意味・辞書 ： 被せる - kabuseru

もしあなたが日本語を勉強しているか、単に言語に興味があるなら、被せる[かぶせる]という言葉に出会ったことがあるでしょう。それは、日常の状況からより具体的な表現まで、さまざまな文脈で使われます。本記事では、その意味、起源、実用的な使い方を探り、効率的に記憶するためのヒントをお届けします。この言葉が実際にどのように機能するかを理解したいなら、正しい場所に来ました。

Significado e tradução de 被せる

言葉「被せる[かぶせる]」は「覆う」、「上に置く」または「ふたをする」と訳すことができます。これは他動詞であり、意味を成すためには直接目的語が必要です。例えば、鍋にふたをする行為や、誰かの頭に帽子をかぶせることを説明するために使われます。

Além do sentido literal, 被せる também pode ter um uso mais abstrato, como quando alguém tenta atribuir a culpa de algo a outra pessoa. Nesse caso, a ideia de "cobrir" se transforma em "culpar indevidamente". Essa flexibilidade torna a palavra útil em diferentes situações, tanto no dia a dia quanto em contextos mais formais.

起源と漢字の書き方

O kanji 被 é composto pelo radical 衣 (roupas) e pelo componente 皮 (pele). Essa combinação sugere a ideia de algo que cobre ou envolve, como uma vestimenta. Já o verbo 被せる é formado por esse kanji seguido do sufixo せる, que indica ação direta sobre algo ou alguém.

Vale destacar que 被せる não é um verbo extremamente comum no japonês cotidiano, mas aparece com frequência em manuais, instruções e descrições de ações. Seu kanji também é usado em outras palavras, como 被害 (dano) e 被る (sofrer), o que pode ajudar na memorização.

Como usar 被せる no dia a dia

Uma das situações mais comuns em que você ouvirá 被せる é ao cozinhar. Frases como "鍋に蓋を被せる" (cobrir a panela com a tampa) são bastante práticas. Outro exemplo é "子供に帽子を被せる" (colocar um chapéu na criança), mostrando como o verbo se aplica a ações simples.

No sentido figurado, é possível usar 被せる para descrever situações em que alguém tenta transferir responsabilidade. Por exemplo, em discussões de trabalho, pode-se dizer "彼は失敗を私に被せた" (ele tentou colocar a culpa do erro em mim). Esse uso, porém, é menos frequente e depende do contexto.

Dicas para memorizar 被せる

Uma maneira eficaz de fixar essa palavra é associá-la a imagens mentais. Pense em alguém cobrindo uma panela ou colocando um chapéu – ações concretas que remetem ao significado do verbo. Outra estratégia é criar flashcards com frases curtas que usem 被せる em diferentes contextos.

Além disso, observar o kanji 被 pode ajudar. Como ele contém o radical de "roupas", fica mais fácil lembrar que está relacionado a cobrir ou vestir algo. Praticar a escrita do kanji também reforça a memorização, especialmente se você já conhece outros vocábulos que o utilizam.

語彙

関連する言葉で語彙を広げよう:

動詞の活用 被せる

• 被せる - 通常五段動詞 - 辞書形式
• 被せられる - 通常五段動詞 - 受動態
• 被せられた - 通常五段動詞 - 過去受動態
• 被せて - 通常五段動詞 - 形て
• 被せない - 通常五段動詞 - 否定形

同義語と類似

• 覆う (Ōu) - Cobrir, obscurecer.
• 覆す (Kawanusu) - Virar, reverter, desafiar.
• 覆いかぶさる (Oikabosaru) - Sobrepor-se, cobrir completamente.
• 覆い被さる (Oikabasaru) - Sobrepor-se, colocando-se por cima.
• 被せかぶせる (Kavasekabuseru) - Colocar uma coisa sobre outra repetidamente.
• 被せ掛ける (Kabusekakeru) - Colocar sobre, encarregar-se de cobrir.
• 被せる (Kabuseru) - Colocar algo por cima, cobrir.

被せる

Romaji: kabuseru
Kana: かぶせる
品詞: 動詞
L: jlpt-n2

定義・言葉: （何かで）覆う。何かを（金属で）メッキする。液体を（何かに）こぼしたり、跡付けしたりする。 （欠点のある人を）運ぶ

英訳: to cover (with something);to plate something (with a metal);to pour or dash a liquid (on something);to charge (a person with a guilt)

意味: 上下や片方に重ねる。