意味・辞書 ： 耐える - taeru

日本語の言葉「耐える[たえる]」は、深くて多様な意味を持ち、日本の日常生活や文化で頻繁に使われます。日本語を勉強している方やこの言語に興味がある方は、その使い方、翻訳、文脈を理解することで、より自然なコミュニケーションが可能になります。この記事では、基本的な意味から、この言葉が母語話者によってどのように認識されているかについての興味深い事柄まで探っていきます。

耐えるの意味と使い方

耐える（たえる）は、文脈に応じて「耐える」、「抵抗する」または「がんばる」と翻訳される可能性があります。これは、痛みを耐えるような身体的な状況だけでなく、困難に対処するような感情的な状況にも使われます。例えば、「痛みに耐える」という文では、この言葉がレジリエンスを伝えます。

日本では、忍耐の概念が重視されており、耐えるがそれを反映しています。ただ待つだけではなく、抵抗するという積極的な行動を含んでいます。このニュアンスは、言葉を正しく使いたい学生にとって重要で、我慢するのような、日常的なニュアンスを持つ用語との混同を避ける必要があります。

起源と漢字の書き方

漢字の耐は、"耐える"を意味する偏の而と寸（計る）から成り立っており、時間にわたる抵抗の概念を示唆しています。この組み合わせは偶然ではありません：古典中国語の書き方では、この文字はすでに耐久性の意味を持っており、その後日本語に適応されました。

耐えるは古い言葉ではなく、新聞、文学、さらにはアニメの対話にもよく登場します。訓読み（たえる）は音読み（たい）よりも一般的で、耐熱（たいねつ、"熱に強い"）のような複合語で使われます。

正しく記憶し使用するためのヒント

耐えるを身につける実践的な方法は、挑戦的な状況に関連付けることです。「ストレスに耐える」や「寒さに耐える」といったフレーズを考えてみてください。このような文脈は、単語をただ暗記するのではなく、動詞を内面化するのに役立ちます。

興味深いことに、耐える は無生物に対しては使われません—橋が「耐える」と言うのは奇妙に聞こえます。それには、日本人は耐えるの派生語のような言葉を好みます、例えば 耐久性 （構造的な抵抗）。この区別は、中級の話者でも知らない人がいる細かい点です。

語彙

関連する言葉で語彙を広げよう:

同義語と類似

• 耐え忍ぶ (taenobu) - 忍耐強く困難に立ち向かうこと。
• 我慢する (gaman suru) - 耐えること、特に不快な状況で。
• 辛抱する (shinbō suru) - 耐える、または支えること、一般的に厳しい時期における忍耐の意を含む。
• 耐える (taeru) - 何かを支える、耐える、または持ちこたえること、力を示すこと。
• 我を忍ぶ (ga o shinobu) - 冷静さを保ち、特に困難な状況で自制心を持つこと。
• 我慢強いる (gamanjiru) - 誰かに耐えさせること; 強くて長い抵抗を意味します。

耐える

Romaji: taeru
Kana: たえる
品詞: 名詞
L: jlpt-n2, jlpt-n1

定義・言葉: サポートする。まって

英訳: to bear;to endure

意味: 困難や苦しみに耐える。

Sentences (耐える) taeru

以下のいくつかの例文を参照してください。

私は困難な状況に耐えることができます。

Watashi wa konnan na joukyou ni taeru koto ga dekimasu

I can withstand difficult situations.

• 私 (watashi) - 日本語の人称代名詞で「私」と言います。
• は (wa) - 文のトピックを示す日本語の助詞
• 困難な (konnan na) - "難しい "を意味する日本語の形容詞
• 状況 (joukyou) - 状況 (じょうきょう)
• に (ni) - 場所や時間の文法的な機能を示す日本の助詞
• 耐える (taeru) - 日本語の動詞で「耐える」や「我慢する」という意味の言葉です。
• ことができます (koto ga dekimasu) - 「〜できる」

凍える寒さに耐えられない。

Tsumoreru samusa ni taerarenai

I can't stand the freezing cold.

I can't stand the freezing cold.

• 凍える - 凍る
• 寒さ - frio
• に - ターゲットまたは目的地を示す粒子
• 耐える - 耐える
• られない - 動詞「耐える」の潜在的な形の否定