意味・辞書：自身 - jishin

日本語の言葉「自身 [じしん]」は、言語を学ぶ人や日本文化に興味がある人にとって欠かせない用語です。その意味は単なる翻訳を超え、日常的かつ正式な使用における重要なニュアンスを持っています。本記事では、自身が何を表すのか、さまざまな文脈でどのように使われるのか、そしてなぜそれが日本語で非常に重要なのかを探ります。

自身が登場する状況を理解することは、単なる文字通りの翻訳を超えています。日常会話、フォーマルな文章、さらには定型表現の中でも自身が登場します。もし日本人が自分自身に関連した行動を強調する方法について疑問を持ったことがあるなら、この内容は実用的かつ直接的にあなたの疑問を解決します。

自身の意味と使い方

自身（じしん）は「自分」や「自身」を意味する再帰代名詞です。これは、文の主語に直接結びついた行動や特徴のアイデアを強調するために使用されます。「自分」（じぶん）も「自分自身」を意味することができますが、「自身」はより強調されたフォーマルなトーンを持ち、演説や書かれたテキスト、明確さが求められる状況で頻繁に現れます。

実用的な例は「彼自身がそれを決めた」というフレーズで、これは「Foi ele mesmo quem decidiu isso」と訳すことができます。ここで、自身はその決定が外部の干渉なしに当人から出たことを強調しています。このような構文は、著作権や責任が明示される必要がある文脈で一般的です。

漢字の起源と構造

漢字自（じ）は「自己」や「自分自身」という意味を持ち、身（しん）は「身体」や「自身」を表します。これらが一緒になることで、個性やアイデンティティの概念を強調する言葉が形成されます。この組み合わせは偶然ではなく、古典的な文献においてから、自身（じしん）はその人や物に内在する何かを示すために使われてきました。

自も自然 (shizen - 自然) や自由 (jiyuu - 自由) などの他の関連する言葉に現れることを強調する価値があります。常に自己から出発するという考えを持っています。この部首は、自動 (jidou - 自動) のような語にも存在するため、記憶に役立ちます。意味的な論理は似ています。

自身と類似の言葉の違い

多くの学生は自身と自分（じぶん）または自分自身（じぶんじしん）を混同しますが、重要な区別があります。自分はより一般的で日常的な状況で使われるのに対し、自身は強調や公式な文脈で現れます。また、自分自身は強調を加えた表現で、ポルトガル語で言う「自分自身」に相当します。

もう一つの違いは柔軟性です：自身は人や抽象的な物体の両方に使え、「問題自身」（もんだいじしん - 問題そのもの）のように使うことができます。一方、自分はほぼ人間にのみ限定されているため、その使用は制限されます。これらのニュアンスを理解することは、文を作るときに一般的なエラーを避けるのに役立ちます。

正しく記憶し使用するためのヒント

自身を定着させる効果的な方法の一つは、話者が何かが自分の意志で行われたことを明確にしたい状況に結び付けることです。「私自身が解決します」や「これは彼女次第です」といったフレーズを考えてみてください。これらは用語を使うのに理想的なコンテキストです。例文を声に出して繰り返すことも、その使い方を内面化するのに役立ちます。

もう一つのヒントは、自身がニュースや公のスピーチなどの本物の資料にどのように現れるかに注意を払うことです。日本の新聞は、責任が中心になる声明を引用するためにしばしば使用します。これらのパターンに慣れることで、その言葉をアクティブな語彙に自然に取り入れることができるようになります。

語彙

関連する言葉で語彙を広げよう:

同義語と類似

自分自身 (jibun jishin) - 私自身; 自分の本質やアイデンティティを強調します。
自己 (jiko) - 私; 自己について言及しますが、より哲学的または心理的な文脈で。
本人 (honnin) - 当人; 該当する人を指すために法的または公式な文脈で使用される。
自体 (jitai) - それ自体; 何かの本質や性質を指します。
自分 (jibun) - 私; 自分を指すためのより一般的でカジュアルな用語です。
自ら (mizukara) - 個人的に；誰かが自分自身のために、または自分の意思で何かをすることを示します。

書き方 (自身) jishin

以下は、という言葉を手書きで正しく書く手順を一つ一つ見ていきます。正しい漢字の書き方・書き順・画数； (自身) jishin:

Sentences (自身) jishin

以下のいくつかの例文を参照してください。

幸福は自分自身で作り出すものです。

Koufuku wa jibun jishin de tsukuridasu mono desu

Happiness is something we create for ourselves.

Happiness is created by you.

幸福 - Felicidade
は - トピックの助詞
自分自身 - あなた自身に
で - 位置パーティクル
作り出す - 創造、生産
もの - 物
です - 動詞 be 現在形

主体は自分自身である。

Shutai wa jibun jishin de aru

The subject is himself.

The subject is yourself.

主体 (shutai) - 主体、個人
は (wa) - トピックの助詞
自分 (jibun) - お前こそ
自身 (jishin) - お前こそ
である (dearu) - いる、ある

嫉妬は自分自身を苦しめるだけだ。

Shitto wa jibun jishin o kurushimeru dake da

Jealousy just grieves.

嫉妬 (shitto) - 羨望
は (wa) - トピックの助詞
自分自身 (jibun jishin) - あなた自身に
を (wo) - 直接オブジェクトパーティクル
苦しめる (kurushimeru) - 苦しめる
だけ (dake) - だけ
だ (da) - 現在形の動詞

本人は自分自身を知ることが大切だ。

Honjin wa jibun jishin o shiru koto ga taisetsu da

It is important for a person to know themselves.

It is important that the person knows themselves.

本人 - は「自分自身」を意味する。
は - 文の主語を示すトピック助詞。
自分自身 - は「自分自身」「自分自身」を意味する。
を - 直接目的助詞で、動作の対象を示す。
知る - 動詞は「知る」「知っている」を意味する。
こと - 動作や事実を示す名詞。
が - 主語の助詞で、誰が行動を実行するかを示します。
大切 - 重要な」「価値のある」という意味の形容詞。
だ - 存在や同一性を示す動詞。

私は自分自身を篭って考える時間が必要です。

Watashi wa jibun jishin o komotte kangaeru jikan ga hitsuyōdesu

I need time to collect myself and think.

I need time to think and think about myself.

私 (watashi) - 日本語の人称代名詞で「私」と言います。
は (wa) - 文のテーマを示すトピックの助詞
自分自身 (jibun jishin) - 自分自身
を (wo) - 直接目的語を示す助詞
篭って (kagotte) - "孤立する "という意味の属格動詞
考える (kangaeru) - "考える "を意味する動詞
時間 (jikan) - "時間 "を意味する名詞
が (ga) - 動作を行う者を示す主語の助詞
必要 (hitsuyou) - "必要 "を意味する形容詞
です (desu) - 現在形と敬語を示す助動詞

私たちは常に自分自身を超えることができます。

Watashitachi wa tsuneni jibun jishin o koeru koto ga dekimasu

We can always go beyond ourselves.

私たちは - 私たち (わたしたち)
常に - "ずっと"
自分自身を - 「日本語で「自分
超えることができます - 「日本語で「克服できる

タイプの他の単語: 名詞

当社の辞書にある他の単語も見てください。それらも同様に: 名詞

意味・辞書 ： 自身 - jishin