Tradução e Significado de: 被害 - higai

日本語の「被害」(higai)という言葉は、2つの漢字「被」と「害」で構成されています。「被」(hi)は「苦しむ」または「影響を受ける」という意味を持ち、「害」(gai)は「損害」または「被害」を意味します。これら2つの根は一緒に、損害、損失または損害を説明するために広く使用される用語を形成し、しばしば誰かまたは何かが不利益を被ったり、何らかの形でネガティブな影響を受けたりする状況を指します。

日本語で「被害」という言葉は、自然災害、事故、または攻撃などの文脈でよく使用されます。例えば、地震が発生した際、ニュースは「被害」を報告し、被災者やインフラに対する損害の程度を説明することがあります。この言葉の使用は自然災害に限らず、経済的、社会的、あるいは心理的な損害にも適用されます。

言葉の起源は、日本文化と災害の認識、さらにはそれらが社会に与える影響との深いつながりを反映しています。地震、台風、その他の自然災害が発生しやすい国であるため、日本人は歴史的にこれらの経験を表現するための豊かで正確な言語を発展させてきました。「被害者」（higaisha）は、このような事件の被害者を指す関連用語であり、そのような出来事の後の支援や回復の社会的文脈をさらに強調しています。

さらに、この用語の使用は日常生活や法律用語にも広がっており、「被害届」（higai todoke）は、損害の報告や報告書を指し、しばしば補償や調査の法的手続きを開始するために必要です。このように、「被害」という言葉は、単に損失の概念だけでなく、結果に対処し、修復を求めるプロセスも包含しています。

Vocabulário

関連する言葉で語彙を広げよう:

Sinônimos e semelhantes

被害 (higai) - Dano ou prejuízo causado por um desastre ou acidente.
損害 (songai) - Dano em bens ou propriedade; prejuízo financeiro.
損失 (sonshitsu) - Perda; frequentemente se refere a uma perda financeira ou de bens.
損傷 (sonshou) - Dano físico ou lesão; geralmente referente a objetos ou partes do corpo.
被災 (hisai) - Sofrer danos devido a um desastre natural ou acidente.
被害額 (higaigaku) - Montante financeiro do dano ou prejuízo sofrido.
被害者 (higaisha) - Vítima; a pessoa ou entidade que sofreu danos ou prejuízos.
被害を受ける (higai o ukeru) - Sofrer danos; a ação de experimentar um prejuízo ou lesão.