Tradução e Significado de: 被せる - kabuseru

Se você está estudando japonês ou simplesmente tem curiosidade sobre a língua, já deve ter se deparado com a palavra 被せる[かぶせる]. Ela aparece em diversos contextos, desde situações cotidianas até expressões mais específicas. Neste artigo, vamos explorar seu significado, origem e usos práticos, além de dicas para memorizá-la de forma eficiente. Se você busca entender como essa palavra funciona na prática, veio ao lugar certo.

Significado e tradução de 被せる

A palavra 被せる[かぶせる] pode ser traduzida como "cobrir", "colocar sobre" ou "tampar". Ela é um verbo transitivo, ou seja, exige um objeto direto para fazer sentido. Por exemplo, pode ser usada para descrever a ação de cobrir uma panela com uma tampa ou colocar um chapéu na cabeça de alguém.

Além do sentido literal, 被せる também pode ter um uso mais abstrato, como quando alguém tenta atribuir a culpa de algo a outra pessoa. Nesse caso, a ideia de "cobrir" se transforma em "culpar indevidamente". Essa flexibilidade torna a palavra útil em diferentes situações, tanto no dia a dia quanto em contextos mais formais.

Origem e escrita em kanji

O kanji 被 é composto pelo radical 衣 (roupas) e pelo componente 皮 (pele). Essa combinação sugere a ideia de algo que cobre ou envolve, como uma vestimenta. Já o verbo 被せる é formado por esse kanji seguido do sufixo せる, que indica ação direta sobre algo ou alguém.

Vale destacar que 被せる não é um verbo extremamente comum no japonês cotidiano, mas aparece com frequência em manuais, instruções e descrições de ações. Seu kanji também é usado em outras palavras, como 被害 (dano) e 被る (sofrer), o que pode ajudar na memorização.

Como usar 被せる no dia a dia

Uma das situações mais comuns em que você ouvirá 被せる é ao cozinhar. Frases como "鍋に蓋を被せる" (cobrir a panela com a tampa) são bastante práticas. Outro exemplo é "子供に帽子を被せる" (colocar um chapéu na criança), mostrando como o verbo se aplica a ações simples.

No sentido figurado, é possível usar 被せる para descrever situações em que alguém tenta transferir responsabilidade. Por exemplo, em discussões de trabalho, pode-se dizer "彼は失敗を私に被せた" (ele tentou colocar a culpa do erro em mim). Esse uso, porém, é menos frequente e depende do contexto.

Dicas para memorizar 被せる

Uma maneira eficaz de fixar essa palavra é associá-la a imagens mentais. Pense em alguém cobrindo uma panela ou colocando um chapéu – ações concretas que remetem ao significado do verbo. Outra estratégia é criar flashcards com frases curtas que usem 被せる em diferentes contextos.

Além disso, observar o kanji 被 pode ajudar. Como ele contém o radical de "roupas", fica mais fácil lembrar que está relacionado a cobrir ou vestir algo. Praticar a escrita do kanji também reforça a memorização, especialmente se você já conhece outros vocábulos que o utilizam.

Vocabulário

関連する言葉で語彙を広げよう:

動詞の活用 被せる

• 被せる - 通常五段動詞 - 辞書形式
• 被せられる - 通常五段動詞 - 受動態
• 被せられた - 通常五段動詞 - 過去受動態
• 被せて - 通常五段動詞 - 形て
• 被せない - 通常五段動詞 - 否定形

Sinônimos e semelhantes

• 覆う (Ōu) - Cobrir, obscurecer.
• 覆す (Kawanusu) - Virar, reverter, desafiar.
• 覆いかぶさる (Oikabosaru) - Sobrepor-se, cobrir completamente.
• 覆い被さる (Oikabasaru) - Sobrepor-se, colocando-se por cima.
• 被せかぶせる (Kavasekabuseru) - Colocar uma coisa sobre outra repetidamente.
• 被せ掛ける (Kabusekakeru) - Colocar sobre, encarregar-se de cobrir.
• 被せる (Kabuseru) - Colocar algo por cima, cobrir.

被せる

Romaji: kabuseru
Kana: かぶせる
Tipo: 動詞
L: jlpt-n2

Tradução / Significado: （何かで）覆う。何かを（金属で）メッキする。液体を（何かに）こぼしたり、跡付けしたりする。 （欠点のある人を）運ぶ

Significado em Inglês: to cover (with something);to plate something (with a metal);to pour or dash a liquid (on something);to charge (a person with a guilt)

Definição: 上下や片方に重ねる。