Tradução e Significado de: 見付ける - mitsukeru

A palavra japonesa 「見付ける」 (mitsukeru) é um verbo que significa "encontrar" ou "descobrir". Ela é composta por dois kanji: 「見」 (mi), que significa "ver", e 「付」 (tsukeru), que pode ter o sentido de "anexar" ou "adicionar". Quando unidos, esses caracteres formam o verbo que implica no ato de encontrar algo de forma intencional ou após uma busca. A forma hiragana para o verbo é みつける, e ela reforça a pronúncia correta da palavra.

A origem da palavra está profundamente enraizada na cultura japonesa, onde o ato de encontrar não se limita apenas ao físico, mas também se estende ao filosófico. Descobrir algo pode representar não apenas a localização de um objeto perdido, mas também uma epifania ou revelação pessoal. Essa dimensão adicional do significado em japonês é frequentemente vista em suas expressões e cultura.

Na construção linguística, o radical 「見」 é bastante comum e aparece em várias palavras relacionadas à visão e percepção, como 「見える」 (mieru, "ser visível") e 「見物」 (kenbutsu, "passeio turístico"). Já o radical 「付」 aparece em palavras como 「付ける」 (tsukeru, "anexar") e 「寄付」 (kifu, "doação"). Essas associações ajudam a entender por que 「見付ける」 implica não apenas em ver, mas em identificar ou descobrir algo que pode estar oculto ou desapercebido à primeira vista.

Variações e Uso Cultural da Palavra

• 「見付け物」 (mitsukemono): Refere-se a um achado ou descoberta valiosa.
• 「見付け出す」 (mitsukedasu): Uma variação para enfatizar o ato de descobrir ou trazer algo à luz.

O uso de 「見付ける」 estende-se também a contextos metafóricos e filosóficos. No Japão, há uma grande apreciação pela ideia de "encontrar" não apenas objetos materiais, mas também significados profundos nas experiências do cotidiano. Essa expressão, assim, é uma manifestação cultural da importância da percepção e do insight na vida diária.

Vocabulário

関連する言葉で語彙を広げよう:

動詞の活用 見付ける

• 見付ける - 基本的な形状
• 見付けられる - 受動態
• 見付けたい - 欲望の形
• 見付けます - 丁寧な方法
• 見付けさせる 使役形

Sinônimos e semelhantes

• 発見する (hakken suru) - Descobrir; encontrar algo novo ou desconhecido.
• 見つける (mitsukeru) - Encontrar; localizar algo que estava perdido ou escondido.
• 発掘する (hakku suru) - Escavar; descobrir algo escondido, geralmente usado em contextos arqueológicos.
• 探し出す (sagashi dasu) - Procurar e encontrar; implica um esforço consciente para localizar algo específico.

見付ける

Romaji: mitsukeru
Kana: みつける
Tipo: 動詞
L: jlpt-n4, jlpt-n2

Tradução / Significado: よく知っています;発見する;欠点を見つける。検出する。発見する

Significado em Inglês: to be familiar;to discover;to find fault;to detect;to find out;to locate

Definição: para encontrar ou descobrir algo.

Frases de Exemplo - (見付ける) mitsukeru

Veja abaixo algumas frases de exemplo:

見付けることができた。

Mitsukeru koto ga dekita

私は見つけることができました。

私は彼を見つけました。

• 見付ける - 動詞「見つける」
• こと - 名詞 "thing"
• が - 主語粒子
• できた - 過去の「できる」という動詞