Tradução e Significado de: 臆病 - okubyou

A palavra japonesa 臆病[おくびょう] é um termo que desperta curiosidade tanto por seu significado quanto por sua construção. Neste artigo, vamos explorar o que ela representa, sua origem, como é usada no cotidiano japonês e algumas dicas para memorizá-la. Se você está estudando japonês ou apenas tem interesse na língua, entender palavras como essa pode enriquecer seu vocabulário e sua compreensão cultural.

Significado e tradução de 臆病[おくびょう]

O termo 臆病[おくびょう] é geralmente traduzido como "covardia" ou "timidez excessiva". Ele descreve uma pessoa que evita enfrentar situações difíceis por medo ou insegurança. Diferente de simples "medo" (怖い), 臆病 carrega uma conotação mais negativa, muitas vezes associada à falta de coragem.

No Japão, ser chamado de 臆病 pode ser um insulto, dependendo do contexto. A cultura japonesa valoriza a perseverança e a resiliência, então essa palavra é usada para criticar quem recua facilmente diante de desafios. No entanto, em alguns casos, pode ser usada de forma mais leve, como quando alguém brinca sobre seu próprio medo de algo trivial.

起源と漢字の書き方

A palavra 臆病 é composta por dois kanjis: 臆 (oku) e 病 (byou). O primeiro, 臆, está relacionado a "medo" ou "hesitação", enquanto 病 significa "doença". Juntos, eles formam uma ideia de "doença do medo", reforçando a noção de uma fraqueza internalizada. Essa composição ajuda a entender por que o termo tem uma carga tão negativa.

Vale destacar que 臆病 não é uma palavra extremamente comum no dia a dia, mas aparece em discussões sobre personalidade, críticas ou até em obras de ficção. Seu uso em animes e mangás, por exemplo, muitas vezes serve para destacar um personagem que precisa superar seus medos para evoluir na trama.

Como memorizar e usar 臆病[おくびょう]

Uma maneira eficaz de fixar essa palavra é associá-la a situações onde o medo paralisa a ação. Por exemplo, imagine alguém que não consegue falar em público por nervosismo excessivo – esse seria um caso clássico de 臆病. Criar frases como "彼は臆病で試合を棄権した" (Ele desistiu da partida por covardia) pode ajudar a internalizar o termo.

Outra dica é prestar atenção ao kanji 病, que também aparece em palavras como 病気 (byouki – doença). Essa semelhança pode servir como um gatilho mental para lembrar que 臆病 está ligado a uma "doença" do medo. Se você já conhece outros termos com esses kanjis, fica mais fácil expandir seu vocabulário.

Vocabulário

関連する言葉で語彙を広げよう:

Sinônimos e semelhantes

臆病 (okubyō) - medroso, tímido
おくびょう (okubyō) - medroso, tímido
おくじょう (okujō) - tímido (usado em contextos mais específicos)
おくびょうな (okubyōna) - característica de ser medroso, tímido
おくじょうな (okujōna) - característica de ser tímido (usado em contextos mais específicos)