Tradução e Significado de: 習う - narau

A palavra 「習う」 (narau) no idioma japonês é um verbo que significa "aprender" ou "estudar". De maneira mais abrangente, pode se referir ao ato de adquirir conhecimento, habilidades ou técnicas através de prática ou experiência. Essa expressão é amplamente utilizada no cotidiano japonês, especialmente no contexto educacional, cultural e até mesmo em ambientes de aprendizado informal.

Do ponto de vista etimológico, 「習う」 é composto pelo kanji 「習」. Este kanji combina os radicais 「羽」 (hane, ou "pena") e 「白」 (shiro, ou "branco"), muitas vezes interpretados como a imagem de um pássaro jovem praticando o bater das asas. Isso reflete a ideia de prática e repetição envolvida no processo de aprendizado. A leitura kun'yomi, que é empregada aqui, é 'narau', enquanto a leitura on'yomi seria 'shuu', usada em combinações como 「練習」 (renshuu, ou "prática").

Os registros históricos sugerem que a palavra 「習う」 tem suas raízes na prática educacional do Japão antigo, onde o aprendizado se dava principalmente por observação e prática direta, frequentemente dentro de sistemas de aprendizado mestre-aprendiz, como nas artes marciais tradicionais e em outras artes tradicionais japonesas. Este método enfatiza a importância da experiência prática e da repetição no processo de aquisição de habilidades.

Hoje, 「習う」 é uma parte integrante do vocabulário japonês moderno e é utilizado em diversos contextos. Seja nas escolas, onde os alunos 「習う」 ciências e matemáticas, ou em ambientes culturais, onde se 「習う」 a cerimônia do chá ou a caligrafia, a palavra captura a essência do aprendizado contínuo e da curiosidade inata que move a busca pelo conhecimento. É um termo que ressoa com qualquer pessoa interessada em expandir seus horizontes através do estudo e da prática constante.

Vocabulário

関連する言葉で語彙を広げよう:

Sinônimos e semelhantes

• 学ぶ (manabu) - Aprender; estudar, geralmente em um contexto mais formal ou acadêmico.
• 教わる (osowaru) - Aprender de alguém, receber instruções ou ensinamentos.
• 知る (shiru) - Conhecer; saber, refere-se ao ato de adquirir conhecimento ou informações de forma geral.
• 知識を得る (chishiki o eru) - Obter conhecimento; envolve o processo de se apropriar de informações ou habilidades específicas.

習う

Romaji: narau
Kana: ならう
Tipo: 動詞
L: jlpt-n5

Tradução / Significado: aprender

Significado em Inglês: to learn

Definição: Para aprender ou ser ensinado algo por outra pessoa.

Frases de Exemplo - (習う) narau

Veja abaixo algumas frases de exemplo:

私は道場で空手を習っています。

Watashi wa dōjō de karate o naratteimasu

Eu estou aprendendo karatê no dojo.

Estou aprendendo karatê no dojo.

• 私 (watashi) - 人称代名詞
• は (wa) - 文のトピックを示す文法助詞
• 道場 (doujou) - substantivo que significa "dojo", um local de treinamento de artes marciais
• で (de) - partícula gramatical que indica o local onde uma ação ocorre
• 空手 (karate) - substantivo que significa "karatê", uma arte marcial japonesa
• を (wo) - partícula gramatical que indica o objeto direto da frase
• 習っています (naratteimasu) - verbo que significa "estou aprendendo"

私は日本語を習っています。

Watashi wa Nihongo wo naratteimasu

I'm learning Japanese.

• 私 (watashi) - 人称代名詞
• は (wa) - 文の主題を示す助詞
• 日本語 (nihongo) - substantivo que significa "japonês" ou "língua japonesa"
• を (wo) - 文中の直接目的語を示す助詞
• 習っています (naratteimasu) - verbo que significa "estou aprendendo"

私は彼女の優しさを見習いたいです。

Watashi wa kanojo no yasashisa o minaraitai desu

I want to learn from her kindness.

I want to imitate your kindness.

• 私 - 日本語で「私」を意味する人称代名詞
• は - 文の主題を示すトピックの助詞
• 彼女 - substantivo que significa "ela" ou "namorada" em japonês
• の - partícula de posse que indica que "優しさ" pertence a "彼女"
• 優しさ - substantivo que significa "gentileza" ou "amabilidade" em japonês
• を - "優しさ"の目的語を示すための助詞
• 見習いたい - verbo que significa "querer aprender" ou "querer seguir o exemplo" em japonês, conjugado no presente afirmativo
• です - 丁寧形の動詞、ポルトガル語の「ser」に相当する。

習慣は第二の天性である。

Shuukan wa daini no tensei de aru

O hábito é a segunda natureza natural.

• 習慣 - hábito
• は - トピックの助詞
• 第二 - segundo
• の - 所有助詞
• 天性 - natureza inata
• で - partícula de estado
• ある - verbo "ser"