Tradução e Significado de: 街角 - machikado

「街角」(machikado)という言葉は、「街」という漢字と「角」という漢字から成り立っています。「街」は「通り」や「都市」という意味で、「角」は「隅」や「コーナー」を意味します。この二つは合わせて、道の角、つまり二つの道路が交差する場所を指す言葉を形成します。この組み合わせは、空間的な都市のイメージと特定の地点を示す概念を結びつけるため、非常に視覚的です。

「街角」の語源は、都市が賑やかな通りや角を中心に構築され、出会いや社会的交流の場として機能していた時代にまでさかのぼります。漢字「街」(machi)は、賑わいや都市生活に関連しており、一方で「角」(kado)は幾何学的形状や交差する構造を指すこともあります。これらの概念の結合は、単なる物理的な場所を超え、都市生活のダイナミクスにおける重要なポイントを表しています。

日本の文化では、街や角はしばしば文学やアートで通過点や移行の場として描かれます。人々が交差する場所であり、決定的な瞬間が起こり、早かれ遅かれ物語が展開する場所です。「街角」は、多くの意味で、日本の都市生活のこの鮮やかで儚い部分を体現しています。

日常の言葉である「街角」は、都市における人間の経験の単純さと複雑さを反映したさまざまな文脈で使用されます。これは「街角の店」（machikado no mise、「角の店」）や「街角での出会い」（machikado de no deai、「角での出会い」）などの表現に明らかであり、都市生活におけるこれらの場所の重要性を強調しています。

Vocabulário

関連する言葉で語彙を広げよう:

Sinônimos e semelhantes

• 角 (kado) - Beiral ou esquina
• まちかど (machikado) - Esquina na cidade, frequentemente referindo-se a uma área urbana
• コーナー (kōnā) - Uma esquina, geralmente usada em contexto mais amplo, como em estradas ou ambientes não urbanos

街角

Romaji: machikado
Kana: まちかど
Tipo: 名詞
L: jlpt-n2

Tradução / Significado: 通りの角

Significado em Inglês: street corner

Definição: 「街の角、路地口。」

Frases de Exemplo - (街角) machikado

Veja abaixo algumas frases de exemplo:

街角で待ち合わせしましょう。

Machikado de machiawase shimashou

Let's meet at the corner of the street.

• 街角 (machikado) - 「角」は日本語で「esquina（隅、角）」を意味します。
• で (de) - 何かが起こる場所を示す粒子
• 待ち合わせ (machiawase) - "Encontro" em japonês se escreve como "出会い" (deai).
• しましょう (shimashou) - 「会議を開催しましょう」というより丁寧な形で提案する方法です。