Tradução e Significado de: 製品 - seihin

A palavra japonesa 製品[せいひん] é um termo comum no cotidiano e nos negócios, mas seu significado vai além de uma simples tradução. Neste artigo, vamos explorar o que ela representa, como é usada em diferentes contextos e algumas curiosidades que ajudam a entender sua importância na língua japonesa. Se você está aprendendo japonês ou apenas tem interesse na cultura do Japão, entender 製品 pode ser útil tanto para estudos quanto para situações práticas.

Além de desvendar seu significado, vamos analisar como essa palavra é percebida no Japão, sua frequência no dia a dia e até dicas para memorizá-la mais facilmente. Seja para expandir seu vocabulário ou para usar corretamente em conversas, este guia vai te ajudar a dominar 製品 de uma vez por todas.

Significado e uso de 製品

A palavra 製品 significa "produto" ou "artigo manufaturado" e é usada para se referir a itens que foram fabricados ou processados. Diferente de 商品[しょうひん], que se refere a mercadorias em um contexto comercial, 製品 está mais ligado ao processo de produção. Ela aparece frequentemente em indústrias, catálogos e discussões sobre qualidade.

Um exemplo claro de seu uso é em frases como "この製品は日本製です" (Este produto é feito no Japão). Aqui, fica evidente sua aplicação em coisas concretas, como eletrônicos, móveis ou alimentos industrializados. Empresas japonesas costumam destacar a origem de seus 製品 como um selo de qualidade, reforçando a relação entre a palavra e a confiança no que é produzido.

漢字の起源と構成

O kanji de 製品 é formado por 製 (produção) e 品 (item, artigo). Juntos, eles transmitem a ideia de algo que foi fabricado ou elaborado. O primeiro caractere, 製, aparece em outras palavras relacionadas a manufatura, como 製造[せいぞう] (fabricação), enquanto 品 é um termo amplo que pode significar produto, mercadoria ou até qualidade.

Essa combinação não é aleatória. Ela reflete a importância da produção industrial no Japão, especialmente após a era Meiji, quando o país se modernizou e passou a valorizar a manufatura em larga escala. A palavra 製品 ganhou ainda mais relevância com o crescimento econômico japonês no século XX, sendo associada a tecnologia e inovação.

正しく記憶し使用するためのヒント

Uma forma eficaz de lembrar 製品 é associá-la a situações concretas. Pense em produtos que você usa diariamente, como celulares ou eletrodomésticos, e repita mentalmente "これは優れた製品です" (Este é um produto excelente). Esse tipo de associação ajuda a fixar o termo no vocabulário ativo.

Outra dica é prestar atenção em anúncios e embalagens japonesas, onde 製品 aparece com frequência. Marcas costumam usar essa palavra para destacar características técnicas ou materiais utilizados. Observar esses contextos reais não só reforça o significado, mas também mostra como a linguagem corporativa japonesa funciona na prática.

Vocabulário

関連する言葉で語彙を広げよう:

Sinônimos e semelhantes

• 製造物 (Seizōbutsu) - Produto fabricado
• 商品 (Shōhin) - Mercadoria, produto comercializado
• 作品 (Sakuhin) - Obra, especialmente em contexto artístico ou literário
• 仕上がり (Shiagari) - Acabamento, resultado final de um produto
• 品物 (Shinamono) - Item, objeto, frequentemente enfatizando a qualidade

製品

Romaji: seihin
Kana: せいひん
Tipo: 名詞
L: jlpt-n3

Tradução / Significado: 製造された製品。完成品

Significado em Inglês: manufactured goods;finished goods

Definição: bens e bens manufaturados.

Frases de Exemplo - (製品) seihin

Veja abaixo algumas frases de exemplo:

設計は製品の成功に欠かせない要素です。

Sekkei wa seihin no seikō ni kakasenai yōso desu

デザインは製品の成功に不可欠な要素です。

Design is an essential factor in the success of the product.

• 設計 (sekkei) - design
• は (wa) - トピックマーカー
• 製品 (seihin) - product
• の (no) - 所有粒子
• 成功 (seikou) - success
• に (ni) - 行動の対象を示すこと
• 欠かせない (kakasenai) - indispensable
• 要素 (yousou) - element
• です (desu) - copula

広告は消費者に製品やサービスを知らせるために重要です。

Koukoku wa shouhisha ni seihin ya saabisu wo shiraseru tame ni juuyou desu

広告は製品やサービスについて消費者に情報を提供するために重要です。

Advertising is important to inform consumers about products and services.

• 広告 (koukoku) - publicidade
• は (wa) - トピックの助詞
• 消費者 (shouhisha) - consumidores
• に (ni) - 標的粒子
• 製品 (seihin) - produtos
• や (ya) - 列挙助詞
• サービス (saabisu) - serviços
• を (wo) - 直接オブジェクトパーティクル
• 知らせる (shiraseru) - informar
• ために (tameni) - において
• 重要 (juuyou) - 重要な
• です (desu) - 動詞 ser または estar（丁寧語）

メーカーは製品を作る会社です。

Mēkā wa seihin o tsukuru kaisha desu

A manufacturer is a company that produces products.

A manufacturer is a company that makes products.

• メーカー - fabricante
• は - トピックの助詞
• 製品 - produto
• を - 直接オブジェクトパーティクル
• 作る - 作る、生産する
• 会社 - empresa
• です - verbo ser, indicando estado ou qualidade

この製品には欠陥がある。

Kono seihin ni wa kekkan ga aru

This product has a flaw.

This product has a defect.

• この - これ
• 製品 - produto
• には - tem
• 欠陥 - defeito
• が - tem
• ある - existir

この製品の質は非常に高いです。

Kono seihin no shitsu wa hijō ni takai desu

The quality of this product is very high.

The quality of this product is very high.

• この - これ
• 製品 - produto
• の - の
• 質 - qualidade
• は - エ
• 非常に - とても
• 高い - alto
• です - です

この製品の仕様は非常に高いです。

Kono seihin no shiyō wa hijō ni takai desu

The specifications of this product are very high.

• この - これ
• 製品 - produto
• の - の
• 仕様 - especificações
• は - エ
• 非常に - extremamente
• 高い - alto
• です - です

この新しい製品には多くの反響がありました。

Kono atarashii seihin ni wa ooku no hankyō ga arimashita

This new product had a lot of repercussions.

This new product got a lot of response.

• この - pronome demonstrativo que significa "este" ou "este aqui" em japonês
• 新しい - adjetivo que significa "novo" em japonês
• 製品 - substantivo que significa "produto" em japonês
• には - 特定の場所や時間に何かが存在することを示す助詞
• 多くの - adjetivo que significa "muitos" em japonês
• 反響 - substantivo que significa "reação" ou "resposta" em japonês
• が - partícula que indica o sujeito da frase em japonês
• ありました - verbo que significa "havia" ou "existia" em japonês, no passado educado

この製品の対応は非常に迅速でした。

Kono seihin no taiou wa hijou ni jinsoku deshita

A resposta deste produto foi muito rápida.

• この - この
• 製品 - "製品" または "商品"
• の - partícula de posse que indica que o substantivo anterior é o possuidor
• 対応 - substantivo que significa "resposta" ou "tratamento"
• は - が主語であることを示す話題助詞
• 非常に - 副詞 "非常に" または "極めて" の意味
• 迅速 - adjetivo que significa "rápido" ou "ágil"
• でした - verbo "ser" no passado educado

この製品の用途は何ですか？

Kono seihin no yōto wa nan desu ka?

Qual é o uso deste produto?

• この - この
• 製品 - "製品" または "商品"
• の - 所有または所属を示す助詞
• 用途 - substantivo que significa "uso" ou "aplicação"
• は - 文の主題を示す助詞
• 何 - 何 (なに)
• です - 動詞「である」の丁寧形
• か - 質問を示す粒子
• ？ - sinal de pontuação que indica uma pergunta

この製品は高品質です。

Kono seihin wa kōhinshitsu desu

This product is of high quality.

• この - 指示代名詞
• 製品 - substantivo que significa "produto/manufaturado"
• は - この文のトピックを示す助詞、「この製品」
• 高品質 - substantivo composto que significa "alta qualidade"
• です - 動詞「です」の丁寧で正式な形