Tradução e Significado de: 見下ろす - miorosu

A expressão 「見下ろす」 (miorosu) é uma combinação de dois kanjis bastante comuns. O primeiro kanji, 「見」 (mi), significa "ver" ou "observar" e é composto pela chave do olho 「目」 e um radical que remete a "ver". O segundo kanji, 「下」 (orosu), significa "abaixo" ou "descer", e é frequentemente usado para indicar direção ou posição inferior. Assim, a junção dos dois caracteres resulta no significado literal de "olhar para baixo", que é exatamente a essência dessa palavra.

Na prática, 「見下ろす」 é utilizado para descrever a ação de olhar para algo do alto, como ao admirar uma paisagem de uma montanha ou edifício alto. Além disso, a expressão é também figura de linguagem para descrever uma situação de superioridade ou condescendência, como alguém que "olha de cima" para outra pessoa. Este duplo sentido adiciona profundidade cultural, destacando a importância das nuances contextuais no uso do idioma japonês.

Historicamente, o uso de 「見下ろす」 remonta ao valor que as culturas orientais atribuem à hierarquia e níveis de respeito. Nas tradições samurais, por exemplo, a posição elevada era frequentemente associada à nobreza e poder. Mesmo nos dias atuais, o ato físico de olhar para algo "de cima" ressoa com ideias de vantagem ou domínio. Além disso, este termo é uma reflexão sobre a topografia do Japão, um país repleto de montanhas e edifícios altos, proporcionando muitas oportunidades para o uso literal da palavra.

Vocabulário

関連する言葉で語彙を広げよう:

動詞の活用 見下ろす

• 見下ろす - 基本的な形状
• 見下ろします - 丁寧な方法
• 見下ろさない - 否定形
• 見下ろそう - 潜在的な形
• 見下ろせば - 条件付きフォーム

Sinônimos e semelhantes

• 俯瞰する (fukan suru) - Observar de cima, mirar um panorama.
• 降り注ぐ (orinogosu) - Cair intensamente, como chuva ou luz que desce de cima.
• 下から見る (shita kara miru) - Ver de baixo, perspectiva inferior.

見下ろす

Romaji: miorosu
Kana: みおろす
Tipo: 動詞
L: jlpt-n2

Tradução / Significado: 無視する; ～のビジョンを命令する。何かを見るために

Significado em Inglês: to overlook;to command a view of;to look down on something

Definição: Visto de cima. Olhar para coisas ou pessoas de cima.

Frases de Exemplo - (見下ろす) miorosu

Veja abaixo algumas frases de exemplo:

彼は高いビルから街を見下ろしていた。

Kare wa takai biru kara machi o mioroshite ita

He was looking at the city from atop a tall building.

He looked at the city from a tall building.

• 彼 (kare) - ele (pronome pessoal)
• は (wa) - トピックの助詞
• 高い (takai) - 背が高い
• ビル (biru) - ビル
• から (kara) - の
• 街 (machi) - 都会
• を (wo) - 直接目的語の助詞
• 見下ろしていた (mioroshiteita) - estava olhando para baixo (verbo no passado progressivo)