Tradução e Significado de: 西暦 - seireki

Se você está estudando japonês ou tem curiosidade sobre a cultura do Japão, já deve ter se deparado com a palavra 西暦 (せいれき, seireki). Ela aparece em documentos, livros e até em conversas formais, mas o que exatamente significa? Neste artigo, vamos explorar o significado, a origem e o uso dessa palavra no cotidiano japonês, além de dicas para memorizá-la de forma eficaz. Se você quer entender como os japoneses se referem a anos no calendário gregoriano, veio ao lugar certo.

O significado e a origem de 西暦 (せいれき)

A palavra 西暦 é composta por dois kanjis: 西 (leste) e 暦 (calendário). Juntos, eles formam o termo que significa "calendário ocidental" ou, mais especificamente, "era ocidental". No Japão, ela é usada para se referir ao calendário gregoriano, adotado oficialmente em 1873 durante a era Meiji. Antes disso, o país utilizava um sistema de eras baseado no reinado dos imperadores.

O uso de 西暦 reflete a influência ocidental na modernização do Japão. Enquanto muitos países asiáticos mantiveram seus próprios calendários tradicionais, o Japão adotou o gregoriano para facilitar relações internacionais e comércio. Hoje, essa palavra aparece em documentos oficiais, contratos e até mesmo em contextos acadêmicos.

Como e quando usar 西暦 no japonês cotidiano

Embora 西暦 seja um termo formal, ele é bastante comum em situações que exigem precisão, como datas históricas ou registros oficiais. Por exemplo, ao preencher um formulário no Japão, você pode encontrar campos marcados como 西暦 (せいれき) para indicar que a data deve ser escrita no formato ocidental (ex.: 2023). Em contraste, 和暦 (われき, wareki) se refere ao calendário japonês baseado nas eras imperiais.

Vale ressaltar que, no dia a dia, os japoneses costumam omitir 西暦 e simplesmente dizer o ano diretamente. Porém, em contextos onde há risco de ambiguidade, como em documentos legais ou discussões históricas, o termo é essencial para evitar confusões entre os dois sistemas de calendário.

Dicas para memorizar e curiosidades sobre 西暦

Uma maneira eficaz de lembrar o significado de 西暦 é associar o kanji 西 (oeste) ao "Ocidente" e 暦 (calendário) ao sistema gregoriano. Outra dica é praticar com exemplos reais, como datas em jornais ou notícias japonesas, que frequentemente usam essa palavra para indicar anos no formato ocidental.

Uma curiosidade interessante é que, apesar da adoção do calendário gregoriano, o Japão ainda mantém o sistema de eras imperiais para certos fins. Por exemplo, o ano 2023 corresponde a 令和5年 (Reiwa 5-nen) no calendário japonês. Essa dualidade mostra como a cultura japonesa equilibra tradição e modernidade.

Vocabulário

関連する言葉で語彙を広げよう:

Sinônimos e semelhantes

• 西元 (Seireki) - Era Cristã
• 西暦 (Seireki) - Calendário Gregoriano
• 西元年 (Seireki-nen) - Ano na Era Cristã
• 西暦年 (Seireki-nen) - Ano no Calendário Gregoriano
• セイレキ年 (Seireki-nen) - Ano na Era Cristã (forma em katakana)

西暦

Romaji: seireki
Kana: せいれき
Tipo: 名詞
L: jlpt-n2

Tradução / Significado: 彼女はクリスチャンでした。アンノ・ドミニ (西暦)

Significado em Inglês: Christian Era;anno domini (A.D.)

Definição: Nome de época de origem ocidental usado quando ocorre um evento ou fenômeno específico.