Tradução e Significado de: 脱ぐ - nugu

「脱ぐ」（nugu）という言葉は、日本語の動詞で、主に「脱ぐ」や「取り外す」という意味があります。この用語は、コートや靴、帽子など、身体から衣類やアクセサリーを脱ぐ行為を説明するために使用されます。日本語では、この動詞は日常の文脈で頻繁に見られ、例えば家に入るときに衣服や靴を脱ぐという状況に関連しています。

元々、「脱ぐ」は二つの漢字「脱」と語尾「ぐ」から成り立っています。「脱」という漢字（だつまたはぬぐ）は、脱ぎ捨てる、脱ぐ、または取り除くという意味を持っています。他の日本語の単語でも、同じ漢字が使われ、何かから脱却することや、ある条件から解放されることを示す文脈で見られるのは興味深いことです。一方で、語尾「ぐ」は、特定の活用を持つ五段動詞を示すために使用される文法形式です。

「脱ぐ」という言葉は一般的な表現ですが、文化的なニュアンスが詰まっています。日本では、マナーや敬意の文化が非常に重視されており、たとえば家に入るときに靴を脱ぐ行為は、外の世界と神聖な家庭の空間との区別を象徴する日常的な儀式です。したがって、「脱ぐ」の使い方を理解することは、日本の文化や伝統についてもっと理解することを意味します。

日常の文脈では、衣服やアクセサリーに加えて、「脱ぐ」は比喩的に感情的な重荷や責任を取り除くことを示すために使用されることがあります。そのため、この言葉は単に物理的に脱ぐ行為を超えた象徴性を持ち、重要な荷を下ろすことによる安心感や軽やかさにまで広がっています。

Vocabulário

関連する言葉で語彙を広げよう:

動詞の活用 脱ぐ

• 脱ぐ 辞書形式
• 脱ぎます 丁寧な方法
• 脱いで 命令形
• 脱いだ 過去形

Sinônimos e semelhantes

• 脱ぎ捨てる (nugisuteru) - Despir e jogar fora
• 脱ぎ去る (nugisaru) - Despidos e afastar-se
• 脱する (dassuru) - Escapar ou se livrar de
• 脱ぎ出す (nugidasu) - Começar a despir
• 脱ぎ落とす (nugiootosu) - Despir e deixar cair
• 脱ぎ取る (nugitoru) - Despir completamente
• 脱がす (nugasu) - Fazer alguém despir
• 脱がる (nugaru) - Ser despido (de alguém)
• 脱ぎ脱ぐ (nugidugu) - Alternar entre despir e vestir
• 脱ぎ出る (nugideru) - Saírem após despir
• 脱ぎ着する (nugiki suru) - Vestir e despir
• 脱ぎ着 (nugiki) - Vestir e despir, frequentemente
• 脱ぎ捨て (nugisute) - Despir e descartar
• 脱ぎ捨てた (nugisuteta) - Despiu e descartou (passado)
• 脱ぎ捨てて (nugisutete) - Despir e descartar (forma contínua)
• 脱ぎ捨てよう (nugisuteyou) - Vamos despir e descartar (forma volitiva)
• 脱ぎ捨てよ (nugisute yo) - Despir e descartar (forma imperativa)
• 脱ぎ捨てられる (nugisuterareru) - Possível despir e descartar
• 脱ぎ捨てられた (nugisuterareta) - Foi despido e descartado

脱ぐ

Romaji: nugu
Kana: ぬぐ
Tipo: 動詞
L: jlpt-n5

Tradução / Significado: 服を脱ぐには

Significado em Inglês: to take off clothes

Definição: 服や身につけているものを取り去ること。

Frases de Exemplo - (脱ぐ) nugu

Veja abaixo algumas frases de exemplo:

彼女は服を脱ぐのが好きです。

Kanojo wa fuku wo nugu no ga suki desu

She likes to take off her clothes.

• 彼女 (kanojo) - 彼女
• は (wa) - トピックの助詞
• 服 (fuku) - roupa
• を (wo) - 直接オブジェクトパーティクル
• 脱ぐ (nugu) - tirar
• のが (noga) - その句が名目上の従属語であることを示す助詞
• 好き (suki) - 好き
• です (desu) - 動詞ser/estarの現在形形式

玄関に靴を脱いでください。

Genkan ni kutsu wo nuide kudasai

Please remove your shoes at the entrance.

Remove your shoes at the entrance.

• 玄関 (genkan) - entrada
• に (ni) - 位置を示す前置詞
• 靴 (kutsu) - sapatos
• を (wo) - アクションの目的語を示す粒子
• 脱いで (nuide) - 動詞「tirar」の命令形
• ください (kudasai) - 何かをお願いする丁寧な方法