Tradução e Significado de: 翻訳 - honyaku

「翻訳」という言葉は、日本語で文書を一つの言語から別の言語に翻訳する行為を定義するために使用され、元の意味や意図を保持します。翻訳は異文化コミュニケーションにおいて基本的な実践であり、異なる言語的背景を持つ人々が情報や経験を共有できるようにします。

Etimologicamente、 「翻訳」 は二つの漢字で構成されています： 「翻」 (hon) は「逆にする」や「変える」を意味し、 「訳」 (yaku) は「翻訳」や「説明」を意味します。これらのイデオグラムは、テキストの意味を別の言語に分かりやすく伝える、もしくは変換するという考えを表しています。この語源的構造は、翻訳のプロセスをよく反映しており、一つの言語から別の言語に意味を逆転させ、適応させる過程がここにあります。

「翻訳」の概念は、言語の境界を越えてコミュニケーションが広がるグローバル化した世界において不可欠です。プロの翻訳者は、文書、文学、さらには外交交渉の対話の翻訳において重要な役割を果たしています。さらに、翻訳は単なる言語的プロセスを超え、翻訳されたテキストが元の文と同じ感情的および意図的な影響を持つことを保証するために、文化的ニュアンスを取り入れています。翻訳のこの文化的側面は、言語だけでなく、それに関連する文化を深く理解することの重要性を浮き彫りにしています。

Vocabulário

関連する言葉で語彙を広げよう:

Sinônimos e semelhantes

• 翻案 (Hon'an) - Adaptação de uma obra para outro formato.
• 訳 (Yaku) - Tradução em geral.
• 訳出 (Yakushutsu) - Ato de traduzir ou produzir uma tradução.
• 訳語 (Yakugo) - Termo traduzido ou vocabulário de tradução.
• 訳文 (Yakubun) - Texto traduzido.
• 訳注 (Yakuchū) - Notas de tradução ou comentários sobre a tradução.
• 訳書 (Yakusho) - Livro traduzido.
• 翻訳本 (Honyakubon) - Edição traduzida de um livro.
• 翻訳者 (Honyakusha) - Tradutor.
• 翻訳家 (Honyakuka) - Tradutor profissional; alguém que se dedica à tradução.
• 翻訳業 (Honyakugyō) - Indústria da tradução ou atividade de tradução profissional.
• 翻訳事務所 (Honyakujimusho) - Escritório de tradução.
• 翻訳サービス (Honyakusābisu) - Serviço de tradução.
• 翻訳サイト (Honyakusaito) - Site de tradução.
• 翻訳アプリ (Honyaku Apuri) - Aplicativo de tradução.
• 翻訳ソフト (Honyaku Sofuto) - Software de tradução.
• 翻訳機 (Honyaku Ki) - Dispositivo de tradução ou tradutor eletrônico.
• 翻訳ツール (Honyaku Tsūru) - Ferramenta de tradução.
• 翻訳能力 (Honyaku Nōryoku) - Habilidade de tradução.

翻訳

Romaji: honyaku
Kana: ほんやく
Tipo: 名詞
L: jlpt-n4

Tradução / Significado: 翻訳;復号化。解読する

Significado em Inglês: translation;de-encryption;deciphering

Definição: Tradução

Frases de Exemplo - (翻訳) honyaku

Veja abaixo algumas frases de exemplo:

私の職業は翻訳者です。

Watashi no shokugyou wa honyakusha desu

My profession is translator

My profession is a translator.

• 私 - 人称代名詞
• の - partícula que indica posse, equivalente a "meu"
• 職業 - substantivo que significa "profissão"
• は - 文のトピックを示す助詞で、「です」と同等のものです。
• 翻訳者 - substantivo que significa "tradutor"
• です - verbo de ser/estar, equivalente a "sou"