意味・辞書 ： 裏返し - uragaeshi

もし「逆さまにする」や「裏返し」の意味を日本語でどう言うか疑問に思ったことがあれば、その答えは裏返し（うらがえし）にあります。この言葉は、Tシャツを裏返しにすることから、何かの順序を逆にすることまで、日常の状況で使われます。しかし、この用語の由来や基本的な意味を超えた使い方をご存じですか？こちらのSuki Nihongoでは、漢字やかなの正しい書き方を学ぶだけでなく、この表現をアンキに追加してしっかり覚えるための実用的なフレーズも発見できます。

裏返しの語源とピクトグラム

漢字裏（うら）は「裏面」または「背面」を意味し、同時に返（かえ）は「戻る」または「返す」という動詞に由来します。これらを合わせると、「裏返す」という考えが形成されます。裏のピクトグラムは、衣（い）という部首と里（さと）を組み合わせており、衣服の裏地のように隠されたものを示唆しています。一方、返は、辶（しんにょう）という部首と反（はん）を含んでおり、逆転する動作を強調しています。

興味深いことに、この構造はランダムではありません。日本の封建時代、着物を裏返しにする行為は儀式的な意味を持ち、特に神道の儀式で重要でした。この歴史的なニュアンスは、その言葉が実用的な使い方を超えて文化的な重みを持つ理由を理解する手助けとなります。

日常の嘘と一般的な表現

誰もが日本の母親が「シャツが裏返しだよ！」と叫ぶのを聞いたことがあるでしょう。子供がTシャツを裏返しに着るときです。このフレーズは非常に一般的で、家電の取扱説明書にも見られ、部品を正しい面で取り付ける必要があることを示しています。しかし、それだけにとどまりません。大阪の方言では、裏返しは矛盾した行動をする人を指すこともあり、まるで「二枚舌」のようです。

思い出すためのヒント: ドラ焼き（ドラえもんの和菓子）に変わることを考えてみてください。ふわふわの生地は、両側が同じですが、間違ってひっくり返すと、小豆餡がこぼれます。このバカなイメージは、ただの暗記よりも心に残りやすいです！

関連する検索と学習のコツ

「裏返し」をGoogleで検索する人は、一般的に「逆さ」（さかさ）や「上下逆」（うえしたぎゃく）など、似たような用語の違いを知りたがっています。真実は？これらの言葉は、（例えば、逆さになったコップのように）空間的な位置を指しますが、「裏返し」は内側と外側の概念に焦点を当てています。また、「uragaeshi」という発音は、相手のバランスを崩す技として武道でも使われることに留意してください。

記憶を定着させるために、裏返しの物の画像（傘、靴下）を使ったフラッシュカードを作ってみてください。そして、どれが裏返しかをマークします。それとも、クローゼットを整理しながら声に出して繰り返してください: "このズボンは裏返しです" (Kono zubon wa uragaeshi desu)。日常の行動に語彙を関連付けることで、学習が加速します。

語彙

関連する言葉で語彙を広げよう:

同義語と類似

• 反転 (Hanten) - 逆転
• 逆さま (Sakasama) - 逆さまに
• 裏表 (Uraomote) - 反対の面; 二つの側面
• 裏返り (Ura gaeri) - 裏返し

裏返し

Romaji: uragaeshi
Kana: うらがえし
品詞: 名詞
L: jlpt-n1

定義・言葉: 内側から外側へ。上下逆さま、裏返し、裏返しになった中から外側へ。

英訳: O termo 裏返し(uragaeshi) significa "virar do avesso". É composto pelos kanjis 裏 (lado de dentro, lado oposto, lado inverso) e 返 (virar, retornar, responder). A etimologia do termo sugere a ação de inverter algo, como roupas ou tecidos. Na cultura japonesa, a atenção aos detalhes e à apresentação é importante, e 裏返し é uma prática comum para garantir que os itens estejam corretamente preparados.

意味: 表と反対の面を示すこと。

Sentences (裏返し) uragaeshi

以下のいくつかの例文を参照してください。

裏返しになった服を直してください。

Uragaeshi ni natta fuku wo naoshite kudasai

Please repair clothes that have been turned inside out.

Please fix the reversed clothes.

• 裏返し - 裏返し
• になった - なりました
• 服 - 服
• を - 直接オブジェクトパーティクル
• 直してください - 直してください