Tradução e Significado de: 著名 - chomei

A palavra japonesa 「著名」 (chomei) é composta por dois kanji: 「著」 e 「名」. O primeiro kanji, 「著」 (cho), significa "notável" ou "distinto" e tem a conotação de algo destacado ou proeminente. Este kanji é frequentemente usado em contextos que indicam algo publicado ou fortemente visível. O segundo kanji, 「名」 (mei), significa "nome" ou "fama". Quando combinadas, essas letras formam um conceito que se traduz como "famoso" ou "bem-conhecido". Este termo é usado para descrever pessoas, lugares ou obras que são amplamente reconhecidas e admiradas.

A etimologia da palavra 「著名」 remonta à era clássica da China, de onde muitos dos kanji japoneses são oriundos. A associação de "notável" com "nome" conduz logicamente à ideia de um nome que se destacou por seu impacto ou realizações significativas. Em termos de radicais, o kanji 「著」 é composto por "艹" que representa plantas ou coisas que crescem, um elemento que simboliza visibilidade ou proeminência. Já o kanji 「名」 inclui o radical "口", sugerindo que é algo frequentemente falado ou mencionado, alinhando-se com o conceito de fama.

No contexto contemporâneo, 「著名」 pode ser usado em várias situações, descrevendo, por exemplo, uma figura pública, um autor reconhecido ou uma determinada marca que possui grande reputação. Variações da palavra também são frequentemente usadas no mundo dos negócios e das artes para destacar aquelas que possuem um reconhecimento especial por suas contribuições ou que atingiram um alto nível de popularidade em um determinado campo.

Vocabulário

関連する言葉で語彙を広げよう:

Sinônimos e semelhantes

有名 (Yūmei) - Famoso; amplamente conhecido.
名高い (Nadatakai) - De renome; famoso por sua excelência.
有頂天 (Uchōten) - Em estado de euforia; muito feliz, geralmente por reconhecimento.
知れ渡った (Shirewattatta) - Amplamente conhecido; difundido.
知名度が高い (Chimei-do ga takai) - Alta notoriedade; bem conhecido na sociedade.