Tradução e Significado de: 蘇る - yomigaeru

A palavra japonesa 「蘇る」 (yomigaeru) carrega consigo uma rica etimologia e significado profundo, que se traduz literalmente como "reviver" ou "ressuscitar". Este termo é composto por dois kanji: 「蘇」 (yo) e 「る」 (gaeru), onde o primeiro kanji pode significar "ressurreição" ou "revitalização", enquanto o segundo é associado ao verbo "voltar" ou "retornar". Tal combinação nos dá uma visão clara do conceito de trazer algo de volta à vida ou estado original.

Utilizado em vários contextos, 「蘇る」 pode descrever a recuperação de algo que foi perdido, seja em um sentido literal – como a ressurreição de uma pessoa ou ser vivo – ou em um sentido mais figurado, como uma memória, tradição ou sentimento retornando à consciência. Este verbo é notoriamente usado em literatura e cultura japonesa para evocar essas ideias de renascimento e renovação, dando vida a narrativas heroicas e emocionantes.

A origem do uso desta expressão remonta a tempos antigos, refletindo crenças culturais japonesas que associam o renascimento não apenas à vida após a morte, mas também à renovação das estações e ciclos naturais. O pensamento de que tudo pode encontrar um novo começo está enraizado na filosofia e espiritualidade locais, onde o ciclo de nascimento, morte e renascimento é uma constante na natureza e existência humana.

Ao explorar 「蘇る」, podemos compreender sua aplicação não apenas nas artes, mas também em práticas diárias, ao descrever a recuperação de um estado de bem-estar ou revitalização após uma crise. É uma palavra poderosa que reúne a essência de esperança e continuidade, capturando assim a resiliência inerente à condição humana.

Vocabulário

関連する言葉で語彙を広げよう:

動詞の活用 蘇る

• 蘇る - 辞書形式
• 蘇れ - 命令的
• 蘇ろう - Potencial volitivo
• 蘇られる - 受け身
• 蘇らせる - 原因となる

Sinônimos e semelhantes

• 甦る (yomigaeru) - Renascer, recuperar-se da morte ou um estado de inatividade.
• 生き返る (ikikaeru) - Recuperar a vida, voltar à vida de forma mais restrita ao contexto de seres vivos.
• 復活する (fukkatsu suru) - Ressuscitar, voltar à vida; frequentemente usado em contextos como a ressurreição em um sentido mais amplo, inclusive aplicado a ideias, tradições ou eventos.

蘇る

Romaji: yomigaeru
Kana: よみがえる
Tipo: 動詞
L: jlpt-n2

Tradução / Significado: 復活する。復活する。復活する。リハビリされる。

Significado em Inglês: to be resurrected;to be revived;to be resuscitated;to be rehabilitated

Definição: os mortos voltando à vida.

Frases de Exemplo - (蘇る) yomigaeru

Veja abaixo algumas frases de exemplo:

過去が蘇る。

Kako ga yomigaeru

O passado revive.

• 過去 (kako) - 過去
• が (ga) - 主語粒子
• 蘇る (yomigaeru) - 甦る、再生する

懐かしい思い出が蘇る。

Natsukashii omoide ga yomigaeru

Nostalgic memories resurface.

Nostalgic memories revive.

• 懐かしい - 懐かしい、ノスタルジック
• 思い出 - lembrança, memória
• が - 主語粒子
• 蘇る - 甦る、再生する

嘗ての思い出が蘇る。

Natsukashii omoide ga yomigaeru

As memórias do passado ressurgem.

As memórias anteriores são revividas.

• 嘗て (itadaki) - anteriormente, no passado
• の (no) - 所有権文章
• 思い出 (omoide) - lembrança, memória
• が (ga) - 主語粒子
• 蘇る (yomigaeru) - ressurgir, reviver