意味・辞書 ： 衆 - shuu

A palavra japonesa 衆[しゅう] é um termo fascinante que aparece em contextos formais e cotidianos, muitas vezes associado a grupos de pessoas ou coletividades. Se você está estudando japonês ou simplesmente se interessa pela língua, entender seu significado, origem e uso pode enriquecer seu vocabulário. Neste artigo, vamos explorar desde a escrita do kanji até exemplos práticos de como essa palavra é empregada no Japão. O Suki Nihongo, o melhor dicionário de japonês online, traz informações detalhadas para quem quer aprender de forma precisa.

Significado e Uso de 衆[しゅう]

O termo 衆[しゅう] significa "multidão", "grupo" ou "público", sendo usado para se referir a um conjunto de pessoas. Diferentemente de palavras como 人々[ひとびと] (pessoas em geral), 衆 carrega um tom mais formal e pode aparecer em contextos históricos ou políticos. Por exemplo, em discussões sobre sociedade ou legislação, é comum encontrar expressões como 大衆[たいしゅう] (massa, público em geral).

No cotidiano, o uso de 衆 é menos frequente do que outras palavras para "grupo", como グループ[ぐるーぷ], mas ainda assim aparece em termos específicos. Um exemplo é 観衆[かんしゅう], que significa "plateia" ou "espectadores". Se você assiste a eventos ou noticiários japoneses, pode se deparar com essa palavra descrevendo uma audiência presente em shows ou competições.

Origem e Kanji de 衆

O kanji 衆 é composto por três elementos: 血 (sangue), 儿 (pessoas) e 罒 (rede). Essa combinação sugere a ideia de pessoas interligadas, formando uma coletividade. Historicamente, o caractere surgiu na China antiga e foi incorporado ao japonês com o mesmo significado de "grupo" ou "assembléia". A leitura しゅう (shū) é uma das mais comuns, mas o kanji também pode ser lido como シュウ em compostos.

Vale destacar que 衆 não é um dos kanjis mais frequentes no dia a dia, mas aparece em termos importantes. Por exemplo, 衆議院[しゅうぎいん] se refere à Câmara dos Representantes do Japão, mostrando como a palavra está ligada a estruturas sociais e políticas. Seu radical principal é 血, que reforça a noção de conexão entre indivíduos.

Dicas para Memorizar 衆

Uma maneira eficaz de lembrar o kanji 衆 é associar sua estrutura visual à ideia de "muitas pessoas reunidas". Os três traços inferiores (儿) representam indivíduos, enquanto a parte superior (罒) pode ser vista como uma rede que os conecta. Essa imagem mental ajuda a fixar o significado de "multidão" ou "grupo".

Outra dica é praticar com palavras compostas que usam 衆, como 群衆[ぐんしゅう] (multidão) ou 民衆[みんしゅう] (população). Ao ver esses termos em notícias ou textos, fica mais fácil absorver o contexto em que 衆 aparece. Anotar frases com essas expressões no Anki ou em flashcards também pode ser útil para reforçar o aprendizado.

語彙

関連する言葉で語彙を広げよう:

同義語と類似

• 多数 (Taasu) - Um grande número, muitas coisas ou pessoas, geralmente em um contexto mais formal.
• 大勢 (Oozei) - Um grande número de pessoas, frequentemente usado para descrever uma multidão ou um grupo de pessoas.
• 群衆 (Gunshuu) - Uma multidão; refere-se a um grupo de pessoas que estão reunidas, muitas vezes em uma situação movimentada.
• 人々 (Hitobito) - Pessoas em geral, enfatizando a individualidade dentro de um grupo.
• 人数 (Ninzuu) - Contagem ou número de pessoas em um determinado grupo ou situação.

衆

Romaji: shuu
Kana: しゅう
品詞: 名詞
L: jlpt-n1

定義・言葉: massas; grande número; as pessoas

英訳: masses;great number;the people

意味: “Parece que muitas pessoas estão se reunindo.”

Sentences (衆) shuu

以下のいくつかの例文を参照してください。

観衆が大勢集まった。

Kanshū ga taisei atsumatta

The crowd gathered in large numbers.

Many people gathered.

• 観衆 - 観客、観衆
• が - 文の主語を示す助詞
• 大勢 - 大勢、群衆
• 集まった - 彼らは集まり、集まった

衆議院は日本の国会の一つです。

Shugiin wa Nihon no kokkai no hitotsu desu

The Chamber of Deputies is one of the houses of the Japanese parliament.

The Chamber of Deputies is one of the Japanese diet.

• 衆議院 - 衆議院（日本の下院）
• は - トピックの助詞
• 日本 - 日本 (Japan)
• の - 所有権文章
• 国会 - 国会
• の - 所有権文章
• 一つ - hitotsu (um)
• です - です

公衆の場でマスクを着用することが大切です。

Koushuu no ba de masuku wo chakuyou suru koto ga taisetsu desu

It is important to wear a mask in public places.

It is important to wear a mask in public.

• 公衆の場 - 公共の場
• で - 動作が行われる場所を示す助詞
• マスク - マスカラ
• を - 直接目的語を示す粒子
• 着用する - 着る、着用する
• こと - 行為または事実を示す名詞
• が - 文の主語を示す助詞
• 大切 - 重要な
• です - 丁寧形の「する/いる」

衆の意見を聞くべきだ。

Shuu no iken wo kiku beki da

You must listen to the opinions of the people.

• 衆 - 「群衆」または「公共」を意味します
• の - 所有助詞。次の単語が多数に属することを示します。
• 意見 - 「意見」または「視点」を意味します
• を - オブジェクト助詞。前の単語がアクションのオブジェクトであることを示します。
• 聞く - 「聞く」または「聞く」を意味する動詞
• べき - 義務や責任を示す接尾辞
• だ - 動詞「ある」の現在形