Tradução e Significado de: 聴講 - choukou

Se você está estudando japonês ou tem curiosidade sobre a língua, já deve ter se deparado com a palavra 聴講 (ちょうこう). Ela pode parecer simples à primeira vista, mas carrega nuances interessantes no seu significado e uso. Neste artigo, vamos explorar o que essa palavra representa, como ela é aplicada no cotidiano japonês e algumas dicas para memorizá-la de forma eficiente. Seja para ampliar seu vocabulário ou para entender melhor a cultura japonesa, este guia vai te ajudar a desvendar 聴講 de maneira clara e prática.

Significado e uso de 聴講 (ちょうこう)

聴講 (ちょうこう) é um termo composto pelos kanjis 聴 (ouvir) e 講 (palestra, aula), e seu significado principal é "assistir a uma palestra" ou "participar de uma aula como ouvinte". Diferente de 受講 (じゅこう), que implica matrícula ativa em um curso, 聴講 se refere especificamente a ouvir uma aula sem necessariamente estar formalmente inscrito.

No contexto acadêmico japonês, é comum que universidades permitam que alunos de outros cursos ou até pessoas de fora assistam a aulas como 聴講生 (ちょうこうせい), ou seja, ouvintes. Essa prática é valorizada no Japão, pois demonstra interesse pelo conhecimento, mesmo sem a obrigação de realizar avaliações ou tarefas.

Origem e estrutura dos kanjis

A palavra 聴講 tem origem no chinês clássico, como muitas outras palavras acadêmicas em japonês. O kanji 聴 combina o radical de "ouvir" (耳) com o componente 徳 (virtude), sugerindo uma escuta atenta e respeitosa. Já 講 vem do radical 言 (fala) e indica discurso ou instrução.

Vale destacar que 聴講 não é uma palavra extremamente comum no dia a dia, mas aparece com frequência em ambientes formais, como universidades e eventos acadêmicos. Seu uso é mais técnico do que coloquial, o que explica por que muitos estudantes de japonês só a encontram em contextos específicos.

正しく記憶し使用するためのヒント

Uma maneira eficaz de fixar 聴講 é associá-la a situações reais. Por exemplo, se você já participou de uma palestra sem ser um aluno regular, essa experiência se encaixa perfeitamente no conceito de 聴講. Criar flashcards com frases como "大学で経済学の授業を聴講する" (assistir a uma aula de economia na universidade) também ajuda a internalizar o termo.

Outra dica é prestar atenção ao kanji 聴, que também aparece em palavras como 聴覚 (audição) e 傾聴 (escuta ativa). Perceber essas conexões facilita o aprendizado não só dessa palavra, mas de todo um grupo de vocabulário relacionado.

Vocabulário

関連する言葉で語彙を広げよう:

Sinônimos e semelhantes

• 聴取 (choushu) - Escutar; ato de ouvir algo, geralmente em um contexto de investigação ou exame.
• 聴く (kiku) - Ouvir; ato de ouvir com atenção, especialmente em contextos musicais ou de aprendizado.
• 聞く (kiku) - Escutar; ouvir algo que está acontecendo, geralmente de maneira mais casual e menos intencional do que 聴く.
• 受講 (jukou) - Participar de uma aula ou curso; ouvir uma palestra.
• 参加する (sanka suru) - Participar; engajar-se em encontros ou atividades, não necessariamente relacionadas a ouvir.
• 聴講する (choukou suru) - Assistir ou participar de uma palestra ou aula; um tipo mais específico de participação auditiva.

聴講

Romaji: choukou
Kana: ちょうこう
Tipo: 名詞
L: jlpt-n1

Tradução / Significado: 講義の頻度。監査

Significado em Inglês: lecture attendance;auditing

Definição: 授業や講演などで、聞くだけの参加方法。

Frases de Exemplo - (聴講) choukou

Veja abaixo algumas frases de exemplo:

私は大学で聴講することが好きです。

Watashi wa daigaku de chōkō suru koto ga suki desu

I like attending lectures at university.

I like listening to college.

• 私 (watashi) - 人称代名詞
• は (wa) - 文のトピックを指示する助詞で、この場合は「私」。
• 大学 (daigaku) - 大学
• で (de) - 行為が行われる場所を示す粒子、ここでは「大学で」。
• 聴講する (choukou suru) - 聴講生として授業を受ける
• こと (koto) - アクションまたはイベントを示す名詞
• が (ga) - 文の主語を示す助詞であり、この場合は「履修せずに授業を受ける」です。
• 好き (suki) - "好き "を意味する形容詞
• です (desu) - 形式を示すつなぎの動詞