Tradução e Significado de: 襲う - osou

A palavra japonesa 襲う (おそう) é um verbo que carrega um significado intenso e, muitas vezes, dramático. Se você está estudando japonês ou apenas se interessa pela língua, entender seu uso e contexto pode ser essencial para evitar mal-entendidos. Neste artigo, vamos explorar o significado de 襲う, sua origem, como é percebida no Japão e exemplos práticos de aplicação. Além disso, veremos dicas para memorizar esse termo e como ele aparece na cultura japonesa.

O significado e uso de 襲う

襲う é um verbo que significa "atacar", "assaltar" ou "invadir", mas também pode ser usado em contextos mais abstratos, como "assolar" ou "tomar de surpresa". Ele é frequentemente associado a situações violentas ou inesperadas, como um ataque físico, uma tempestade que se abate sobre uma região ou até mesmo uma emoção que surge repentinamente.

Na língua japonesa, essa palavra não é usada no dia a dia de forma casual. Seu tom é mais literário ou jornalístico, aparecendo em notícias sobre crimes, desastres naturais ou eventos dramáticos. Por exemplo, um tufão que "ataca" (襲う) uma cidade seria descrito com esse verbo, assim como um assalto a um banco.

A origem e escrita de 襲う

O kanji 襲 é composto pelo radical 衣 (roupas) combinado com outros elementos que sugerem repetição ou sobreposição. Originalmente, esse caractere estava ligado à ideia de "herdar" ou "suceder", como em tradições familiares, mas ao longo do tempo seu significado evoluiu para incluir ataques repentinos.

Uma curiosidade interessante é que, no Japão feudal, 襲う era usado para descrever emboscadas ou ataques surpresa em batalhas. Esse contexto histórico ajuda a entender por que a palavra mantém um tom tão intenso até hoje. Seu uso moderno ainda reflete essa carga semântica, sendo mais comum em narrativas dramáticas ou situações de perigo.

Como memorizar e usar 襲う corretamente

Para lembrar desse verbo, uma dica é associá-lo a situações de impacto. Pense em um tufão "atacando" uma costa ou um vilão em um anime "assaltando" alguém. Essa conexão com imagens fortes ajuda a fixar o significado. Outra estratégia é praticar com frases curtas, como "台風が町を襲った" (O tufão atingiu a cidade).

É importante notar que 襲う não é um verbo que se usa em conversas cotidianas. Se você quiser dizer "atacar" em um contexto mais geral, como em esportes ou discussões, outros termos como 攻撃する podem ser mais adequados. Saber quando e como usar 襲う evita que seu japonês soe exagerado ou fora de contexto.

Vocabulário

関連する言葉で語彙を広げよう:

動詞の活用 襲う

• 襲う - 基本形
• 襲った - 単純な過去
• 襲っている - 現在進行形
• 襲おう - 命令的
• 襲ったら - 条件付き

Sinônimos e semelhantes

• 襲撃する (shūgeki suru) - Atacar, realizar um ataque surpresa.
• 襲いかかる (osoi kakaru) - Atacar de forma agressiva, lançar-se sobre alguém.
• 襲来する (shūrai suru) - Chegar ou invadir repentinamente, geralmente relacionado a um ataque de grandes proporções.
• 襲殺する (shūsatsu suru) - Assassinar, matar durante um ataque.
• 襲撃を受ける (shūgeki o ukeru) - Ser alvo de um ataque, ser atacado.

襲う

Romaji: osou
Kana: おそう
Tipo: 動詞
L: jlpt-n1

Tradução / Significado: atacar

Significado em Inglês: to attack

Definição: Aproxime-se e ataque agressivamente.

Frases de Exemplo - (襲う) osou

Veja abaixo algumas frases de exemplo:

怪獣が都市を襲った。

Kaijuu ga toshi wo osotta

The monstrous creature attacked the city.

The monster attacked the city.

• 怪獣 - monstruo という意味は日本語で「怪物」です。
• が - 文の主語を示す文法的な助詞
• 都市 - 街 (まち)
• を - partícula gramatical que indica o objeto direto da frase
• 襲った - 動詞 襲う（osou） 過去には、"攻撃する "という意味もあった。

敵が襲ってきた。

Teki ga osotte kita

O inimigo nos atacou.

O inimigo atacou.

• 敵 - 敵
• が - 主語粒子
• 襲って - atacar
• きた - passado do verbo vir