意味・辞書 ： 薄暗い - usugurai

Se você já se deparou com a palavra 薄暗い (うすぐらい) em japonês e ficou curioso sobre seu significado, etimologia ou como usá-la no dia a dia, este artigo é para você. Aqui, vamos explorar desde a origem desse termo até seu uso prático, incluindo dicas para memorização e curiosidades culturais. Além disso, você vai descobrir como o kanji 薄 (fraco, fino) e 暗い (escuro) se combinam para criar a ideia de algo "sombrio" ou "melancólico". Se está estudando japonês, aproveite para anotar exemplos e praticar com flashcards no Anki ou outro sistema de repetição espaçada.

薄暗いの起源と語源

言葉 薄暗い は、二つの漢字の組み合わせで構成されています： 薄 (usu) は「弱い」または「希薄な」という意味で、暗い (kurai) は「暗い」という意味です。合わせると、完全ではないが優しい暗さ、例えば、薄暗い部屋や曇った日のようなイメージを伝えます。この組み合わせは、日本語が意味のニュアンスを作り出すために部首をどのように使うかの典型的な例です。この用語は古い文献に現れ、薄暗い環境や憂鬱な状況を描写するためにすでに使用されていたことを示しています。

興味深いことに、漢字 薄 は 薄い (usui, "薄い") や 薄れる (usureru, "色が薄くなる") といった言葉にも現れ、強度が薄れていく何かのアイデアを強調します。また、暗い は学生が最初に学ぶ漢字の一つで、日常の一般的な感覚を表現します。この親しみやすさが 薄暗い を記憶に定着させるのに役立ち、特にそれぞれの要素を別々に知っているならなおさらです。

日常の使い方と一般的な表現

薄暗いは、薄暗い廊下や夕方の部屋などの照明が弱い場所を表現するために頻繁に使用されます。しかし、物理的な意味を超えて、"薄暗い気分"（usugurai kibun）のように、暗い心の状態を表すこともあります。文学や音楽の中で、メランコリックな雰囲気を表現する手法としてよく見られます。

自然にこの言葉を使うためのヒントは、実際の文脈に注意を払うことです。例えば、薄暗い照明のカフェにいるとき、「このカフェは薄暗いけど、雰囲気がいい」と考えることができます。こうした連想作りは、用語を実践的に覚える手助けになります。

記憶術のヒントと雑学

薄暗いを忘れないために、効果的な方法はそれを心の中のイメージに結びつけることです。薄暗い図書館の隅や夕暮れ時の路地のように、光が弱い場所を思い描いてみてください。もう一つの戦略は、"薄い光で暗いから薄暗い"（usui hikari de kurai kara usugurai）というような面白いまたは個人的なフレーズを作ることです。漢字の意味で遊ぶことは、学習をより楽しくします。

日本では、「薄暗い」という言葉には文字通りの意味を超えた含意があります。たとえば、ホラーの物語では、薄暗い環境は緊張感を生み出す完璧な舞台です。アニメやドラマが好きな方は、謎や悲しみを伝えようとするシーンでこの言葉がどのように使われているかに注目してみてください。この文化的なつながりは、この用語が単なる形容詞以上のものであることを示しています – それは特定の感情を生み出すためのツールなのです。

語彙

関連する言葉で語彙を広げよう:

同義語と類似

• 薄暗い (usugurai) - 薄暗い
• ほぼくらい (hobo kurai) - ほぼ暗い
• うすぐらい (usugurai) - 薄暗い
• くらい (kurai) - 暗い
• 暗い (kurai) - 暗い
• ほの暗い (honogurai) - やや暗く、光のタッチを加えて
• かすかな光 (kasukana hikari) - 柔らかな光
• 微かな光 (kasukana hikari) - 微かな光
• かすかな明かり (kasukana akari) - 柔らかな明かり
• 微かな明かり (kasukana akari) - 薄明かり
• かすかな輝き (kasukana kagayaki) - 柔らかな輝き
• 微かな輝き (kasukana kagayaki) - ほのかな輝き

薄暗い

Romaji: usugurai
Kana: うすぐらい
品詞: 形容詞
L: jlpt-n2

定義・言葉: 薄汚い;憂鬱

英訳: dim;gloomy

意味: 明るさが足りない、光が弱い状態。

Sentences (薄暗い) usugurai

以下のいくつかの例文を参照してください。

薄暗い部屋で本を読むのは目が疲れる。

Hakuaii heya de hon wo yomu no wa me ga tsukareru

Reading books in a dark room tires your eyes.

Reading a book in a dark room is tiring.

• 薄暗い - 弱い照明
• 部屋 - quarto
• で - に
• 本 - Livro
• を - 目的語の助詞
• 読む - 読む
• のは - トピックの助詞
• 目 - 目 (me)
• が - 主語粒子
• 疲れる - 疲れる