Tradução e Significado de: 職員 - shokuin

A palavra japonesa 職員 (しょくいん) é um termo comum no cotidiano do Japão, especialmente em ambientes profissionais e institucionais. Se você já visitou um hospital, escola ou empresa no país, provavelmente se deparou com essa expressão. Neste artigo, vamos explorar seu significado, origem e uso prático, além de dicas para memorizá-la com facilidade. Se você está estudando japonês ou apenas tem curiosidade sobre a língua, entender 職員 é essencial para situações formais e informais.

Significado e Tradução de 職員

職員 (しょくいん) pode ser traduzido como "funcionário", "membro do staff" ou "pessoa da equipe". A palavra é composta por dois kanjis: 職 (shoku), que significa "emprego" ou "trabalho", e 員 (in), que se refere a um "membro" ou "integrante". Juntos, eles formam um termo amplo que designa alguém que faz parte de uma organização, seja em empresas, escolas ou instituições públicas.

Diferente de termos mais genéricos como 社員 (しゃいん, "empregado de empresa"), 職員 tem um uso mais abrangente. Enquanto 社員 se refere especificamente a funcionários de corporações, 職員 pode ser aplicado a profissionais de hospitais, universidades e até mesmo órgãos governamentais. Essa distinção é importante para quem quer falar japonês com precisão.

Origem e Uso na Língua Japonesa

A origem de 職員 remonta ao período Meiji (1868-1912), quando o Japão passou por modernização e adoção de terminologias administrativas ocidentais. O kanji 職 já era usado desde o período Edo para se referir a profissões, enquanto 員 ganhou popularidade como sufixo para grupos organizados. A combinação dos dois reflete a estrutura hierárquica e coletivista da sociedade japonesa.

Hoje, 職員 é uma palavra neutra e formal, aparecendo frequentemente em placas, documentos e comunicações oficiais. Você a verá em frases como 学校の職員 (がっこうのしょくいん, "funcionário da escola") ou 病院職員 (びょういんしょくいん, "equipe do hospital"). Embora não seja uma expressão carregada de nuances culturais, seu uso correto demonstra conhecimento da língua e respeito pelo ambiente profissional.

Dicas para Memorizar 職員

Uma maneira eficaz de fixar 職員 é associar seus kanjis a palavras que você já conhece. Por exemplo, 職 aparece em 職業 (しょくぎょう, "profissão"), enquanto 員 é encontrado em 会社員 (かいしゃいん, "funcionário de empresa"). Criar essas conexões mentais ajuda a lembrar não só o significado, mas também a escrita correta.

Outra estratégia é praticar com exemplos reais. Se você frequenta o site Suki Nihongo, pode buscar frases que contenham 職員 para ver como ela é usada em contextos variados. Repetir em voz alta e escrever o termo algumas vezes também reforça o aprendizado, especialmente se você estiver se preparando para exames como o JLPT.

Vocabulário

関連する言葉で語彙を広げよう:

Sinônimos e semelhantes

社員 (Shain) - Funcionário de uma empresa, geralmente um empregado permanente.
従業員 (Jūgyōin) - Funcionário, termo mais geral que pode incluir todos os empregados de uma empresa.
勤務員 (Kinmuin) - Funcionário que trabalha em uma posição designada, muitas vezes em serviços públicos ou instituições.
スタッフ (Sutaffu) - Equipe ou pessoal, muitas vezes usado em contextos de eventos ou áreas específicas, como hospitalidade.