Tradução e Significado de: 蕩ける - torokeru
Etimologia e Significado de 「蕩ける」 (torokeru)
A palavra japonesa 「蕩ける」 (torokeru) refere-se ao estado de algo que está derretendo ou se desmanchando, geralmente pelo calor, como gelo ou chocolate. A etimologia da palavra revela uma combinação de sensações de evanescência e transformação, com isso, também é usada figurativamente para descrever alguém que está se sentindo completamente encantado ou relaxado a ponto de derreter, seja por um prazer intenso ou por uma sensação de bem-estar.
O kanji 「蕩」 é composto por dois radicais principais: 「シ」 (água) que está na parte superior e 「湯」 que significa água ou líquido quente, sugerindo a ideia de algo que está se dissolvendo ou sendo transformado pelo calor. Essa combinação nos ajuda a entender como a palavra evoluiu para significar algo que se derrete ou amolece, metaforicamente ou literalmente.
Usos e Aplicações de 「蕩ける」
「蕩ける」 é frequentemente utilizada em contextos culinários para descrever texturas delicadas e agradáveis ao paladar, como quando um alimento atinge aquele ponto em que derrete na boca, proporcionando uma experiência sublime. A expressão pode ser empregada em cardápios e críticas gastronômicas para transmitir ao leitor a sensação quase mágica de certos pratos.
- Na culinária: descrever a textura sedosa de queijos derretidos ou massas de chocolate.
- Figurativamente: para ilustrar a sensação de estar completamente encantado ou entregue a uma emoção.
- 溶ける (tokeru) - derreter; se tornar uma substância líquida
- 解ける (tokeru) - desfazer; resolver (um problema ou uma situação)
- 滅びる (horobiru) - perecer; chegar ao fim; ser destruído
- 崩れる (kuzureru) - desmoronar; entrar em colapso; desintegrar-se
- 壊れる (kowareru) - quebrar; romper; ser danificado
- 消える (kieru) - desaparecer; se extinguir
A palavra também pode ser usada em contextos mais poéticos para descrever sentimentos humanos. É comum encontrar 「蕩ける」 em descrições literárias, representando alguém que se sente derreter de amor ou desejo, capturando a essência emocional de momentos de completa entrega ou conexão.
Por essas razões, torokeru pode ser vista como uma representação do poder transformador das emoções e das experiências sensoriais, oferecendo uma rica tapeçaria de usos tanto em descrições gastronômicas quanto nas sutilezas da literatura e poesia japonesa.
Vocabulário
関連する言葉で語彙を広げよう:
Sinônimos e semelhantes
Palavras relacionadas
Romaji: torokeru
Kana: とろける
Tipo: 名詞
L: jlpt-n1
Tradução / Significado: 喜ぶ
Significado em Inglês: to be enchanted with
Definição: As emoções fazem um barulho inebriante. Ele vai derreter e ficar liso.
Acesso Rápido
- Vocabulário
- Escrita
- Frases
Como Escrever em Japonês - (蕩ける) torokeru
Veja abaixo um passo a passo de como escrever a mão em japonês a palavra (蕩ける) torokeru:
Frases de Exemplo - (蕩ける) torokeru
Veja abaixo algumas frases de exemplo:
Kokoro ga torokeru yōna utsukushī keshiki desu
É uma paisagem tão bonita que meu coração se derrete.
É um belo cenário que faz seu coração.
- 心が蕩ける - significa "derreter o coração" ou "sentir-se emocionado"
- ような - é uma partícula que indica semelhança ou comparação, nesse caso, "como"
- 美しい - significa "bonito" ou "belo"
- 景色 - 「景色」または「眺め」を意味します。
- です - é uma partícula que indica o fim da frase e que a torna uma declaração afirmativa
Outras Palavras do tipo: 名詞
Veja outras palavras do nosso dicionário que também são: 名詞
