Tradução e Significado de: 覆す - kutsugaesu

A palavra japonesa 覆す [くつがえす] carrega um significado poderoso e versátil, frequentemente usado em contextos que envolvem mudança radical ou subversão de ideias. Se você está estudando japonês ou simplesmente se interessa pela língua, entender seu uso correto, origem e nuances culturais pode enriquecer seu vocabulário. Neste artigo, exploraremos desde a composição dos kanjis até exemplos práticos de como ela aparece no cotidiano e na mídia japonesa.

Significado e uso de 覆す

O verbo 覆す significa "virar de cabeça para baixo", "derrubar" ou "subverter". Ele é usado tanto em situações literais, como virar um objeto físico, quanto em contextos abstratos, como anular uma decisão ou mudar drasticamente uma opinião. Por exemplo, na política, pode descrever a derrubada de um governo, enquanto no dia a dia pode se referir a virar uma xícara acidentalmente.

Uma característica interessante é sua aplicação em debates e discussões intelectuais. Quando alguém 覆す um argumento, está essencialmente desmontando-o de maneira convincente. Essa flexibilidade faz com que a palavra seja valiosa em registros formais e informais, embora seu tom seja mais comum em textos escritos ou discursos elaborados.

Origem e composição dos kanjis

O kanji 覆 é composto pelo radical "艹" (relacionado a plantas) e o componente "復" (que sugere repetição ou retorno). Juntos, transmitem a ideia de algo sendo "coberto" ou "revertido". Essa combinação reflete bem o duplo sentido da palavra: ocultar fisicamente ou transformar uma situação existente. Fontes como o Kanjipedia destacam que seu uso remonta ao japonês clássico, mantendo-se relevante até hoje.

Vale notar que a leitura くつがえす é kun'yomi (leitura japonesa), o que indica um termo enraizado na cultura local, diferentemente de palavras com leitura on'yomi, geralmente vinculadas a influências chinesas. Isso explica sua presença em provérbios e expressões cotidianas, embora não seja tão frequente quanto verbos mais básicos como 変える ou 戻す.

Dicas para memorizar e usar corretamente

Para fixar 覆す, associe seu significado ao ato físico de virar algo com as mãos. Imagine uma mesa sendo virada durante uma discussão intensa — essa imagem ajuda a lembrar tanto o sentido concreto quanto o metafórico. Outra estratégia é criar flashcards com frases como 定説を覆す (derrubar uma teoria estabelecida), comum em artigos acadêmicos.

Evite confundi-la com 逆らう (se opor), que implica resistência sem necessariamente haver uma mudança. Enquanto 覆す pressupõe uma transformação ativa, 逆らう tem conotação mais passiva. Observar esses detalhes evita equívocos em conversas ou textos formais.

Vocabulário

関連する言葉で語彙を広げよう:

動詞の活用覆す

覆す - 動詞 II 直接目的語をとる能動使役動詞
覆さない - 否定形
覆せる - 潜在的な形
覆そう - 自発的な形式
覆します 丁寧な形、現在形
覆された 受動態、過去形
覆している - 進行形
覆せば - 条件付きフォーム

Sinônimos e semelhantes

覆る (oheru) - Virar de cabeça para baixo; ser invertido.
倒す (taosu) - Derrubar; prostrar; depor (um governo). Geralmente implica ação ativa.
転覆する (tenpuku suru) - Capotar; tombar; refere-se a desastres ou situações descontroladas.
覆り返す (oikaesu) - Virar para o outro lado; reverter uma situação; sugere um movimento de retorno.
覆いかぶさる (oi kabusaru) - Ser coberto ou sobreposto; sugere uma cobertura que se aplica ou recobre algo.