Tradução e Significado de: 見出し - midashi

A palavra japonesa 「見出し」 (midashi) é utilizada principalmente no contexto de títulos, manchetes ou cabeçalhos. No mundo jornalístico, 「見出し」 refere-se ao título de um artigo ou notícia que busca captar a atenção do leitor e resumir o conteúdo de maneira impactante e eficaz. A palavra também pode ser utilizada em outros contextos, como em títulos de capítulos ou seções de livros e manuais, sempre com a função de destacar e orientar o leitor sobre o assunto a ser abordado.

A etimologia de 「見出し」 é composta por dois kanji: 「見」 (mi), que significa "ver" ou "olhar", e 「出し」 (dashi), que deriva do verbo 「出す」 (dasu), que significa "sair", "emitir" ou "mostrar". Assim, a combinação desses kanji transmite a ideia de algo que é "mostrado" ou "exibido" para ser visto, caracterizando perfeitamente a finalidade de um título ou manchete que precisa chamar a atenção.

O uso de 「見出し」 é essencial na comunicação escrita em japonês, onde a importância de um título claro e envolvente pode ser a diferença entre atrair ou perder o interesse do leitor. A prática de criar manchetes eficazes é valorizada não apenas por jornalistas, mas também por autores, editores e criadores de conteúdo digital. Eles precisam elaborar títulos que não apenas resumam o conteúdo, mas também despertem curiosidade e engajamento, refletindo o tempo e a cultura em que foram criados.

Além de seu uso prático, 「見出し」 é uma demonstração da rica tradição japonesa de comunicação visual e simbólica. Os kanji utilizados não apenas comunicam significados literais, mas também evocam imagens e ideias que contribuem para a riqueza do idioma japonês. Seja em jornais impressos, revistas online ou livros, a habilidade de formular um 「見出し」 eficiente permanece uma habilidade valiosa, refletindo a evolução das práticas de leitura e comunicação na sociedade contemporânea.

Vocabulário

関連する言葉で語彙を広げよう:

Sinônimos e semelhantes

• タイトル (Taitoru) - Título de uma obra, como um livro ou um filme.
• ヘッダー (Hedda) - Cabeçalho, geralmente usado em documentos ou páginas da web, mas pode também se referir ao título de uma seção em um texto.
• 見出し語 (Midashi-go) - Palavra cabeçalho ou título de seção em um dicionário ou texto, especificamente utilizada para categorizar ou destacar informações.

見出し

Romaji: midashi
Kana: みだし
Tipo: 名詞
L: jlpt-n2

Tradução / Significado: ヘッダ;字幕;字幕;索引

Significado em Inglês: heading;caption;subtitle;index

Definição: Um título é uma frase curta ou palavra colocada no início de um texto ou capítulo que resume o conteúdo.

Frases de Exemplo - (見出し) midashi

Veja abaixo algumas frases de exemplo:

見出しを書くのは大変です。

Mitsukeshi wo kaku no wa taihen desu

Writing a title is difficult.

It's hard to write a headline.

• 見出し - Título
• を - 動作の対象を示す助詞
• 書く - 書く
• のは - 文の主題を示す助詞
• 大変 - 難しく、労働集約的
• です - 動詞 be 現在形
• . - ピリオド