Tradução e Significado de: 表紙 - hyoushi

「表紙」 (hyoushi) é uma palavra japonesa que significa "capa" em português. No contexto literário, essa expressão é comumente usada para se referir à capa de livros, revistas ou cadernos. A palavra é composta por dois kanji: 「表」 (hyou), que pode ser traduzido como "frente" ou "superfície", e 「紙」 (shi), que significa "papel". Portanto, a etimologia sugere a ideia de uma superfície ou face de papel que protege e introduz o conteúdo interno de uma publicação.

A origem dos ideogramas que formam a palavra 「表紙」 está profundamente enraizada na cultura e tradição chinesas, que influenciaram o desenvolvimento da língua japonesa. O kanji 「表」 tem suas raízes no conceito de algo que está exposto ou visível, enquanto 「紙」 está relacionado a materiais de escrita e documentos, refletindo a evolução da fabricação e uso de papel para comunicação e preservação de informações.

No Japão, a capa de um livro não é apenas funcional; ela também desempenha um papel estético significativo. Em muitos casos, a arte da capa de um livro é considerada uma extensão da obra literária, agregando valor visual e emocional à experiência de leitura. As capas podem apresentar ilustrações detalhadas, caligrafia estilizada, e até mesmo texturas ou materiais especiais, que fazem com que o objeto se destaque em um mercado altamente competitivo.

A palavra 「表紙」 também é utilizada em contextos metafóricos e simbólicos. Por exemplo, pode-se dizer que algo ou alguém está aparente apenas na "capa", sem revelar o "conteúdo" verdadeiro, em uma referência à expressão ocidental "não julgue um livro pela capa". Isso demonstra como a palavra se expandiu além de seu sentido literal, tornando-se parte do vocabulário cotidiano no Japão, seja ele literário, estético ou filosófico.

Vocabulário

関連する言葉で語彙を広げよう:

Sinônimos e semelhantes

• 表紙 (Hyoushi) - Capa de livro, a face externa de um livro.
• カバー (Kabā) - Capa, termo genérico para revestimento ou proteção.
• フロントカバー (Furonto Kabā) - Capa frontal, referência à parte da frente da capa de um livro.
• ジャケット (Jaketto) - Capa, especialmente em formatos de mídia como CD ou DVD.
• カバーデザイン (Kabā Dezain) - Design de capa, o visual e a arte utilizada na capa de um livro ou produto.
• 装丁 (Sōtei) - Encadernação, o design e a forma como um livro é encadernado.
• 装幀 (Sōhaku) - Encadernação, sinônimo de装丁, mas pode ter conotação mais especializada em edições de luxo.

表紙

Romaji: hyoushi
Kana: ひょうし
Tipo: 名詞
L: jlpt-n2

Tradução / Significado: capa; encadernação

Significado em Inglês: front cover;binding

Definição: A capa na superfície de um livro, revista, etc.

Frases de Exemplo - (表紙) hyoushi

Veja abaixo algumas frases de exemplo:

この本の表紙は美しいです。

Kono hon no hyōshi wa utsukushii desu

A capa deste livro é bonita.

A capa deste livro é linda.

• この - この
• 本 - substantivo que significa "livro"
• の - partícula que indica posse, neste caso, "do livro"
• 表紙 - substantivo que significa "capa (de um livro)"
• は - partícula que indica o tópico da frase, neste caso, "a capa"
• 美しい - adjetivo que significa "bonita" ou "belo"
• です - verbo de ligação que indica o estado ou qualidade do sujeito, neste caso, "é"