Tradução e Significado de: 職 - shoku

A palavra japonesa 職[しょく] é um termo essencial para quem estuda o idioma ou tem interesse na cultura do Japão. Seu significado principal está ligado a "emprego", "profissão" ou "ocupação", mas seu uso vai além do contexto laboral. Neste artigo, vamos explorar desde a origem e escrita do kanji até exemplos práticos de como essa palavra aparece no cotidiano japonês. Se você busca entender melhor 職[しょく], este guia do Suki Nihongo, o melhor dicionário de japonês online, vai te ajudar a dominar seu uso de forma natural.

Significado e uso de 職[しょく]

No japonês moderno, 職[しょく] é frequentemente associado ao mundo do trabalho. Pode significar "emprego", como em 職を探す (shoku o sagasu - procurar emprego), ou "profissão", como em 職業 (shokugyou - ocupação). No entanto, seu uso não se limita apenas ao sentido literal de trabalho remunerado. Em contextos mais amplos, pode se referir a uma habilidade especializada ou até mesmo a um dever.

Vale destacar que 職[しょく] é um substantivo, mas frequentemente aparece em compostos com outros kanjis. Por exemplo, 職場 (shokuba) significa "local de trabalho", enquanto 職人 (shokunin) se refere a um "artesão" ou "mestre em um ofício". Essas combinações mostram como o termo está enraizado na cultura japonesa, especialmente na valorização do trabalho especializado.

Origem e escrita do kanji 職

O kanji 職 é composto por dois elementos principais: o radical 耳 (orelha) e o componente 戠, que historicamente estava associado a "registros" ou "marcas". Essa combinação sugere uma relação antiga com a ideia de "ouvir ordens" ou "cumprir funções registradas". Fontes como o Kanjipedia e o dicionário 漢字源 indicam que o caractere originalmente representava a noção de deveres vinculados a uma posição.

Na escrita moderna, 職 mantém 18 traços e é considerado um kanji de nível intermediário. Uma dica útil para memorizá-lo é associar o radical 耳 (que aparece à esquerda) com a ideia de "ouvir instruções no trabalho". Já a parte direita, mais complexa, pode ser lembrada como uma variação do kanji 音 (som), reforçando a conexão com comunicação no ambiente profissional.

Contexto cultural e uso atual

No Japão, 職[しょく] carrega uma conotação de respeito pelo trabalho bem feito. Diferente de termos mais genéricos como 仕事 (shigoto), que significa "trabalho" em um sentido amplo, 職 muitas vezes implica especialização e domínio. Isso fica evidente em expressões como 職人気質 (shokunin katagi), que descreve o orgulho e a dedicação de um artesão à sua craft.

Curiosamente, pesquisas do Instituto Nacional da Língua Japonesa mostram que 職[しょく] aparece com frequência em discussões sobre carreira e educação. É comum ver o termo em materiais de orientação profissional ou em debates sobre a valorização de ofícios tradicionais. Essa popularidade reflete como o conceito de "profissão" está ligado à identidade pessoal na sociedade japonesa contemporânea.

Vocabulário

関連する言葉で語彙を広げよう:

Sinônimos e semelhantes

• 仕事 (Shigoto) - Trabalho, ocupação; pode se referir a tarefas específicas.
• 職業 (Shokugyou) - Profissão, ocupação em um sentido mais amplo e formal.
• 職務 (Shokumu) - Dever, responsabilidades específicas relacionadas ao trabalho.
• 職位 (Shokui) - Cargo, posição dentro de uma organização.
• 仕える (Tsukaeru) - Servir, trabalhar para alguém ou uma entidade.
• 勤める (Tsutomeru) - Trabalhar em uma empresa ou instituição; mais relacionado à ocupação diária.

職

Romaji: shoku
Kana: しょく
Tipo: 名詞
L: jlpt-n3

Tradução / Significado: emprego

Significado em Inglês: employment

Definição: trabalho ou ocupação.

Frases de Exemplo - (職) shoku

Veja abaixo algumas frases de exemplo:

職人の技術は素晴らしいです。

Shokunin no gijutsu wa subarashii desu

A habilidade dos artesãos é maravilhosa.

As habilidades do artesão são maravilhosas.

• 職人 - significa "artesão" ou "profissional habilidoso".
• の - partícula de posse, indicando que o próximo termo pertence ao artesão.
• 技術 - significa "técnica" ou "habilidade".
• は - partícula de tópico, indicando que o tema da frase é a habilidade do artesão.
• 素晴らしい - adjetivo que significa "maravilhoso" ou "excelente".
• です - 「です」と「ます」

この刀は職人が丁寧に拵えたものです。

Kono katana wa shokunin ga teinei ni koshiraeta mono desu

This sword was carefully prepared by a craftsman.

This sword is carefully prepared by the craftsman.

• この - 指示代名詞
• 刀 - substantivo que significa "espada"
• は - 文の主題を示す助詞
• 職人 - アーティザン
• が - 文の主語を示す助詞
• 丁寧に - 注意深く
• 拵えた - 製造した
• もの - substantivo que significa "coisa"
• です - 動詞「ある」の現在形

彼は新しい役職に任命された。

Kare wa atarashii yakushoku ni ninmei sareta

彼は新しい職に任命されました。

彼は新しい役職に任命されました。

• 彼 (kare) - ele
• は (wa) - トピックの助詞
• 新しい (atarashii) - novo
• 役職 (yakushoku) - posição, cargo
• に (ni) - 標的粒子
• 任命された (ninmei sareta) - foi nomeado

私の役職はマネージャーです。

Watashi no yakushoku wa manējā desu

私のポジションはマネージャーです。

• 私 - 人称代名詞
• の - partícula que indica posse, equivalente a "de"
• 役職 - substantivo que significa "cargo" ou "posição"
• は - 文のトピックを示す助詞で、「です」と同等のものです。
• マネージャー - "マネージャー "を意味する名詞
• です - verbo que indica ser ou estar, equivalente a "é"

私の職場はとても忙しいです。

Watashi no shokuba wa totemo isogashii desu

Meu local de trabalho é muito ocupado.

Meu local de trabalho está muito ocupado.

• 私 (watashi) - 人称代名詞
• の (no) - partícula que indica posse ou relação entre duas coisas
• 職場 (shokuba) - substantivo que significa "local de trabalho"
• は (wa) - 文の主題を示す助詞
• とても (totemo) - 「とても」
• 忙しい (isogashii) - adjetivo que significa "ocupado" ou "agitado"
• です (desu) - verbo auxiliar que indica o tempo presente e a formalidade da frase

私は就職活動中です。

Watashi wa shūshoku katsudōchū desu

Estou em busca de emprego.

Estou a procura de um emprego.

• 私 (watashi) - 人称代名詞
• は (wa) - 文のトピックを指示する助詞で、この場合は「私」。
• 就職 (shūshoku) - substantivo que significa "emprego"
• 活動 (katsudō) - substantivo que significa "atividade"
• 中 (chū) - sufixo que indica "no meio de", neste caso "no meio de procurar emprego"
• です (desu) - verbo auxiliar que indica a forma educada e formal do presente do verbo "ser/estar"

私は新しい職に就く予定です。

Watashi wa atarashii shoku ni tsuku yotei desu

I have plans to take on a new job.

I intend to get a new job.

• 私 (watashi) - 人称代名詞
• は (wa) - 文の話題を示す助詞、「私」の場合。
• 新しい (atarashii) - "新しい "という意味の形容詞
• 職 (shoku) - "労働 "を意味する名詞
• に (ni) - 行き先や行動のターゲットを示す粒子、つまり「へ」。
• 就く (tsuku) - 「引き受ける」または「占める」
• 予定 (yotei) - substantivo que significa "plano" ou "programação"
• です (desu) - 形式的で現在時制の文を示す連結動詞

私は退職するつもりです。

Watashi wa taishoku suru tsumori desu

I intend to retire.

I'm going to retire.

• 私 (watashi) - significa "eu" em japonês
• は (wa) - 日本語のトピック助詞
• 退職する (taishoku suru) - verbo que significa "renunciar" ou "se aposentar" em japonês
• つもりです (tsumori desu) - expressão que indica intenção ou planos futuros em japonês

私の父は公立病院の職員です。

Watashi no chichi wa kōritsu byōin no shokuin desu

My father is a public hospital staff.

• 私 - 人称代名詞
• の - partícula que indica posse ou pertencimento
• 父 - 父という意味の名詞
• は - 文の主題を示す助詞
• 公立 - "公共 "を意味する形容詞
• 病院 - "病院 "を意味する名詞
• の - partícula que indica posse ou pertencimento
• 職員 - "役人 "を意味する名詞
• です - verbo que indica ser ou estar, no tempo presente e formal

私の職業は翻訳者です。

Watashi no shokugyou wa honyakusha desu

My profession is translator

My profession is a translator.

• 私 - 人称代名詞
• の - partícula que indica posse, equivalente a "meu"
• 職業 - substantivo que significa "profissão"
• は - 文のトピックを示す助詞で、「です」と同等のものです。
• 翻訳者 - substantivo que significa "tradutor"
• です - verbo de ser/estar, equivalente a "sou"