意味・辞書 ： 考慮 - kouryo

日本語の言葉、考慮 (こうりょ, kōryo) は、日本語と日本文化を深く理解したい方にとって欠かせない用語です。本記事では、その意味、日常的な使用法、そしてこの言葉が日本社会の重要な価値観をどのように反映しているのかを探ります。日本語を勉強している方や、この表現に興味がある方は、ここで知識を広げるための貴重な情報を見つけるでしょう。

考慮の翻訳とその使用される文脈について説明するだけでなく、その起源や言語内での頻度、効率的に記憶するためのヒントも扱います。すべて信頼できる情報源と実用的な例に基づいているので、日常生活や勉強にその知識を応用できるようになります。それでは始めましょうか？

考慮の意味と翻訳

考慮（こうりょ）は「考慮」、「反省」または「熟慮」を意味する名詞です。これは、決定を下す前に何かについて注意深く考える行為を説明するために使用されます。この言葉は、選択の結果に対する配慮や細部に対する注意のニュアンスを含んでおり、日本文化では非常に重視されています。

翻訳において、考慮は「分析」、「評価」、または「審議」として登場することがあります。その文脈によって異なります。例えば、フォーマルまたはプロフェッショナルな状況では、よく聞かれるフレーズとしてご考慮ください (go-kōryo kudasai) があり、これは「どうぞご検討ください」または「ご考慮ください」と翻訳できます。この多様性により、この単語はさまざまなシナリオで非常に便利です。

考慮の起源と構成要素

言葉「考慮」は、二つの漢字から構成されています。「考」（こう）は「考える」または「反映する」という意味を持ち、「慮」（りょ）も「配慮」や「心配」の感覚を持っています。これらの文字が一緒になることで、注意深く考慮された思考のアイデアが強調されます。この組み合わせは偶然ではなく、行動する前に熟考することの重要性を反映しています。

注意すべきなのは、漢字「慮」が他の深い思考に関連する言葉に現れることで、例えば「配慮」（はいりょ）は「他者への配慮」を意味します。この用語同士のつながりは、「考慮」が注意と配慮を表すより大きな語彙群にどのように適合するかを理解するのに役立ちます。これらのパターンを学ぶことで、単語の記憶や正しい使用が容易になるかもしれません。

考慮の文化的および日常的な使用

日本では、考慮は社会的な調和と敬意が優先される文脈で頻繁に使われます。企業、学校、さらには非公式な会話でも、この言葉を用いて行動の結果を考える必要性を強調することがあります。例えば、上司が従業員に変化を実施する前に考慮するように求めることがあります。

さらに、考慮は公共政策、都市計画、さらにはマナーのマニュアルに関する議論に現れます。これらの場面におけるその存在は、日本社会が集団的な審議と細部への注意をどれほど重視しているかを示しています。日本語を学ぶ学生にとって、この文化的側面を理解することは、言葉の定義を学ぶことと同じくらい重要です。

語彙

関連する言葉で語彙を広げよう:

同義語と類似

• 熟慮 (Jukuryo) - テーマについての慎重で深い思考。
• 思慮 (Shiryo) - 意思決定を行う際の熟慮や配慮。
• 検討 (Kento) - 状況やアイデアの分析または評価。
• 考える (Kangaeru) - 一般的に何かを考えたり検討したりすること。
• 考え (Kangae) - テーマに関する特定のアイデアや考え。
• 考慮する (Koryo suru) - 決定を下す前に考慮することや熟慮すること。

考慮

Romaji: kouryo
Kana: こうりょ
品詞: 名詞
L: jlpt-n3

定義・言葉: 考慮;考慮して

英訳: consideration;taking into account

意味: 他の事柄や情報などを十分に考えること。

Sentences (考慮) kouryo

以下のいくつかの例文を参照してください。

考慮してから決めます。

Kōryo shite kara kimemasu

I will consider and then decide.

Decide after considering.

• 考慮してから - 日本語で「検討した後」を意味します
• 決めます - 日本語で「決める」という意味