意味・辞書 ： 見掛け - mikake

文字「見掛け」(mikake)は、日本語に由来し、二つの漢字「見」と「掛」で構成されています。漢字「見」(mi)は「見る」または「視る」という意味を持ち、漢字「掛」(kake)は「掛ける」または「重ねる」という意味があります。これらの文字を合わせることで、「外見」や「どのように何かが見られるか」というアイデアが生まれ、何かが外部でどのように提示されるか、または他の人によってどのように認識されるかという概念を強調しています。

実際には、「見掛け」は物や人の外見を説明するために使われます。これは、視覚で捉えられるものを指す一般的な表現ですが、必ずしも本質や内面的な価値を表すわけではありません。そのため、「見掛け」は、真実の内側や現実が外見と異なる場合に使われることが多いです。形と内容の両方を重視する文化において、これは便利な言語ツールであり、外見と現実の間の不一致を強調することが多いことわざにも反映されています。

バリエーションと文化的使用

• Importância Cultural: 日本では、見た目がさまざまな社会的状況や儀式において重要な意味を持つことが多いです。「見掛け」は、文脈によって特性を強調したり隠したりすることがあります。
• 社会的文脈: ある状況では、その用語は人の外見、服装や身だしなみの変化に触れる際の丁寧な表現です。
• 異なるアプリケーション： 人を説明するための使用の他に、この表現は建物の外観や製品の全体的なプレゼンテーションを説明する際にも適用可能であり、初期の外観が質や価値の認識に影響を与える場合があります。

日常生活において、「見掛け」は見た目だけに基づく判断の複雑さを思い出させるものです。この言葉は、目に見える表面の向こう側に何があるのかを考えさせ、人や物をより深いレベルで理解し、評価することを促します。日本文化は、ニュアンスや象徴に富んでおり、しばしばこの表現を使って、見えるものが必ずしも完全な真実ではないことを強調し、目の前にあるものを超えた共感と理解を呼びかけています。

語彙

関連する言葉で語彙を広げよう:

同義語と類似

• 外見 (gaiken) - 人や物の一般的な外観
• 外観 (gaikan) - 外観や何かの姿、しばしば建物や物を説明するために使われます。
• 様子 (yōsu) - 状態または状況は、しばしば人や物の外見や行動を指します。
• 姿 (sugata) - 形や形状、しばしば人のシルエットや身体的な形を指す。
• 風貌 (fūbō) - 人の表現や性格を反映する外見や容姿

見掛け

Romaji: mikake
Kana: みかけ
品詞: 名詞
L: jlpt-n2

定義・言葉: 外観

英訳: outward appearance

意味: 初めて見る時や初めて扱う時に受ける印象。

Sentences (見掛け) mikake

以下のいくつかの例文を参照してください。

彼女を街で見掛けた。

Kanojo wo machi de mikakeru ta

I saw her on the street.

I saw her in town.

• 彼女 - は日本語で「彼女」という意味である。
• を - 日本語の直接目的助詞。
• 街 - は日本語で「通り」や「町」を意味する。
• で - 日本語のローカリゼーション助詞。
• 見掛けた - は日本語で「見つける」「見る」を意味し、過去形である。