意味・辞書 ： 苦しめる - kurushimeru

日本語を勉強しているなら、または言語に興味があるなら、苦しめる (くるしめる) という言葉に出会ったことがあるでしょう。この動詞は強い意味を持ち、日常会話から文学作品まで、さまざまな文脈で登場します。この記事では、その意味、起源、実用的な使用法を探求し、日本人が日常生活でこの表現をどのように捉えているかを理解します。苦しめるを正しく使いたい方や、その興味深い事実を知りたい方は、続きを読み進めてください！

「苦しめる」の意味と翻訳

苦しめる（くるしめる）は「苦しめる」、「悩ませる」または「苦痛を与える」という意味の日本語の動詞です。他の人の行動や外部の状況によって、誰かが肉体的または感情的な困難を経験している状況を説明するために頻繁に使用されます。例えば、病気、心理的なプレッシャー、あるいは人の耐久力を試すような挑戦について話す際に使われます。

ポルトガル語では、「苦しめる」の最も近い翻訳は「苦しませる」となりますが、重要なのは、苦しめるにはもっと能動的なニュアンスがあるということです。「苦しむ」は受動的な状態を示す一方で、「苦しめる」はたとえ間接的であっても、その苦しみを引き起こす主体が存在することを含みます。この違いは、単語を正確に使うために重要です。

漢字の起源と構成

言葉 苦しめる は、漢字 苦 (く) と動詞の接尾辞 しめる (しめる) で構成されています。漢字 苦 は草を表す部首の 艹 (くさ) と「古」(こ) から成り立っており、「古い」や「年老いた」を意味します。この組み合わせは、簡単には消えない苦味のように、持続し不快感を引き起こす何かのアイデアを示唆しています。

苦しめるは、動詞苦しむ（kurushimu）の使役形です。苦しむは痛みや苦悩を感じる行為を示しますが、苦しめるは他の誰かにその感情を引き起こす行為を示します。この二つの動詞の関係は、日本語がどのように原因と結果を表現するかを理解するのに役立ちます。

日本語の文化的な使い方と頻度

日本では、苦しめるという言葉は重要な感情的重みを持っています。この言葉は、メンタルヘルスや人間関係の対立、さらには困難な時期を扱った歴史的な物語についての議論で頻繁に使われます。この言葉は強い意味を持つため、日常的な会話では特に注意して使われる傾向があります。

一方、文学やドラマの文脈では、アニメやドラマにおいて、苦しめるは緊張や痛みの瞬間を強調するためにかなり使用されます。道徳的なジレンマや極端な状況に直面しているキャラクターは、その絶望を表現するためにしばしばこの言葉を用います。これは、日本語がコミュニケーションにおいて感情の正確性を重視していることを強調しています。

正しく記憶し使用するためのヒント

苦しめるを効果的に覚える方法は、具体的な状況に結びつけることです。例えば、「病気が彼を長年苦しめた」や「後悔が彼女を苦しめた」といった文を考えてみてください。これらの例は、動詞の働きを視覚化し、その実際の使い方を理解するのに役立ちます。

もう一つのヒントは、他の言葉に使われている漢字「苦」を観察することです。例えば、苦痛（くつう、「痛み」）や苦手（にがて、「弱点」または「難しさ」）です。この語彙のつながりは、記憶を助け、苦悩や挑戦に関連する用語についての知識を広げます。

語彙

関連する言葉で語彙を広げよう:

動詞の活用 苦しめる

• 苦しめます - 肯定、現在、丁寧/丁寧な形式
• 苦しめない - 否定形、現在形、非公式形
• 苦しめた - 肯定形、過去形、丁寧/礼儀正しい
• 苦しめなかった - 否定形、過去形、丁寧/礼儀正しい
• 苦しめてください - 命令形、丁寧/礼儀正しい形式

同義語と類似

• 苦しめる (kurushimeru) - 痛みを引き起こし、誰かを苦しめること。
• 苦しませる (kurushimaseru) - 誰かを苦しめたり、他の人に不安や痛みを与えたりすること。
• 苦痛を与える (kutsuu wo ataeru) - 痛みや苦しみを引き起こす; よくより正式な文脈で使用される。

苦しめる

Romaji: kurushimeru
Kana: くるしめる
品詞: 動詞
L: jlpt-n1

定義・言葉: 苦しめる;嫌がらせ;痛みを与える

英訳: to torment;to harass;to inflict pain

意味: 苦しむこと。苦痛を感じさせる。

Sentences (苦しめる) kurushimeru

以下のいくつかの例文を参照してください。

彼女を苦しめることは許されない。

Kanojo wo kurushimeru koto wa yurusarenai

It is not allowed to cause her suffering.

It is not allowed to distress her.

• 彼女 - 「日本語の「彼女
• を - 日本語の目的助詞
• 苦しめる - "苦しみを引き起こす"
• こと - 抽象名詞
• は - 日本語のトピック助詞
• 許されない - 「日本語では「不可

嫉妬は自分自身を苦しめるだけだ。

Shitto wa jibun jishin o kurushimeru dake da

Jealousy just grieves.

• 嫉妬 (shitto) - 羨望
• は (wa) - トピックの助詞
• 自分自身 (jibun jishin) - あなた自身に
• を (wo) - 直接オブジェクトパーティクル
• 苦しめる (kurushimeru) - 苦しめる
• だけ (dake) - だけ
• だ (da) - 現在形の動詞