Tradução e Significado de: 補強 - hokyou

日本語の「補強」(hokyou)という用語は、二つの漢字「補」と「強」から成り立っています。漢字「補」(ho)は「補足する」または「補う」という意味で、一方で漢字「強」(kyou)は「強い」または「強化する」という意味です。これらを合わせることで、既に存在するものを強化したり、強めたり、増やしたりするというアイデアを伝えます。この言葉は、物理的な構造を強化することから、能力やスキルを向上させるための何かを加えることまで、さまざまな文脈でよく使われます。

言葉の語源において、漢字「補」は、主要な偏「衣」を持ち、「衣服」を表しますが、この特定の文脈では、欠けているものを追加したり補ったりする行動を示唆しています。一方、漢字「強」には偏「弓」が含まれ、これは「弓」を意味し、力や抵抗の概念に関連しています。この漢字の組み合わせは、文字通りまたはより抽象的な形で、何かを強化したり補完したりするニュアンスをよく反映しています。

「補強」は、建設業や工学などの分野で特に重要であり、構造物の補強は建物や橋の安全性と長寿命を保証するために重要です。また、スポーツでは、監督がチームの「補強」について議論し、新しい才能を加えることでパフォーマンスの向上を図ることにも適用できます。個人の生活においても、「補強」の概念はスキルや知識を向上させる行為として解釈でき、継続的で適応的な成長を表します。

要するに、「補強」という言葉は多面的な概念を包含しており、身体的な強化と個人及び職業的な改善の両方を含んでいます。この言葉を構成する漢字の起源は、日本人が物質的なものと非物質的な生活の側面の両方において追加のサポートの重要性を理解する方法を、簡潔でありながら深く示しています。このような使い方の柔軟性は、「補強」を日本語において価値のある言葉にし、日常生活や職業のさまざまな領域で共鳴を生んでいます。

Vocabulário

関連する言葉で語彙を広げよう:

Sinônimos e semelhantes

• 強化 (Kyōka) - Aumento da força ou capacidade; fortalecimento.
• 増強 (Zōkyō) - Aumento ou incremento; uma forma de intensificação ou ampliação.
• 強固化 (Kyōkoka) - Forte consolidação; transformação em algo extremamente sólido e resistente.
• 補修 (Hoshū) - Reparação; conserto de algo danificado.
• 補充 (Hojū) - Complemento ou suprimento; adição de algo que falta.
• 補完 (Hokan) - Complementação; ato de tornar algo completo ou mais funcional.
• 補強する (Hokyō suru) - Fortalecer ou reforçar; melhorar a estrutura ou eficácia de algo.

補強

Romaji: hokyou
Kana: ほきょう
Tipo: 名詞
L: jlpt-n1

Tradução / Significado: 補償;強化

Significado em Inglês: compensation;reinforcement

Definição: 物事を強くすること。物や構造物などの強度を増すこと。

Frases de Exemplo - (補強) hokyou

Veja abaixo algumas frases de exemplo:

補強が必要です。

Hokyō ga hitsuyō desu

Reinforcement is needed.

Requirements are needed.

• 補強 (hokyō) - Reforço
• が (ga) - 主語粒子
• 必要 (hitsuyō) - Necessário
• です (desu) - to be "または "to be "の丁寧な形。