequentemente se refere a aparência ou comportamento de uma pessoa ou coisa
• 姿 (sugata) - figura ou forma, muitas vezes referindo-se à silhueta ou forma física de uma pessoa
• 風貌 (fūbō) - aspecto ou aparência que reflete a expressão e o caráter de uma pessoa

見掛け

Romaji: mikake
Kana: みかけ
Tipo: 名詞
L: jlpt-n2

Tradução / Significado: aparência externa

Significado em Inglês: outward appearance

Definição: A impressão que você tem quando vê ou manuseia pela primeira vez.

Frases de Exemplo - (見掛け) mikake

Veja abaixo algumas frases de exemplo:

彼女を街で見掛けた。

Kanojo wo machi de mikakeru ta

Eu a vi na rua.

Eu a vi na cidade.

• 彼女 - significa "namorada" ou "ela" em japonês.
• を - 日本語の直接目的助詞。
• 街 - significa "rua" ou "cidade" em japonês.
• で - partícula de localização em japonês.
• 見掛けた - significa "avistar" ou "ver" em japonês, no passado.