Tradução e Significado de: 老人 - roujin

A palavra japonesa 「老人」 (roujin) é composta por dois kanji, 「老」 e 「人」. O primeiro kanji, 「老」 (rou), significa "envelhecer" ou "idoso", e está associado à ideia de maturidade e sabedoria acumulada ao longo dos anos. Já o kanji 「人」 (jin) está relacionado a "pessoa" ou "ser humano". Quando juntos, formam a palavra "idoso" ou "pessoa idosa", referindo-se a alguém de idade avançada.

A etimologia de 「老」 inclui o radical 「耂」, que remete a "idoso" ou "velhice", e o radical 「匕」, que sugere um contorno de pessoa agachada, indicando a postura inclinada que muitas vezes simboliza a idade. Por outro lado, 「人」 é um dos caracteres mais comuns e essenciais na língua japonesa, representando a figura humana. Essa combinação, portanto, não apenas descreve a fase da vida de uma pessoa, mas também transmite uma ideia cultural de respeito e dignidade associada aos idosos no Japão.

No espectro cultural japonês, os 「老人」 desempenham um papel central. A sociedade japonesa valoriza profundamente a experiência e a sabedoria dos mais velhos, reconhecendo sua importância na transmissão de tradições e valores. Isso é visto em vários aspectos da vida cotidiana e também em eventos e festividades que celebram a contribuição dos idosos para a família e a comunidade. Expressões como 「老いる」 (oiru), significando "envelhecer", e 「老後」 (rougo), que denota "velhice" ou "aposentadoria", são frequentemente usadas no contexto dessas discussões e refletem aspectos da vida e status dos idosos.

A presença crescente de idosos na população japonesa também influenciou políticas públicas e o mercado, com produtos e serviços personalizados para atender às suas necessidades. O Japão, sendo uma das sociedades mais envelhecidas do mundo, tem adaptado sua infraestrutura social e econômica para garantir o bem-estar dos 「老人」. Isso reflete não apenas mudanças demográficas, mas também um profundo respeito pela dignidade e qualidade de vida dos mais velhos.

Vocabulário

関連する言葉で語彙を広げよう:

Sinônimos e semelhantes

• 年配者 (nenpai-sha) - Pessoa mais velha, geralmente respeitada por sua idade.
• 高齢者 (kōreisha) - Idoso, frequentemente utilizado em contextos formais ou estatísticos.
• シニア (shinia) - Senior, termo que pode ser usado de maneira mais casual, muitas vezes relacionado a benefícios ou atividades para pessoas idosas.
• 老いた人 (oita hito) - Pessoa idosa, enfatizando o aspecto de envelhecimento.
• 年寄り (toshi yori) - Velho, utilizado em contextos informais, mas pode ser considerado menos respeitoso dependendo da situação.

老人

Romaji: roujin
Kana: ろうじん
Tipo: 名詞
L: jlpt-n3

Tradução / Significado: 高齢者;お年寄り

Significado em Inglês: the aged;old person

Definição: pessoas idosas.

Frases de Exemplo - (老人) roujin

Veja abaixo algumas frases de exemplo:

老人は尊敬されるべきです。

Roujin wa sonkei sareru beki desu

Os idosos devem ser respeitados.

O velho deve ser respeitado.

• 老人 (roujin) - significa "pessoa idosa" em japonês
• は (wa) - 文のトピックを示す文法助詞
• 尊敬 (sonkei) - significa "respeito" em japonês
• されるべき (sareru beki) - forma passiva do verbo "dever" em japonês, indicando que algo deve ser feito
• です (desu) - forma educada de "ser" em japonês, usada para finalizar a frase