意味・辞書 ： 見すぼらしい - misuborashii

日本語の「見すぼらしい」（misuborashii）は、惨めあるいは貧しい外見を表す形容詞です。日本語の文脈では、この言葉は摩耗したり、悪い状態に見えたり、貧しさを感じさせるものを描写するために使われます。視覚的には、ぼろぼろの服や廃墟の建物、手入れの行き届いていない物体などに言及することができます。

見すぼらしいの語源について言えば、主に三つの部分から成り立っています。第一に「見」（み）は「見る」や「見える」という意味、次に「すぼ」（すぼ）、そして形容詞の接尾辞「らしい」（らしい）が似たような印象や外見を加えます。これらの部分を組み合わせることで、視覚的に貧弱なものや哀れに見えるものを表現しています。「すぼ」の正確な起源はそれほど明確ではありませんが、劣った状態や劣化に関連する古い表現に由来していると考えられています。

「見すぼらしい」の日常的な使用は比較的普遍的であり、特に修理や改善が必要であったり、期待される尊厳の基準を下回る何かを表現しようとする文脈で使われます。この形容詞はやや否定的な意味合いを持ち、描写されているものの状態についての介入や考察の必要性を強調します。文学的な物語や会話の中で、この用語は貧困や不注意の状況に関する鮮やかなメンタルイメージを呼び起こすのに役立ちます。

語彙

関連する言葉で語彙を広げよう:

同義語と類似

• みすぼらしい (misuborashii) - 擦り切れて、 precariousな状態で、見た目が貧しい。
• 荒れ果てた (arehateta) - 廃墟、荒れ果て、瓦礫の中。
• みすぼらし気 (misuborashiki) - 貧困または放置された状態にある様子。
• 薄汚い (usugatanai) - 汚れていて、劣化した状態で、一般的に貧困に関連しています。
• みすぼらしく見える (misuborashiku mieru) - 貧困状態または厳しい状態にあるようです。
• ぼろい (boroi) - 古くてくたびれ、状態が悪い。
• みすぼらしい様子の (misuborashii yousu no) - 貧弱な外観、手入れの行き届いていない状態。
• みすぼらしい外見の (misuborashii gaiken no) - 古びて傷んだ外観。

見すぼらしい

Romaji: misuborashii
Kana: みすぼらしい
品詞: 形容詞
L: jlpt-n1

定義・言葉: 過去;退廃的な

英訳: shabby;seedy

意味: 「見た目が貧弱でみすぼらしい」

Sentences (見すぼらしい) misuborashii

以下のいくつかの例文を参照してください。

彼女の服装は見すぼらしいです。

Kanojo no fukusō wa misuborashii desu

彼女の服装は悪く見えます。

His clothes are shabby.

• 彼女 (kanojo) - 彼女
• の (no) - 所有助詞
• 服装 (fukusou) - 衣類
• は (wa) - トピックの助詞
• 見すぼらしい (misuborashii) - ずぼら
• です (desu) - 丁寧形の「する/いる」