Tradução e Significado de: 腹 - hara

「腹」(はら)の語源と意味

日本語の「腹」という言葉は、かなで「はら」（hara）と読みます。漢字「腹」は、主に二つの部首から成り立っています： 「⺼」は肉を指し、 「复」は何か覆われているまたは隠されていることを示します。これらを組み合わせると、肉に覆われた身体の一部、つまり腹部を示唆しています。ここでの暗黙の概念は、重要な臓器を守る身体の中心部です。

バリエーションと文化的使用

「腹」には、日本において比喩的かつ文化的に重要な使い方があります。例えば、「腹を決める」（hara o kimeru）は「決定を固める」という意味です。もう一つの例は「腹が立つ」（hara ga tatsu）で、「苛立つ」という意味です。これらの表現は、感情的な文脈での言葉の使われ方を示しており、腹部が感情や内面的な力の源としての文化的重要性を示しています。

共通の歴史と伝統

歴史的に、この用語は「切腹」または「ハラキリ」（腹切り）という儀式的な行為によって名声を得ました。武士たちは腹部への切り傷を通じて儀式的な自殺を行いました。この用語は、日本の古い名誉のコードにおいて「腹」が持っていた重要性を伝え、勇気と真の意図の表れです。しかし、今日では、この言葉の使用はずっと穏やかで日常的です。

さらに、「腹」は健康やウェルネスの表現にも現れます。現代日本では、「腹八分目」という実践がますます重視されており、満腹になるまで食べるのではなく、満足するまで食べることを提案し、健康でバランスの取れた生活を促進しています。この実践は、「腹」という概念が現代の日本文化においてもいかに重要であるかを示しています。

Vocabulário

関連する言葉で語彙を広げよう:

Sinônimos e semelhantes

• 腹部 (fukubu) - Parte do corpo onde se encontra o abdômen.
• お腹 (onaka) - Estômago, barriga; frequentemente usado de forma casual ou afetiva.
• 胃 (i) - Estômago; órgão responsável pela digestão.
• 胃袋 (ibukuro) - Bolsas do estômago; forma alternativa de se referir ao estômago.
• 胃腸 (ichou) - Estômago e intestinos; refere-se ao sistema digestivo em conjunto.
• 胃腸管 (ichoukan) - Canal digestivo; refere-se ao trajeto do alimento pelo sistema digestivo.
• 腹中 (fukuchuu) - Interior do abdômen; refere-se à cavidade abdominal.
• 腹内 (fukunai) - Dentro do abdômen; semelhante a腹中.
• 腹中空 (fukuchuu kuu) - Cavidade abdominal; o espaço vazio dentro do abdômen.
• 腹腔 (fukukuu) - Cavidade abdominal; refere-se à área dentro do abdômen que contém órgãos internos.
• 腹膜 (fukumaku) - Peritônio; membrana que reveste a cavidade abdominal.
• 腹部の (fukubu no) - Do abdômen; usado para descrever algo relacionado ao abdômen.
• 腹筋 (fukkin) - Músculos abdominais; músculos da região abdominal.
• 腹壁 (fukuhaku) - Parede abdominal; a parte externa do abdômen.
• 腹肉 (haraniku) - Gordura abdominal; refere-se à gordura acumulada na região do abdômen.
• 腹巻 (harawaki) - Cinta abdominal; um acessório usado para cobrir a região do abdômen.
• 腹掛け (harakake) - Outra forma de cinta abdominal, geralmente mais coberta.
• 腹巻き (harawaki) - Cinta para proteger a área do abdômen, semelhante a腹巻.
• 腹巻き布 (harawaki nuno) - Tecido para cintas abdominais.
• 腹巻き帯 (harawaki obi) - Cinto para cintas abdominais; utilizado para segurar a cinta no lugar.
• 腹巻帯 (harawaki obi) - Cinto para cintas abdominais; uma versão alternativa de腹巻き帯.
• 腹巻き腰布 (harawaki koshinuno) - Roupa para cobrir a região abdominal e lombar.
• 腹巻き腰帯 (harawaki koshitai) - Cinto que combina a cinta abdominal com suporte para a parte inferior.
• 腹巻き腰巻き (harawaki koshimaki) - Roupa que cobre a região do abdômen e dos quadris; uma combinação de cinta e saia.
• 腹巻き腰掛け (harawaki koshikake) - Um acessório que serve como suporte para a parte inferior do corpo.
• 腹巻き腰袋 (harawaki koshidukuro) - Bolsos na cinta abdominal para armazenar itens pequenos.

腹

Romaji: hara
Kana: はら
Tipo: 名詞
L: jlpt-n3

Tradução / Significado: 腹部;胃;胃

Significado em Inglês: abdomen;belly;stomach

Definição: 身体の中心部分になり、食べ物を消化する場所。

Frases de Exemplo - (腹) hara

Veja abaixo algumas frases de exemplo:

山腹には美しい紅葉が見られる。

Yamahara ni wa utsukushii momiji ga mirareru

山の斜面で

美しい秋の葉が斜面に見られます。

• 山腹 - "山の斜面"
• に - 位置を示す助詞。
• は - 文のテーマを示す助詞。
• 美しい - 「美しい」という意味の形容詞。
• 紅葉 - 赤い葉または秋の葉を意味する名詞。
• が - 文の主語を示す助詞。
• 見られる - 「見ることができる」という意味の動詞。

腹立ちが収まらない。

Fukadachi ga osamaranai

The anger doesn't subside.

Annoyance doesn't fit.

• 腹立ち (haradachi) - 怒り、苛立ち
• が (ga) - 主語粒子
• 収まらない (osamaranai) - 落ち着かない、安らがない

お腹が空いた。

Onaka ga suita

I am hungry.

I am hungry.

• お腹 - おなか (お腹)
• が - ga (partícula de sujeito)
• 空いた - 空っぽになり、空腹を感じた。

お腹が膨れた。

Onaka ga fukureta

My stomach is full.

I am hungry.

• お腹 - は日本語で「胃袋」を意味する。
• が - は文法の助詞で、文の主語を示す。
• 膨れた - は「満腹になる」「満足する」という意味の動詞である。

中腹にある寺はとても美しいです。

Chūfuku ni aru tera wa totemo utsukushii desu

The temple on the hill is very beautiful.

• 中腹にある - 丘の中腹に位置する
• 寺 - templo
• は - トピックの助詞
• とても - とても
• 美しい - bonito
• です - 動詞 be 現在形

腹が減っています。

Hara ga hetatte imasu

I am hungry.

• 腹 - significa "barriga" em japonês
• が - 文の主語を示す文法的な助詞
• 減っています - 空腹であることを意味する動詞の現在進行形です。