Tradução e Significado de: 裂く - saku

A palavra japonesa 裂く[さく] carrega um significado forte e visual, relacionado ao ato de rasgar, dividir ou separar algo com força. Seja um pedaço de papel, um tecido ou até mesmo uma relação, esse verbo transmite uma ação decisiva e, muitas vezes, irreversível. Neste artigo, vamos explorar seu uso no cotidiano, sua origem e como ela é percebida culturalmente no Japão. Se você está aprendendo japonês ou apenas curioso sobre nuances linguísticas, entender 裂く vai enriquecer seu vocabulário com um termo expressivo e cheio de aplicações práticas.

Significado e uso de 裂く

裂く é um verbo japonês que significa "rasgar", "dividir" ou "separar com força". Diferente de verbos mais neutros como 切る (cortar), ele implica um movimento brusco, quase violento. Por exemplo, ao dizer que alguém "rasgou uma carta" (手紙を裂いた), a imagem mental é de uma ação rápida e emocional, não de um corte cuidadoso.

Esse verbo também aparece em contextos abstratos, como em "dividir opiniões" (意見を裂く) ou "romper relações" (関係を裂く). A escolha por 裂く em vez de outros termos similares reforça a ideia de ruptura abrupta, algo que não pode ser facilmente reparado. Em obras literárias ou diálogos dramáticos, é comum vê-lo associado a momentos de conflito ou decisões radicais.

漢字の起源と書き方

O kanji 裂 é composto pelo radical 衣 (roupa) e pelo componente 列 (fileira, linha). Essa combinação sugere a ideia de "separar tecidos" ou "romper algo em linhas", o que faz sentido dado seu significado principal. A leitura さく (saku) é uma das mais comuns para esse caractere, embora ele também possa ser lido como れる (reru) em formas passivas.

Vale destacar que 裂く não é um verbo arcaico – ele segue plenamente ativo no japonês moderno, especialmente em contextos escritos e falados que demandam ênfase. Dicionários como o 大辞林 e o 明鏡国語辞典 registram seu uso desde o período clássico, sempre com a mesma noção central de divisão forçada.

Dicas para memorizar e usar corretamente

Uma maneira prática de fixar 裂く é associá-lo a situações onde algo é fisicamente rasgado, como papel ou tecido. Imagine a cena clássica de alguém rasgando um contrato em sinal de desavença – esse é o espírito do verbo. Para treinar, experimente criar frases simples como "Ela rasgou a foto com raiva" (彼女は怒って写真を裂いた).

Evite confundir 裂く com verbos como 破る (yaburu), que também significa "rasgar" mas pode incluir danos acidentais. Enquanto 裂く é intencional e direto, 破る tem um espectro mais amplo, podendo ser usado até para "quebrar regras". Preste atenção também ao registro: 裂く é mais comum em narrativas ou falas emocionais do que em conversas casuais sobre tarefas cotidianas.

Vocabulário

関連する言葉で語彙を広げよう:

動詞の活用裂く

裂く verbo:
現在形: 裂ける
過去: 裂けた
Futuro: 裂くだろう
命令形：裂け【さけ】
条件：裂けば

Sinônimos e semelhantes

切り裂く (kirisaku) - Cortá-las, rasgar algo com um golpe ou instrumento afiado.
引き裂く (hikisaku) - Rasgar puxando, como separar materiais ou fazer um rasgo através de pressão.
破り裂く (yabrisaku) - Rasgar ou romper, enfatizando o ato de quebrar algo em pedaços.
割り裂く (warisaku) - Dividir ou fracionar algo, geralmente em partes menores ou mais finas.
裂ける (sakeru) - Se romper ou rasgar acidentalmente, geralmente devido a tensões ou pressões.
断ち裂く (tachisaku) - Cortar ou separar de maneira decisiva, enfatizando a divisão completa.