Tradução e Significado de: 著しい - ichijirushii

Se você já se deparou com a palavra japonesa 著しい (いちじるしい) em textos ou conversas, deve ter notado que ela carrega um peso de significado interessante: algo que se destaca de forma notável, considerável ou até mesmo marcante. Neste artigo, vamos explorar a fundo a etimologia, o uso cotidiano e até mesmo dicas para memorizar esse termo, que aparece com frequência em contextos formais e até mesmo em discussões sobre mudanças sociais ou científicas. Além disso, como o Suki Nihongo é o maior dicionário de japonês online, aqui você também vai encontrar exemplos práticos para incluir no seu Anki e turbinar seus estudos.

Por que essa palavra é tão usada em reportagens ou análises? Qual a relação entre seu kanji e o sentido de "notável"? E será que existe algum truque para não esquecer como escrevê-la? Essas são algumas das perguntas que vamos responder ao longo do texto, incluindo até mesmo uma curiosidade sobre como os japoneses a empregam em comparações inesperadas. Vamos lá?

Etimologia e Pictograma: O que Esse Kanji Revela?

言葉 著しい é composta pelo kanji 著 (ちょ), que carrega a ideia de "destacar-se", "registrar" ou "publicar". Se formos decompor, ele mesmo é formado por 艹 (o radical de grama/plantas, que aqui não tem relação direta com o significado) e 者 (pessoa). Originalmente, esse kanji estava ligado à ideia de algo que se sobressai, como um livro que chama atenção ou um autor renomado. Não à toa, ele também aparece em palavras como 著名 (ちょめい, "famoso") e 著作 (ちょさく, "obra literária").

Já o sufixo しい transforma a raiz em um adjetivo, dando aquele tom de "que possui a qualidade de". Ou seja, 著しい é literalmente "que possui a qualidade de se destacar". Interessante notar que, embora o kanji 著 possa ser lido como "cho" em outros contextos, aqui a leitura é いちじるしい — uma daquelas exceções que fazem o japonês ser tão desafiador (e fascinante).

Uso no Cotidiano: Quando os Japoneses Usam Essa Palavra?

Diferente de termos como すごい ou 大きい, que são mais informais, 著しい aparece com frequência em situações que demandam formalidade ou ênfase. Jornais a usam para descrever mudanças econômicas ("著しい成長" – crescimento notável), cientistas para resultados de pesquisas ("著しい差異" – diferença significativa), e até mesmo em críticas sociais ("著しい不平等" – desigualdade marcante). É aquele tipo de palavra que, quando aparece, você sabe que o assunto é sério.

Um detalhe curioso: ela raramente é usada para elogiar pessoas diretamente. Dificilmente você ouvirá "あなたは著しい" (você é notável) em um diálogo casual. Em vez disso, aparece mais para fatos, fenômenos ou dados. Quer um exemplo prático? Se um aluno melhorar suas notas drasticamente, um professor pode dizer: "成績の著しい向上" (melhora notável nas notas). Percebe como soa mais natural?

Dicas para Memorização e Erros Comuns

Uma das maiores armadilhas para estudantes é confundir a escrita de 著しい com 著す (あらわす, "expressar"). Apesar de compartilharem o mesmo kanji, são palavras completamente diferentes. Para não tropeçar, lembre-se: いちじるしい é sempre um adjetivo e descreve algo que salta aos olhos. Uma técnica que funciona bem é associar o 著 a um livro aberto (já que ele remete a "registro") com um selo de "DESTAQUE!" colado na capa.

Outra dica é notar que a pronúncia いちじるしい tem um ritmo quase musical — tente falar em voz alta algumas vezes, destacando cada sílaba: I-CHI-JI-RU-SHI-I. Repetir isso enquanto visualiza o kanji cria uma âncora mental. E se você usa flashcards, inclua frases como "近年、著しい技術の進歩があった" (Nos últimos anos, houve um progresso tecnológico notável) para fixar o contexto real.

Ah, e se por acaso você pesquisar no Google por "著しい類義語" (sinônimos) ou "著しい使い方" (como usar), vai notar que muitas dúvidas giram em torno da formalidade da palavra. Agora você já sabe: ela é a escolha perfeita para relatórios, artigos e situações onde "muito" ou "incrível" soariam informais demais. Que tal testar em seu próximo texto em japonês?

Vocabulário

関連する言葉で語彙を広げよう:

Sinônimos e semelhantes

目立つ (Medatsu) - Se destacar, chamar atenção
顕著 (Kencho) - Notável, evidente, geralmente usado em um contexto mais formal
著明 (Chomei) - Conspícuo, claro, frequentemente utilizado em contextos acadêmicos ou artísticos
明白 (Meihaku) - Clareza, evidente, frequentemente usado em contextos legais ou lógicos
際立つ (Kiwadatsu) - Destacar-se, sobressair em comparação com outros, geralmente em um contexto visual