Tradução e Significado de: 見合い - miai

A palavra 「見合い」 (miai) é uma expressão japonesa que se refere a um encontro arranjado para fins de possível casamento. Na cultura japonesa, esse tipo de reunião é tradicionalmente organizado por um intermediário, geralmente um membro mais velho da família ou um amigo próximo, que acredita que o casal potencialmente se adequaria bem. O termo é uma parte intrínseca das práticas matrimoniais no Japão, incorporando tanto aspectos culturais quanto sociais.

A etimologia de 「見合い」 revela seu significado fundamental: 「見」 (mi) significa "ver" ou "olhar", enquanto 「合い」 (ai) deriva do verbo 「合う」 (au), que significa "encontrar" ou "combinar". Portanto, de forma literal, 「見合い」 pode ser entendido como "olhar um para o outro" ou "encontro", indicando a essência desses encontros, que é a de avaliar mutuamente a compatibilidade para o casamento. A expressão mantém suas raízes nas tradições sociais, mesmo em uma era moderna onde as dinâmicas de relacionamento estão em constante evolução.

No Japão contemporâneo, o miai ainda desempenha um papel significativo, embora menos predominante do que no passado, com muitos jovens japoneses buscando esse método tradicional como uma maneira estruturada de encontrar um parceiro de vida. Várias formas modernas de miai surgiram, incluindo eventos sociais e festas organizadas, com a intenção de reunir solteiros. Esse fenômeno mostra como as tradições podem ser adaptadas aos tempos modernos, mantendo sua relevância e propósito original.

Vocabulário

関連する言葉で語彙を広げよう:

Sinônimos e semelhantes

• お見合い (omiai) - Encontro arranjado para o casamento.
• 結婚相手探し (kekkon aite sagashi) - Procura por um parceiro para casamento.
• お相手探し (o-aite sagashi) - Procura por um parceiro, podendo ser para namoro ou casamento.
• 仲人 (nakoudo) - Intermediário em encontros arranjados para o casamento.
• 仲介 (chuukai) - Intermediação em negócios ou relações, incluindo arranjos de casamento.
• 縁談 (endan) - Discussão ou proposta de casamento.

見合い

Romaji: miai
Kana: みあい
Tipo: 名詞
L: jlpt-n1

Tradução / Significado: 結婚式の正式な面接

Significado em Inglês: formal marriage interview

Definição: Arranjar um casamento com premissa de casamento através de parentes da outra pessoa ou de um intermediário.