Tradução e Significado de: 藍褸 - boro

Etimologia e Significado de 「藍褸」

A palavra japonesa 「藍褸」 (boro) tem uma conotação rica e histórica. Etimologicamente, 「藍」 (ai) significa "índigo" e 「褸」 (ru) representa "trapo" ou "farrapo". Juntas, essas palavras delineiam um estilo tradicional japonês de remendo de tecidos. Antes de abordar sua etimologia, é interessante notar que o termo "boro" muitas vezes se assemelha a peças de vestuário que, devido ao uso frequente, apresentam um aspecto desgastado e com remendos, mas que ainda continuam úteis e funcionais.

Historicamente, durante os períodos Edo e Meiji no Japão, o boro era um reflexo de tempos de escassez, onde famílias de agricultores e pescadores muitas vezes não podiam comprar tecidos novos. Para economizar, os japoneses utilizavam a técnica de remendar suas roupas, transformando-as em peças únicas preocupadas tanto com a economia de recursos quanto com a estética. Uso do índigo para tingimento conferia não só uma beleza singular, mas também resistência ao tecido, tornando-o durável ao longo do tempo.

O Movimento de Sustentabilidade do Boro

Na era moderna, o conceito de 「藍褸」 (boro) ultrapassa a mera necessidade econômica e abraça uma filosofia de sustentabilidade e minimalismo crescente em diversas partes do mundo. O reaproveitamento e a durabilidade dos tecidos boro tornam-se elementos essenciais para aqueles que buscam um estilo de vida mais sustentável. A cultura boro, com suas práticas de conservação e valorização do objeto usado, contribui significativamente para debates contemporâneos sobre moda e consumo consciente.

Além disso, o boro tem sido redescoberto como forma de arte textural. Exibições de boro em museus e galerias de arte destacam sua importância cultural e estética, transformando-o em um símbolo visual da resiliência e da inovação criativa. O boro foi, em tempos recentes, adotado por designers de moda contemporânea, que buscam ressaltar esse lado artesanal e a rica história que cada peça remendada carrega.

Vocabulário

関連する言葉で語彙を広げよう:

Sinônimos e semelhantes

• 青い衣 (Aoi Koromo) - Roupa azul
• ブルーの衣 (Buruu no Koromo) - Roupa na tonalidade azul (em estilo ocidental)
• 蒼い衣 (Aoi Koromo) - Roupa azul (com conotação mais profunda ou escura)

藍褸

Romaji: boro
Kana: ぼろ
Tipo: 名詞
L: jlpt-n2, jlpt-n1

Tradução / Significado: trapo; sucata; roupas esfarrapadas; falha (especialmente em uma pretensão); defeito; degradado ou viciado

Significado em Inglês: rag;scrap;tattered clothes;fault (esp. in a pretense);defect;run-down or junky

Definição: ``Airo: Para lamber debaixo da pele.''