Tradução e Significado de: 見事 - migoto

Etimologia e Definição de 「見事」 (migoto)

A palavra japonesa 「見事」 (migoto) é composta por dois kanji: 「見」 (mi), que significa "ver", "olhar", ou "aparecer", e 「事」 (goto), que remete a "coisa", "assunto" ou "ação". Na língua japonesa, quando combinados, eles formam uma expressão que traduz um conceito de algo admirável ou perfeito, englobando significados como "magnífico", "brilhante" ou "esplêndido". Essa composição ilustra o papel cultural e linguístico do kanji, onde a semântica de cada caractere pode adicionar uma camada rica de significado ao termo resultante.

Usos e Variedades de 「見事」 na Cultura Japonesa

「見事」 (migoto) é amplamente utilizado na comunicação diária para enaltecer algo que é visualmente ou emocionalmente impressionante. Essa palavra, ao longo dos anos, evoluiu para abranger diversos contextos, desde a apreciação de uma performance artística até a qualidade impecável de um produto artesanal. Na arte tradicional japonesa, como o teatro Kabuki ou a cerimônia do chá, 「見事」 pode ser utilizado para descrever a maestria ou a execução exemplar de uma atuação ou ritual.

A expressão se ramifica também em contextos informais e cotidianos, onde pode servir para elogiar a habilidade ou esforço de alguém em situações simples, como cozinhar uma refeição deliciosa ou desempenhar bem em uma tarefa desafiadora. Assim, 「見事」 carrega consigo não apenas um elogio, mas um reconhecimento da dedicação e competência.

O Impacto Cultural de 「見事」

No Japão, a busca pela perfeição é um tema recorrente em muitas áreas da vida, desde as artes tradicionais até os avanços tecnológicos modernos. A expressão 「見事」 (migoto) reflete essa apreciação cultural pela excelência e pela beleza. É um lembrete da harmonia entre natureza e habilidade humana, frequentemente celebrada nas práticas culturais japonesas.

Dessa forma, 「見事」 é mais do que uma simples palavra; é um reflexo da admiração por realizações que transcendem o comum. Em um cenário onde a atenção aos detalhes é valorizada, a expressão mantém seu espaço de destaque na língua, servindo como uma representação do que é verdadeiramente magnífico e bem-executado em qualquer âmbito.

Vocabulário

関連する言葉で語彙を広げよう:

Sinônimos e semelhantes

• 素晴らしい (subarashii) - Maravilhoso, incrível; geralmente usado para descrever algo excepcional.
• すばらしい (subarashii) - Mesma conotação de "maravilhoso", mas é a escrita em hiragana.
• 優れた (sugureta) - Excelente, superior; refere-se a algo de alta qualidade ou habilidade.
• 著しい (ichijirushii) - Notável, marcante; usado para indicar algo que chama bastante atenção.
• 立派な (rippa na) - Impressionante, grandioso; enfatiza dignidade e excelência.
• 壮観な (soukanna) - Espetacular, de tirar o fôlego; usado para descrever vistas ou apresentações grandiosas.
• 華麗な (kareina) - Magnífico, luxuoso; frequentemente associado à beleza estética e ostentação.
• 素晴らしく (subarashiku) - Formidavelmente, de maneira maravilhosa; advérbio que descreve ações feitas de modo admirável.
• 絶妙な (zetsumyou na) - Excepcional, astuto; implica uma habilidade sutil e elaborada, frequentemente usada em contextos de arte ou performance.
• 驚くべき (odorokubeki) - Surpreendente; usado para descrever algo que provoca admiração ou choque.
• 感動的な (kandouteki na) - Emocionante; refere-se a algo que toca profundamente as emoções.
• 素晴らしさ (subarashisa) - A grandeza, a maravilha; substantivo que expressa a qualidade de ser maravilhoso.

見事

Romaji: migoto
Kana: みごと
Tipo: 名詞
L: jlpt-n3

Tradução / Significado: esplêndido; magnífico; bonito; admirável

Significado em Inglês: splendid;magnificent;beautiful;admirable

Definição: Palavra que expressa que algo é excelente.