Tradução e Significado de: 自由 - jiyuu

A palavra japonesa 自由[じゆう] é um termo fascinante que carrega significados profundos e conexões culturais importantes. Neste artigo, vamos explorar seu significado, origem e como ela é usada no cotidiano do Japão. Além disso, entenderemos como essa palavra se relaciona com valores sociais e filosóficos, oferecendo insights valiosos para estudantes e curiosos sobre a língua japonesa.

Significado e tradução de 自由[じゆう]

Em sua forma mais básica, 自由[じゆう] significa "liberdade" ou "livre arbítrio". É uma palavra composta pelos kanjis 自 (ji, si mesmo) e 由 (yuu, razão ou origem), sugerindo a ideia de agir por vontade própria. Diferente de outras línguas, o japonês costuma usar essa palavra em contextos que vão desde a liberdade política até escolhas do dia a dia.

Uma curiosidade interessante é que 自由 não se limita apenas a conceitos abstratos. Ela pode aparecer em situações cotidianas, como em "自由時間" (jiyuu jikan), que significa "tempo livre". Essa flexibilidade de uso faz com que seja uma palavra essencial para quem estuda japonês.

起源と文化的使用

A origem de 自由 remonta ao chinês clássico, mas seu uso no Japão ganhou força durante a modernização do país no período Meiji. Nessa época, ideias ocidentais sobre liberdade e direitos individuais começaram a influenciar a sociedade japonesa, e a palavra passou a ser usada em discursos políticos e filosóficos.

Hoje, 自由 está presente em diversos aspectos da cultura japonesa, desde a educação até o trabalho. Por exemplo, escolas incentivam "自由研究" (jiyuu kenkyuu), projetos de pesquisa onde os alunos escolhem seus temas livremente. Esse tipo de uso mostra como o conceito de liberdade é valorizado mesmo em estruturas tradicionais.

Dicas para memorizar e usar 自由[じゆう]

Uma maneira eficaz de memorizar 自由 é associá-la a situações práticas. Por exemplo, pense em frases como "自由に話してください" (jiyuu ni hanashite kudasai), que significa "fale livremente". Esse tipo de contexto ajuda a fixar não só o significado, mas também a aplicação correta da palavra.

Outra dica é observar como 自由 aparece em animes e dramas. Muitas vezes, personagens usam essa palavra em momentos decisivos, reforçando seu peso emocional e cultural. Assistir a conteúdos japoneses com atenção pode ser uma ótima forma de aprender nuances do idioma.

Vocabulário

関連する言葉で語彙を広げよう:

Sinônimos e semelhantes

• 自由自在 (Jiyūjizai) - Liberdade total e flexibilidade.
• 自由な (Jiyūna) - Freedom; estado de ser livre.
• 自由主義 (Jiyūshugi) - Liberalismo; filosofia que defende a liberdade individual.
• 自由放任 (Jiyūhōnin) - Deixe as coisas correrem; política de não interferência.
• 自由奔放 (Jiyūhonpō) - Independência; agir de forma livre e sem restrições.
• 自由意志 (Jiyūishi) - Vontade livre; a capacidade de fazer escolhas independentes.
• 自由化 (Jiyūka) - Desregulamentação; processo de remoção de restrições.
• 自由人 (Jiyūjin) - Pessoa livre; alguém que não está aprisionado ou limitado.
• 自由自発 (Jiyūjihatsu) - Auto-iniciativa; agir por conta própria de forma livre.
• 自由自立 (Jiyūjiritsu) - Independência livre; capacidade de viver de forma autônoma.
• 自由意識 (Jiyūishiki) - Consciência de liberdade; consciência da própria liberdade.
• 自由解釈 (Jiyūkaishaku) - Interpretação livre; interpretação sem restrições.
• 自由行動 (Jiyūkōdō) - Ação livre; agir de acordo com a própria vontade.
• 自由裁量 (Jiyūsairyō) - Discricionariedade; liberdade de decisão dentro de limites.
• 自由選択 (Jiyūsentaku) - Escolha livre; a capacidade de escolher sem pressão.
• 自由意見 (Jiyūiken) - Opiniões livres; expressão sem censura.
• 自由状態 (Jiyūjōtai) - Estado de liberdade; uma condição de total liberdade.
• 自由発想 (Jiyūhassō) - Pensamento livre; criatividade sem limites.
• 自由闊達 (Jiyūkattatsu) - Espírito aberto e generoso; comportamento despreocupado.
• 自由気まま (Jiyūkimama) - Agir conforme a própria vontade; despreocupado.
• 自由思想 (Jiyūshisō) - Ideias liberais; pensamentos que promovem a liberdade.
• 自由経済 (Jiyūkeizai) - Economia de mercado livre; economia sem intervenções governamentais.
• 自由放送 (Jiyūhōsō) - Radiodifusão livre; liberdade na transmissão de informações.
• 自由世界 (Jiyūsekai) - Mundo livre; sociedades que valorizam a liberdade.
• 自由民主 (Jiyūminshu) - Democracia liberal; sistema político que valoriza a liberdade individual.
• 自由主義者 (Jiyūshugisha) - Liberal; alguém que defende princípios de liberdade.

自由

Romaji: jiyuu
Kana: じゆう
Tipo: 名詞
L: jlpt-n4

Tradução / Significado: liberdade; autonomia; como lhe agrada

Significado em Inglês: freedom;liberty;as it pleases you

Definição: Um estado em que não se é restringido por outros ou pelo sistema.

Frases de Exemplo - (自由) jiyuu

Veja abaixo algumas frases de exemplo:

言論の自由は重要です。

Genron no jiyuu wa juuyou desu

Freedom of expression is important.

Freedom of expression is important.

• 言論 - 表現の自由
• の - partícula de posse em japonês, que indica que a palavra anterior é o possuidor da palavra seguinte.
• 自由 - 「自由」
• は - 日本語のトピックの助詞で、前の言葉が文のテーマであることを示します。
• 重要 - 「Importante」は日本語で「重要な」と言います。
• です - verbo "ser" em japonês, que indica que a frase está no presente e é afirmativa.

野生の動物は自由に生きることができる。

Yasei no doubutsu wa jiyuu ni ikiru koto ga dekiru

Wild animals can live freely.

Wild animals can live freely.

• 野生の動物 - 野生動物
• は - トピックの助詞
• 自由に - Livremente
• 生きる - Viver
• ことができる - 以下のことができる

羽を持つ鳥は自由に飛ぶことができる。

Hane wo motsu tori wa jiyuu ni tobu koto ga dekiru

Um pássaro com asas pode voar livremente.

Os pássaros com asas podem voar livremente.

• 羽を持つ鳥 - Pássaros com penas
• は - トピックの助詞
• 自由に - Livremente
• 飛ぶ - Voar
• ことができる - Capaz de fazer

自由は人間の基本的な権利です。

Jiyuu wa ningen no kihonteki na kenri desu

Freedom is a fundamental human right.

Freedom is the basic right of humans.

• 自由 - liberdade
• は - トピックの助詞
• 人間 - 人間であること
• の - 所有権文章
• 基本的な - básico
• 権利 - direito
• です - 動詞 be 現在形

未婚は自由だ。

Mikon wa jiyuu da

独身であることは自由です。

Single is free.

• 未婚 - 「独身」
• は - partícula de tópico, que indica o assunto da frase.
• 自由 - 「自由」という意味です。
• だ - 動詞「ser」の現在形。

創作は自由な表現です。

Sousaku wa jiyuu na hyougen desu

創作は自由な表現です。

Creation is a freedom of expression.

• 創作 (sousaku) - 創造、生産
• は (wa) - トピックの助詞
• 自由 (jiyuu) - Liberdade
• な (na) - 前に来る形容詞を強調する助詞
• 表現 (hyougen) - 表現、表現
• です (desu) - Forma educada de "ser" ou "estar"

アメリカは自由と民主主義の象徴です。

Amelika wa jiyū to minshu shugi no shōchō desu

A América é um símbolo de liberdade e democracia.

Os Estados Unidos são um símbolo de liberdade e democracia.

• アメリカ - América
• は - トピックの助詞
• 自由 - liberdade
• と - e
• 民主主義 - 民主主義
• の - 所有権文章
• 象徴 - símbolo
• です - 動詞 be 現在形

不自由な人生を送るのは辛いです。

Fujuyuu na jinsei wo okuru no wa tsurai desu

É doloroso viver uma vida crucial.

• 不自由な - adjetivo que significa "não livre", "restrito"
• 人生 - substantivo que significa "vida"
• を - 文中の直接目的語を示す助詞
• 送る - verbo que significa "enviar", "mandar"
• の - partícula que indica uma frase nominal
• は - partícula que indica o tema da frase
• 辛い - adjetivo que significa "difícil", "penoso"
• です - verbo auxiliar que indica a forma educada e polida da frase

独立は自由をもたらす。

Dokuritsu wa jiyuu wo motarasu

Independence brings freedom.

• 独立 (dokuritsu) - independência
• は (wa) - partícula que marca o tópico da frase
• 自由 (jiyuu) - liberdade
• を (wo) - 文の直接目的語を示す助詞
• もたらす (motarasu) - 持ってくる、提供する

私は自由主義者です。

Watashi wa jiyū shugisha desu

Eu sou um liberal.

Eu sou um liberalista.

• 私 (watashi) - significa "eu" em japonês
• は (wa) - 日本語のトピック助詞
• 自由主義者 (jiyuu shugi sha) - significa "liberal" em japonês
• です (desu) - という動詞がある。