Tradução e Significado de: 脱出 - dashutsu

A palavra japonesa 脱出 [だっしゅつ] carrega um significado poderoso e específico, frequentemente associado a situações de fuga ou libertação. Neste artigo, vamos explorar seu uso cotidiano, origem e como ela é percebida na cultura japonesa. Se você está aprendendo japonês ou apenas tem curiosidade sobre o idioma, entender termos como esse pode enriquecer seu vocabulário e compreensão cultural.

Além do significado literal, veremos como 脱出 aparece em diferentes contextos, desde conversas do dia a dia até sua representação em mídias como animes e filmes. O Suki Nihongo, um dos melhores dicionários de japonês online, oferece exemplos práticos para quem quer memorizar essa palavra de forma eficiente. Vamos começar?

Significado e uso de 脱出 no cotidiano

脱出 é um substantivo que significa "escape", "fuga" ou "evasão". Ele é composto pelos kanjis 脱 (escapar, livrar-se) e 出 (sair), formando uma ideia clara de sair de uma situação difícil ou perigosa. Essa palavra é frequentemente usada em contextos como fugas de prisão, situações de emergência ou até mesmo em sentido figurado, como escapar de uma rotina estressante.

No dia a dia, os japoneses podem usar 脱出 em frases como "脱出ルート" (rota de fuga) ou "危険から脱出する" (escapar do perigo). Diferente de palavras mais genéricas como 逃げる (fugir), 脱出 carrega uma nuance mais planejada ou estratégica, muitas vezes envolvendo obstáculos a serem superados.

漢字の起源と構成

A etimologia de 脱出 remonta aos caracteres chineses originais, com 脱 significando "remover" ou "livrar-se de" e 出 representando "sair". Juntos, eles criam a ideia de uma saída deliberada de uma situação restritiva. Segundo o dicionário Kangorin, essa combinação já era usada no chinês clássico antes de ser incorporada ao japonês.

Um detalhe interessante é que o kanji 脱 contém o radical 月 (carne), sugerindo uma conexão antiga com a ideia de "despir-se" ou "liberar-se". Já 出 é um dos kanjis mais básicos da língua japonesa, aparecendo em mais de 300 combinações diferentes. Essa simplicidade ajuda na memorização da palavra como um todo.

脱出 na cultura e mídia japonesa

Na cultura pop, 脱出 aparece com frequência em jogos de aventura, filmes de suspense e animes com temas de sobrevivência. Um exemplo famoso é a franquia "脱出ゲーム" (jogos de escape), onde os participantes precisam resolver enigmas para sair de um local fechado. Esse gênero se tornou tão popular que inspirou salas de escape físicas em todo o Japão.

Além dos jogos, a palavra ganhou destaque durante desastres naturais, sendo usada em manuais de segurança e alertas públicos. Após o terremoto de 2011, por exemplo, o termo "脱出経路" (rota de fuga) se tornou parte do vocabulário essencial em treinamentos de emergência. Isso mostra como certas palavras ganham relevância de acordo com o contexto histórico.

Dicas para memorizar e usar 脱出 corretamente

Uma maneira eficaz de fixar 脱出 é associá-la a situações concretas. Pense em cenas de filmes onde personagens precisam escapar de labirintos ou prédios em chamas - esses são cenários perfeitos para aplicar o termo. Criar flashcards com imagens relacionadas a fugas também pode ajudar, especialmente se você estiver usando o método de repetição espaçada.

Na hora de usar 脱出 em frases, lembre-se que ela geralmente aparece com verbos como する (fazer) ou 試みる (tentar). Por exemplo: "彼は燃えるビルから脱出した" (Ele escapou do prédio em chamas). Evite confundi-la com 逃亡 (fuga criminosa) ou 避難 (evacuação), que têm contextos mais específicos.

Vocabulário

関連する言葉で語彙を広げよう:

Sinônimos e semelhantes

• 逃げる (Nigeru) - Escapar, fugir de uma situação ou pessoa.
• 逃げ出す (Nige dasu) - Fugir rapidamente, geralmente de um lugar confinado ou situação.
• 脱走する (Dassou suru) - Fugir de um lugar, frequentemente usado em contexto de fuga de prisão.
• 脱出する (Dasshutsu suru) - Escapar de uma situação difícil, como um cativeiro ou emergência.
• 逃亡する (Toubou suru) - Fugir para evitar a captura, especialmente usado em contexto de criminosos.
• 逃れる (Nodakareru) - Escapar ou evadir-se de uma situação ou responsabilidade, sem necessariamente correr.

脱出

Romaji: dashutsu
Kana: だっしゅつ
Tipo: 名詞
L: jlpt-n1

Tradução / Significado: escapar

Significado em Inglês: escape

Definição: 閉じ込められた場所から、外に出ること。