意味・辞書 ： 裏 - ura

Se você já olhou para um casaco e pensou "qual é o lado certo?", então já entrou em contato com o conceito de 裏[うら] sem nem perceber. Essa palavrinha japonesa carrega um significado mais profundo do que parece à primeira vista, indo além do simples "lado de trás" ou "reverso". Neste artigo, vamos explorar a etimologia, o uso no cotidiano japonês e até algumas curiosidades que fazem dessa expressão algo tão especial. Se você está aqui buscando tradução, origem ou dicas para memorizar o kanji, está no lugar certo — e de quebra, ainda vai aprender frases úteis para adicionar no seu Anki.

O interessante sobre 裏 é que ela não se limita a objetos físicos. No Japão, ela também pode descrever situações ocultas, intenções escondidas ou até mesmo o "outro lado" de uma história. Quem nunca ouviu alguém dizer "isso tem um 裏" para indicar que há mais por trás do que está sendo dito? Pois é, essa palavra é tão versátil que até no jogo de pôquer ela aparece — afinal, ninguém quer mostrar suas cartas antes da hora, certo?

Etimologia e Escrita do Kanji 裏

O kanji 裏 é formado por dois componentes principais: o radical 衣 (ころも), que significa "roupa", e a parte inferior 里 (さと), que representa uma vila ou comunidade. Juntos, eles sugerem a ideia de algo que está "por baixo do tecido" ou "escondido dentro". Essa construção faz todo sentido quando pensamos em como a palavra é usada — seja para descrever o forro de uma jaqueta ou o lado oculto de uma situação.

Na escrita, é fácil confundir 裏 com outros kanjis parecidos, como 表[おもて] (frente/superfície). Uma dica para não errar? Lembre-se que o "lado de dentro" (裏) tem um traço a mais, como se estivesse escondendo algo. Já o "lado de fora" (表) é mais aberto, sem segredos. Esse pequeno detalhe na hora de escrever pode salvar você de mais de uma gafe em japonês.

日本の日常生活における嘘

No dia a dia, os japoneses usam 裏 em expressões que vão muito além do significado literal. Uma das mais comuns é 裏がある (うらがある), que significa "ter segundas intenções" ou "esconder algo". Já imaginou alguém te dizendo "esse negócio tem 裏" e você não entender? Pois é, melhor decorar essa!

Outro uso interessante é na culinária. Já ouviu falar de 裏メニュー (うらめにゅー)? São aqueles pratos que não estão no cardápio, mas que todo cliente "do pedaço" conhece. É como se fosse um segredo entre o restaurante e seus frequentadores mais assíduos. E acredite, no Japão, alguns dos melhores pratos estão justamente nessa lista oculta.

暗記のための興味深い事実とヒント

Sabia que existe até um verbo derivado de 裏? 裏切る (うらぎる) significa "trair", e a imagem por trás disso é justamente a de "virar o lado oculto contra alguém". Não é à toa que essa palavra carrega um peso emocional tão grande na cultura japonesa, onde lealdade é levada extremamente a sério.

Para memorizar, que tal associar o kanji a algo concreto? Imagine uma jaqueta: o lado bonito e apresentável é 表, enquanto o forro — aquela parte que só vemos quando viramos do avesso — é justamente o 裏. Essa imagem simples pode ajudar a fixar tanto o significado quanto a escrita. E se você é do tipo que gosta de anotações coloridas, uma dica é escrever o kanji em vermelho sempre que aparecer — afinal, ele muitas vezes indica algo que precisa de atenção extra.

語彙

関連する言葉で語彙を広げよう:

同義語と類似

• 裏裏 (Uraura) - Interior (numerações internas ou o verso de algo)
• 裏側 (Urasawa) - Parte de trás, lado interno
• 裏面 (Uramen) - Superfície interna ou traseira, frequentemente usada em contextos técnicos
• 裏手 (Urate) - Pé traseiro, área que fica nas costas de algo (como um edifício)
• 裏地 (Uraji) - Forro interno de um tecido ou peça de vestuário
• 裏表 (Uraomote) - Frente e verso, com uma ênfase na dualidade
• 裏面積 (Urameshaku) - Área da superfície interna
• 裏面加工 (Uramenkakou) - Processamento da superfície interna
• 裏面処理 (Uramentori) - Tratamento da superfície interna

裏

Romaji: ura
Kana: うら
品詞: 名詞
L: jlpt-n4

定義・言葉: 裏;間違った側。背中部分。下面。インテリア;手のひら。唯一;反対;後方;裏地;後半（エントリーの）

英訳: reverse side;wrong side;back;undersurface;inside;palm;sole;opposite;rear;lining;last half (of an inning)

意味: 物事の表の反対側にある面。隐藏着。

Sentences (裏) ura

以下のいくつかの例文を参照してください。

愛憎は表裏一体だ。

Aizou wa hyouri ittai da

Love and hate are the same currency.

• 愛憎 - 愛憎
• は - コネクション粒子
• 表裏 - 両面
• 一体 - 統一性、完全性
• だ - 動詞「ある」の現在形

裏を返す

Ura wo kaesu

Up side down.

Turn

• 裏 - 「後ろ側」または「反対側」という意味です。
• を - アクションの対象を示すパーティクル。
• 返す - 「回る」、「反転する」または「返す」という意味の動詞。

裏返しになった服を直してください。

Uragaeshi ni natta fuku wo naoshite kudasai

Please repair clothes that have been turned inside out.

Please fix the reversed clothes.

• 裏返し - 裏返し
• になった - なりました
• 服 - 服
• を - 直接オブジェクトパーティクル
• 直してください - 直してください

彼女は私を裏切った。

Kanojo wa watashi wo uragitta

She betrayed me.

• 彼女 (kanojo) - 彼女
• は (wa) - トピックの助詞
• 私 (watashi) - 私
• を (wo) - 直接オブジェクトパーティクル
• 裏切った (uragitta) - トレイユ

裏口から入る。

Uraguchi kara hairu

Enter through the back door.

Enter the back door.

• 裏口 - 「裏口」または「側面入口」。
• から - 「から」や「の」を意味します。
• 入る - 「入る」という意味です。